Allah bilir, siz ise bilmezsiniz.And Allah knoweth, and ye know not.
Doğrusu Allah, Kendini bırakıp da yalvardıkları şeyi bilir.Verily Allah knoweth whatsoever thing they invoke beside Him.
And olsun ki sen, onları konuşmalarından da tanırsın; Allah işlediklerinizi bilir.And thou shalt surely know them by the mode of their speech. And Allah knoweth your works.
İnananlar bilirler ki bu örnek, yerindedir ve Rablerindendir.Then as to those who believe, they know that it is the truth from their Lord.
O, her şeyi bilir.And He is of everything the Knower.
Allah, onların işlerini bozanı, düzgün bir hale getirenden ayırt eder, bilir.Allah knoweth the foul-dealer from the fair-dealer.
Allah'ın ihsanı boldur ve her şeyi bilir.Allah is Bounteous, Knowing.
Benim içimde ne varsa hepsini mutlaka bilirsin sen.Verily Thou!
Böyle bir durumda, inananlar bilirler ki o, Rablerinden bir gerçektir.Then as to those who believe, they know that it is the truth from their Lord.
O Alîm'dir, her şeyi çok iyi bilir.And He is of everything the Knower.
Kendilerine kitap verilenler, onun, Rablerinden bir gerçek olduğunu çok iyi bilirler.And verily those who are vouchsafed the Book know this to be the truth and from their Lord.
Allah, bozguncuyu barışseverden ayırmasını bilir.Allah knoweth the foul-dealer from the fair-dealer.
Borcunu sadaka olarak ona bağışlamanız sizin için daha hayırlıdır; eğer bilirseniz.But if ye forego, it were better for you if ye knew.
Allah her şeyi çok iyi duyar, çok iyi bilir.And Allah is Hearing, Knowing.
Allah sizin imanınızı daha iyi bilir. Hep birbirinizdensiniz.And Allah noweth well your belief, ye are one from the other.
Size tövbe nasip ediyor. Allah her şeyi bilir, tüm hikmetlerin sahibidir.And Allah is Knowing, Wise.
Neler saklıyor olduklarını Allah daha iyi bilir.And Allah is Knower of that which they have been concealing.
Sen benim içimde olanı bilirsin ama ben senin zatında olanı bilmem.Verily Thou!
O, karada ve denizde olanı da bilir.And He knoweth whatsoever is in the land and the sea.
O, odur ki, geceleyin sizi öldürür. Gün boyunca neler yapıp neler kazandığınızı bilir.And He it is who taketh your souls by night, and knoweth that which ye earn by day.
Gözler onu fark edip kavrayamaz. Oysaki O, gözleri görür/bilir.Sights comprehend Him not, and He comprehendeth all sights.
Allah elbette ki çok iyi işitir, çok iyi bilir.And verily Allah is Hearing, Knowing.
O, göğüslerin içindekini çok iyi bilir.Verily He is the Knower of that which is in the breasts.
Allah herşeyi bilir, tüm hikmetlerin sahibidir.Verily Allah is grace. Knowing, Wise.
Allah çok iyi işitir, çok iyi bilir.And Allah is Hearing, Knowing.
O her şeyi işitir, her şeyi bilir.He is the Hearer, the Knower.
Rabbinin ordularını ancak O bilir.And none knoweth the hosts of thy Lord but He.
İman etmişlere gelince, onlar böyle misallerin Rablerinden gelen hak ve gerçek olduğunu bilirler.Then as to those who believe, they know that it is the truth from their Lord.
Allah, işleri bozanla düzelteni bilir.Allah knoweth the foul-dealer from the fair-dealer.
O, kullarının yaptıklarını ve yapacaklarını bilir.Who is he that shall intercede With Him except with His leave!
Allah, takva sahiplerini çok iyi bilir.And Allah is Knower of the God-fearing.
Allah düşmanlarınızı sizden daha iyi bilir.And Allah is Knower of your enemies.
Sen benim içimdekini bilirsin, halbuki ben senin zatında olanı bilmem.Verily Thou!
Şüphesiz O, kalplerin özünü bilir.Verily He is the Knower of that which is in the breasts.
Onu bir ticaret malı olarak sakladılar. Allah onların yaptıklarını çok iyi bilir.And they hid him as merchandise, And Allah was the Knower of that which they worked.
(Kendi kendine) dedi ki: Siz daha kötü durumdasınız! Allah, sizin anlattığınızı çok iyi bilir.He said: ye are in evil plight, and Allah is the Best Knower of that which ye ascribe.
Allah, onlar'ın kendisini bırakıp da hangi şeye yalvardıklarını şüphesiz bilir.Verily Allah knoweth whatsoever thing they invoke beside Him.
Çünkü O, kötülükten sakınanı daha iyi bilir.So justify not yourselves; He is the Best Knower of him who feareth Him.
Allah, zalimleri çok iyi bilir.And Allah is the Knower of he wrong-doers.
İman edenler bilirler ki, o şüphesiz haktır, Rabb'lerındandır.Then as to those who believe, they know that it is the truth from their Lord.
Kendilerine kitap verilmiş olanlar da kesinlikle bilirler ki, Rabblerinden gelen o emir haktır.And verily those who are vouchsafed the Book know this to be the truth and from their Lord.
Allah, bozguncuyla ıslah ediciyi bilir, birbirinden ayırd eder.Allah knoweth the foul-dealer from the fair-dealer.
Her ne yaparsanız Allah onu bilir.Allah is of that which ye work
Allah kendisinden gereği gibi sakınanları bilir.And Allah is Knower of the God-fearing.
Allah sizin imanınızı daha iyi bilir. Siz birbirinizdensiniz.And Allah noweth well your belief, ye are one from the other.
Allah sizin düşmanlarınızı çok iyi bilir.And Allah is Knower of your enemies.
Allah, onların gizlediklerini çok iyi bilir.And Allah is Knower of that which they have been concealing.
Çünkü O, gönüllerde yatanı da bilir.Verily He is the Knower of that which is in the breasts.
Allah dilediğine tevbeyi nasib eder. Allah her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.And Allah will relent toward whomsoever He liketh; and Allah is Knowing, Wise.
Gerçek şu ki, Allah her şeyi bilir.Verily Allah is of everything the Knower.
(Her şeyi) Allah bilir; siz bilmezsiniz.And Allah knoweth, and ye know not.
Bu işimde bana bir fikir verin. (Bilirsiniz) siz yanımda olmadan hiçbir işi kestirip atmam."I am wont not to resolve on any affair until ye are present with me.
Allah, onların kendisini bırakıpta hangi şeye yalvardıklarını şüphesiz ki bilir.Verily Allah knoweth whatsoever thing they invoke beside Him.
O dilediğini yaratır. Ve O, her şeyi bilir, her şeye gücü yeter.He createth whatsoever He listeth: and He is Knower, the Potent.
Şüphesiz ki O, herşeyi işitir ve bilir.He is the Hearer, the Knower.
Allah ise bütün yaptıklarınızı bilir.And Allah knoweth your works.
İman edenler onun Rab'lerinden gelen gerçek olduğunu bilirler.Then as to those who believe, they know that it is the truth from their Lord.
O her şeyi hakkıyla bilir. [41,9-12] {KM, Tesniye 10,14; I Krallar 8,27}And He is of everything the Knower.
Allah kimin iyileştirme gayesi güttüğünü, kimin de işi bozmayı düşündüğünü pek iyi bilir.Allah knoweth the foul-dealer from the fair-dealer.
Yarattığı mahlûkların önünde ardında ne var, hepsini bilir.Who is he that shall intercede With Him except with His leave!