O, görülmeyeni de, görüleni de bilir.All-Knower of the unseen and the seen!
Allah'tan ve Peygamberinden öne geçmeyin; Allah'tan sakının, doğrusu Allah işitir ve bilir.Do not put (yourselves) forward before Allah and His Messenger (SAW), and fear Allah. Verily!
Doğrusu Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir.Verily, Allah knows the unseen of the heavens and the earth.
Allah, zalimleri iyice bilir.And Allah is All-Aware of the Zalimun (polytheists and wrong-doers).
Şüphe yok ki Allah'ın lütfü, rahmeti boldur, o her şeyi bilir.Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knowing.
Muhakkak ki Allah, her şeyi duyar ve bilir.Truly, Allah is All-Hearer, All-Knower.
Bazı şeyler de vardır, hoşlanırsınız, şerdir size. Allah bilir, siz bilmezsiniz ki.Allah knows but you do not know.
Siz bilmezsiniz ama Allah bilir.Allah knows and you know not.
Şüphe yok ki Allah, gönlünüzdekini de bilir, bundan dolayı çekinin ondan.And know that Allah knows what is in your minds, so fear Him.
Allah bilir zalimleri.And Allah is All-Aware of the Zalimun (polytheists and wrong-doers).
Allah'ın rahmeti boldur, her şeyi bilir.And Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knower."
Onların bütün gizlediklerini Allah bilir.And Allah has full knowledge of what they conceal.
Şüphe yok ki Allah her şeyi bilir, hikmet sahibidir.And Allah is Ever All-Knower, All-Wise.
Şüphe yok ki Allah her şeyi bilir ve her şeyden haberdardır.Indeed Allah is Ever All-Knower, Well-Acquainted with all things.
Sizden onları adamakıllı dinleyecekler, onlara kulak asacaklar da var ve Allah, zulmedenleri bilir.And Allah is the All-Knower of the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.).
İçlerinde ne var, Allah daha iyi bilir.Allah knows what is in their inner-selves (as regards belief, etc.).
Yemin olsun, içinizden Cumartesi gününde azgınlık yapanları siz bilirsiniz.And indeed you knew those amongst you who transgressed in the matter of the Sabbath (i.e. Saturday).
Allah Vâsi'dir, varlığı sürekli genişletip büyütür; Alîm'dir, her şeyi en iyi biçimde bilir.Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knowing.
Allah her şeyi işitir, her şeyi bilir.Truly, Allah is All-Hearer, All-Knower.
O, insanların önden gönderdiklerini de bilir, arkada bıraktıklarını da!...Who is he that can intercede with Him except with His Permission?
Allah Alîm'dir, her şeyi bilir; Habîr'dir, her şeyden haberdardır.Indeed Allah is Ever All-Knower, Well-Acquainted with all things.
Allah, göğüslerin içindekini çok iyi bilir.Verily, Allah is All-Knower of the secrets of (your) breasts.
Allah sizin açığa vurduklarınızı da gizlediklerinizi de bilir.And Allah knows all that you reveal and all that you conceal.
Çünkü O, her şeyi işitir, her şeyi bilir.Verily, He is All-Hearer, All-Knower.
"Rabbimiz, hiç kuşkusuz sen bizim gizlediğimizi de bilirsin, açığa vurduğumuzu da."O our Lord! Certainly, You know what we conceal and what we reveal.
Onların seni dinlerken, neye kulak verdiklerini biz daha iyi biliriz.We know best of what they listen to, when they listen to you.
Onların önden gönderdiklerini de bilir, arkaya bıraktıklarını da.He knows what is before them, and what is behind them.
Allah her şeyi bilir, hikmeti sınırsızdır.And Allah is All-Knowing, All-Wise.
Allah sizin kalplerinizde olanı bilir.Allah knows what is in your hearts.
Kuşkusuz, O, göğüslerin özündekini çok iyi bilir.Verily, He knows well what (the secrets) are in the breasts (of mankind).
