Allah her şeyi işitir, bilir.And Allah is Hearing, Knowing.
Şayet bilirseniz, alacağınızı bağışlamanız sizin için daha da hayırlıdır.But if ye forego, it were better for you if ye knew.
Allah her ne yaparsanız bilir. [5,106; 4,135]Allah is of that which ye work
Allah günahlardan korunan takvâ ehlini pek iyi bilir.And Allah is Knower of the God-fearing.
Allah, semî ve alîmdir (hakkıyla işitir ve bilir).And Allah is Hearing, Knowing.
Allah alîm ve hakîmdir (herkesin içini dışını hakkıyla bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).And Allah is Knowing, Wise.
Allah düşmanlarınızı pek iyi bilir.And Allah is Knower of your enemies.
Onların içlerinde gizledikleri nifakı Allah pek iyi bilir.And Allah is Knower of that which they have been concealing.
O'dur ki geceleyin uykuda sizi kendinizden geçirip alır, gündüzün ne işlediğinizi bilir.And He it is who taketh your souls by night, and knoweth that which ye earn by day.
Şüphesiz ki Allah hakkıyla işitir ve bilir. [3,123; 9,25; 2,249]Verily Allah is Hearing, Knowing.
Çünkü O bütün sinelerin gizlediklerini pek iyi bilir.Verily He is the Knower of that which is in the breasts.
Çünkü Allah alîmdir, hakîmdir (her şeyi bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).Verily Allah is grace. Knowing, Wise.
O her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.He is the Hearer, the Knower.
Çünkü O hakîmdir, alîmdir (tam hüküm ve hikmet sahibidir, her şeyi bilir).He will gather them, and verily He is Wise. Knowing.
Zira Allah alîmdir, hakîmdir (her şeyi hakkıyla bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).Wise;
Allah bilir, siz bilemezsiniz.And Allah knoweth, and ye know not.
Allah bütün işlediklerinizi bilir.And Allah knoweth that which ye perform.
İnananlar, bunun Rab'lerinden gelen bir gerçek olduğunu bilir.Then as to those who believe, they know that it is the truth from their Lord.
Kuşkusuz, kendilerine kitap verilenler, bunun Rab'lerinden gelen bir gerçek olduğunu bilirler.And verily those who are vouchsafed the Book know this to be the truth and from their Lord.
ALLAH bozanı düzeltenden ayırdetmesini bilir.Allah knoweth the foul-dealer from the fair-dealer.
ALLAH tüm yaptıklarınızı bilir.Allah is of that which ye work
ALLAH erdemlileri çok iyi bilir.And Allah is Knower of the God-fearing.
Elbette ALLAH İşitir, Bilir.And Allah is Hearing, Knowing.
ALLAH düşmanlarınızı daha iyi bilir.And Allah is Knower of your enemies.
Sen benim düşüncemi bilirsin; ancak ben senin düşünceni bilmem. Sen tüm gizemleri biliyorsun."Verily Thou! Thou art the Great Knower of the things hidden.
Karada ve denizde ne varsa onları bilir.And He knoweth whatsoever is in the land and the sea.
Böylece kendilerini mahfediyorlar. ALLAH onların yalancı olduklarını bilir.They destroy their own souls: and Allah knoweth that verily they are liars.
ALLAH anlattığınızın içyüzünü bilir," diye söylendi.He said: ye are in evil plight, and Allah is the Best Knower of that which ye ascribe.
ALLAH onların kendisinden başka taptıklarının aslında hiç bir şey olmadığını iyi bilir.Verily Allah knoweth whatsoever thing they invoke beside Him.
ALLAH zalimleri iyi bilir.And Allah is the Knower of he wrong-doers.
Allah, herşeyi bilir.And Allah is the All-Knower of everything."
Allah, gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz şeyleri bilir.And Allah knows all that you reveal and all that you conceal.
Rabbimiz, sen bizim gizlediğimizi ve açığa vurduğumuzu hep bilirsin."O our Lord! Certainly, You know what we conceal and what we reveal.
Çünkü O, kulları(nın hali)ni bilir, görür.Verily, He is Ever All-Knower, All-Seer of His slaves.
Onların önlerinde ve arkalarında olan(bütün olayları, yaptıkları bütün işler)i bilir.He knows what is before them, and what is behind them.
Allah, ne yaptığınızı bilir.And Allah knows what you do.
Allah sizin kalblerinizde olanı bilir.Allah knows what is in your hearts.
Şüphesiz O, göğüslerin özünü bilir.Verily, He knows well what (the secrets) are in the breasts (of mankind).
O'dur ki kullarından tevbeyi kabul eder, kötülüklerden geçer ve yaptıklarınızı bilir.And He it is Who accepts repentance from His slaves, and forgives sins, and He knows what you do.
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gizlisini bilir.Verily, Allah knows the unseen of the heavens and the earth.
Göklerde ve yerde bulunanları bilir, gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz şeyleri de bilir.He knows what is in the heavens and on earth, and He knows what you conceal and what you reveal.
Allah, bilir de siz bilmezsiniz.Allah knows and you know not.
Allah, onların gizli tuttuklarını daha iyi bilir.And Allah has full knowledge of what they conceal.
Allah açığa vurduklarınızı da, gizli tuttuklarınızı da bilir.And Allah knows all that you reveal and all that you conceal.
Sen bende olanı bilirsin, ama ben Sende olanı bilmem.Had I said such a thing, You would surely have known it.
İçinizde onlara 'haber taşıyanlar' vardır. Allah, zulmedenleri bilir.And Allah is the All-Knower of the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.).
Nefislerinde olanı Allah daha iyi bilir.Allah knows what is in their inner-selves (as regards belief, etc.).
"Rabbimiz, şüphesiz Sen, bizim saklı tuttuklarımızı da, açığa vurduklarımızı da bilirsin."O our Lord! Certainly, You know what we conceal and what we reveal.
O, önlerindekini ve arkalarındakini bilir.He knows what is before them, and what is behind them.
Allah, kalplerinizde olanı bilir.Allah knows what is in your hearts.
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir.Verily, Allah knows the unseen of the heavens and the earth.
Andolsun, insanı Biz yarattık ve nefsinin ona ne vesveseler vermekte olduğunu biliriz.And indeed We have created man, and We know what his ownself whispers to him.
Doğrusu Allah her yeri kaplar ve her şeyi bilir.Surely! Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knowing.
Allah şüphesiz işitir ve bilir.Truly, Allah is All-Hearer, All-Knower.
Allah gizlediklerini onlardan iyi bilir.And Allah has full knowledge of what they conceal.
Allah, sizin açıkladıklarınızı da gizlediklerinizi de bilir.And Allah knows all that you reveal and all that you conceal.
O, şüphesiz işitir ve bilir.Verily, He is the All-Hearer, the All-Knower.
Oysa Allah yaptıklarını bilir.And Allah was the All-Knower of what they did.
Doğrusu Sen gizlediğimizi de, açığa vurduğumuzu da bilirsin.Certainly, You know what we conceal and what we reveal.
O, geçmişlerini geleceklerini bilir.He knows what is before them, and what is behind them.