O hüküm ve hikmet sahibidir herşeyi bilir.And He is the All-Wise, the All-Knower.
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin görülmeyen esrarını bilir.Verily, Allah knows the unseen of the heavens and the earth.
Andolsun insanı biz yarattık ve nefsinin kendisine fısıldadıklarını biliriz.And indeed We have created man, and We know what his ownself whispers to him.
Göklerde ve yerde olanları, gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz şeyleri bilir.He knows what is in the heavens and on earth, and He knows what you conceal and what you reveal.
İçinizden cumartesi günü haddi aşanları elbette bilirsiniz.And indeed you knew those amongst you who transgressed in the matter of the Sabbath (i.e. Saturday).
Şüphesiz Allah her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.Truly, Allah is All-Hearer, All-Knower.
Bununla beraber, eğer işin gerçeğini bilirseniz, oruç tutmanız sizin için daha hayırlıdır.And that you fast, it is better for you if only you know.
Şunu bilin ki, hayır adına her ne verirseniz mutlaka Allah onu bilir.And whatever you spend in good, surely Allah knows it well.
Allah size en uygun tutumu öğretiyor. Çünkü Allah her şeyi hakkıyla bilir.So be afraid of Allah; and Allah teaches you.
Pek iyi bilirsiniz ki o, asla müşriklerden olmamıştı.(See V. 2:105)
Ama Allah onların gizlediklerini pek iyi bilir.And Allah has full knowledge of what they conceal.
Şüphesiz Allah alîm ve habîrdir (her şeyi bilir, bütün maksatlardan haberdardır).Indeed Allah is Ever All-Knower, Well-Acquainted with all things.
Allah her işi hakkıyla bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.And Allah is Ever All-Knowing, All-Wise.
Yetimlerin haklarını vermekte tam adaleti gözetin. Yaptığınız her iyiliği, Allah mutlaka bilir.And whatever good you do, Allah is Ever All-Aware of it.
Allah alîmdir, hakîmdir (her şeyi bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).But if you disbelieve, then certainly to Allah belongs all that is in the heavens and the earth.
Çünkü Allah sinelerde saklı bütün sırları bilir.Verily, Allah is All-Knower of the secrets of (your) breasts.
Allah sizin açığa vurduğunuz ve gizlediğiniz her şeyi bilir.And Allah knows all that you reveal and all that you conceal.
Çünkü o duaları işitip icabet eder ve her şeyi bilir.Verily, He is All-Hearer, All-Knower.
Çünkü Allah semîdir, alîmdir (her şeyi hakkıyla işitir ve bilir). [4,90; 47,35]Verily, He is the All-Hearer, the All-Knower.
Muhakkak ki Allah her şeyi hakkıyla bilir. [9,100; 33,6; 59,10]Verily, Allah is the All-Knower of everything.
Biz ister gizleyelim, ister açığa vuralım, yaptığımız her şeyi bilirsin.Certainly, You know what we conceal and what we reveal.
O onların yaptıklarını da yapacaklarını da, olanı da olacağı da bilir.He knows what is before them, and what is behind them.
Çünkü Allah her şeyi hakkıyla işitir ve bilir. [4,79; 2,208]But Allah purifies (guides to Islam) whom He wills, and Allah is All-Hearer, All-Knower.
Her şeyi hakkıyla bilir (ihtiyaçları ve lütfa lâyık olanları da bilir).And Allah is All-Sufficent for His creatures' needs, All-Knowing (about the state of the people).
Gerçekten O, kalplerin içinde ne varsa bilir. [69,40-47]Verily, He knows well what (the secrets) are in the breasts (of mankind).
Muhakkak ki Allah göklerin ve yerin gaybını bilir.Verily, Allah knows the unseen of the heavens and the earth.
O her şeyi hakkıyla bilir.And He is the All-Knower of every thing.
Şüphesiz ki Allah her şeyi bilir. [9,78; 43,80; 3,5; 14,38]Verily, Allah is the All-Knower of everything.
Ettiğiniz her iyiliği ALLAH bilir.And whatever you spend in good, surely Allah knows it well.
ALLAH Bilir, Haber alır.Indeed Allah is Ever All-Knower, Well-Acquainted with all things.
ALLAH ise açıkladıklarınızı da gizlediklerinizi de bilirAnd Allah knows all that you reveal and all that you conceal.
Onların gizli düşüncelerini ALLAH daha iyi bilir.Allah knows what is in their inner-selves (as regards belief, etc.).
"Rabbimiz, bizim gizlediğimizi ve açıkladığımızı bilirsin."O our Lord! Certainly, You know what we conceal and what we reveal.
Onların geçmişini ve geleceğini bilir.He knows what is before them, and what is behind them.
İşte ALLAH halka böyle örnekler verir. ALLAH her şeyi bilir.And Allah sets forth parables for mankind, and Allah is All-Knower of everything.
ALLAH ne yaptığınızı bilir.And Allah knows what you do.
Kalbinizde olanı ALLAH iyi bilir.Allah knows what is in your hearts.
O en gizli düşünceleri bilir.Verily, He knows well what (the secrets) are in the breasts (of mankind).
O, kullarından tevbeleri kabul eder, günahları affeder ve yaptıklarınızı bilir.And He it is Who accepts repentance from His slaves, and forgives sins, and He knows what you do.
ALLAH göklerin ve yerin gizemlerini bilir.Verily, Allah knows the unseen of the heavens and the earth.
İnsanı biz yarattık ve onun kendi kendine neyi fısıldadığını iyi biliriz.And indeed We have created man, and We know what his ownself whispers to him.
Göklerde ve yerde olanları bilir; sizin gizlediklerinizi ve açığa vurduklarınızı da bilir.He knows what is in the heavens and on earth, and He knows what you conceal and what you reveal.
Yaptığınız her hayrı Allah bilir.Whatever charity you give, God is aware of it.
Ne harcarsanız Allah onu bilir.Whatever you give away, God is aware of it.
Allah göğüslerin özünü bilir.God knows what the hearts contain.
Allah sizin imanınızı daha iyi bilir.God is well aware of your faith.
Allah zalimleri daha iyi bilir.God is well aware of the unjust.”
Allah, korunanları bilir.God is fully aware of the righteous.
Sen onları bilmezsin, onları biz biliriz.You do not know them, but We know them.
(Allah) onun durduğu ve emanet bırakıldığı yeri bilir.And He knows where it lives and where it rests.
Allah, onların içlerinde olanı daha iyi bilir.God is Aware of what lies in their souls.
Allah, her dişinin neyi yüklendiğini ve Rahimlerin neyi eksiltip artırdığını bilir.God knows what every female bears, and every increase and decrease of the wombs.
Çünkü Allah'ı üzerinize kefil (şahid) yaptınız. Allah yaptıklarınızı bilir.You have made God your guarantor, and God knows what you do.
Rabbiniz sizi daha iyi bilir.Your Lord knows you best.
Rabbiniz kimin en doğru yolda olduğunu daha iyi bilir."Your Lord knows best who is better guided in the way.”
De ki: "Onların sayısını Rabbim daha iyi bilir.Say, “My Lord knows best their number.”
Yağmuru O yağdırır, rahimlerde olanı bilir.He sends down the rain, and He knows what the wombs contain.
Hayır olarak her ne yaparsanız, Allah onu şüphesiz bilir."Whatever good you do, God is aware of it.
Gerçekte Allah, sizin onları (kalbinizden geçirip) anacağınızı bilir.God knows that you will be thinking about them.
Ve göklerde olanı da, yerde olanı da bilir.He knows everything in the heavens and the earth.