Şu bir gerçek ki, Allah göklerin ve yerin gaybını bilir.Verily, Allah knows the unseen of the heavens and the earth.
Şüphesiz Allah (her şeyi) işitir ve (her şeyi) bilir.Truly, Allah is All-Hearer, All-Knower.
Allah, yapmakta olduklarınızı bilir.And Allah is Well-Acquainted with what you do.
Halbuki Allah, onların içlerinde gizlediklerini daha iyi bilir.And Allah has full knowledge of what they conceal.
Allah açıkladığınızı da gizlediğinizi de bilir.And Allah knows all that you reveal and all that you conceal.
İçinizde, onlara iyice kulak verecekler de vardır. Allah zalimleri gayet iyi bilir.And Allah is the All-Knower of the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.).
Onların kalplerinde olanı, Allah daha iyi bilir.Allah knows what is in their inner-selves (as regards belief, etc.).
Şüphesiz ki sen bizim gizleyeceğimizi de açıklayacağımızı da bilirsin.Certainly, You know what we conceal and what we reveal.
Onların önlerindekini de, arkalarındakini de (yaptıklarını da, yapacaklarını da) bilir.He knows what is before them, and what is behind them.
Fakat Allah dilediğini arındırır. Allah işitir ve bilir.But Allah purifies (guides to Islam) whom He wills, and Allah is All-Hearer, All-Knower.
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gizliliklerini bilir.Verily, Allah knows the unseen of the heavens and the earth.
Göklerde ve yerde olanları bilir. Gizlediklerinizi ve açığa vurduklarınızı da bilir.He knows what is in the heavens and on earth, and He knows what you conceal and what you reveal.
İçinizden cumartesi günü yasağını çiğneyenleri elbette bilirsiniz.And indeed you knew those amongst you who transgressed in the matter of the Sabbath (i.e. Saturday).
Allah o zâlimleri bilir.And Allah is All-Aware of the Zalimun (polytheists and wrong-doers).
Şüphe yok ki Allah, her şeyi işitir ve bilir.Truly, Allah is All-Hearer, All-Knower.
Ama Allah, o zalimleri bilir.And Allah is All-Aware of the Zalimun (polytheists and wrong-doers).
Allah'ın rahmeti geniştir, o her şeyi bilir.And Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knower."
Ne türden bir iyilik yaparsanız, şüphe yok ki, Allah onu bilir.And whatever you spend in good, surely Allah knows it well.
Allah, açıkladıklarınızı da gizlediklerinizi de bilir.And Allah knows all that you reveal and all that you conceal.
İçinizde onların laflarına kanacaklar da vardı. Allah, o zalimleri iyi bilir.And Allah is the All-Knower of the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.).
Sen bizim gizlediğimizi de açığa vurduğumuzu da şüphesiz bilirsin.Certainly, You know what we conceal and what we reveal.
Biz onların, seni dinlerken nasıl dinlediklerini çok iyi biliriz.We know best of what they listen to, when they listen to you.
Allah Alîm'dir (herşeyi bilir), Hakîmdir (Hikmet sahibidir)And Allah is All-Knower, All-Wise:
O geçmişlerini ve geleceklerini bilir.He knows what is before them, and what is behind them.
Allah, gaybı da, açık olanı da bilir.All-Knower of the unseen and the seen!
Fakat Allah, dilediğini arındırır. Allah işitir ve bilir.But Allah purifies (guides to Islam) whom He wills, and Allah is All-Hearer, All-Knower.
Allah insanlara (işte böyle) misal verir; Allah her şeyi bilir.And Allah sets forth parables for mankind, and Allah is All-Knower of everything.
Allah kalblerinizdekini bilir.Allah knows what is in your hearts.
Allah her şeyi bilir ve yumuşak davranır.And Allah is Ever AllKnowing, Most Forbearing.
Şüphesiz ki O kalplerde bulunan şeyleri hakkıyla bilir.Verily, He knows well what (the secrets) are in the breasts (of mankind).