O zaman biz onlara bütün yaptıklarını haber vereceğiz. Gerçekten Allah, bütün kalblerin özünü bilir.Surely God knows all the thoughts within the breasts.
Muhakkak ki Allah her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.God is All-knowing, All-wise.
O vakit, O size bütün yaptıklarınızı haber verecektir. Çünkü O, bütün kalplerin özünü bilir.He knows the thoughts within the breasts.
O dilediğine rızkı genişletir ve daraltır. Şüphesiz ki O, her şeyi hakkıyla bilir.He outspreads and straitens His provision to whom He will; surely He has knowledge of everything.
Allah, göğüslerin özünü bilir.God knows the thoughts within the breasts.
Allah: “Ben, sizin bilmediğiniz pek çok şey bilirim” buyurdu. {KM, Tekvin 1,26}He said, 'Assuredly I know that you know not.'
Hayır olarak harcadığınız her şeyi, adadığınız her adağı, Allah mutlaka bilir ve mükâfatını verir.And whatever expenditure you expend, and whatever vow you vow, surely God knows it.
De ki: “İçinizdekini gizleseniz de, açıklasanız da mutlaka Allah onu bilir.Say: 'Whether you hide what is in your breasts or publish it, God knows it.
Bütün göklerde ve yerde olanları da bilir. Allah, her şeye kadirdir.” {KM, Vahiy 2,23}God knows what is in the heavens and what is in the earth; and God is powerful over everything.'
Allah alîm ve halîmdir (her şeyi hakkıyla bilir, cezalandırmada aceleci değildir).God is All-knowing, All-clement.
O, her insanın ne işlediğini pek iyi bilir.He knows what every soul earns.
Bu sizin için daha nezih, daha münasiptir. Allah yaptığınız her şeyi tamamen bilir.And if you are told, 'Return,' return; that is purer for you; and God knows the things you do.
Ama hiç unutmayın ki Allah açığa vurduğunuz ve gizlediğiniz her şeyi bilir.God knows what you reveal and what you hide.
Allah'ı namazla anmak, elbette en büyük fazilettir. Allah bütün işlediklerinizi bilir.God's remembrance is greater; and God knows the things you work.
Muhakkak ki Allah her şeyi bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.God is All-knowing, All-wise.
Allah göklerin ve yerin gayplarını bilir. O insanların kalplerinde olanları da tamamen bilir.God knows the Unseen in the heavens and the earth; He knows the thoughts within the breasts.
Evvel O'dur, Âhir O. Zahir O’dur, Batın O! O her şeyi hakkıyla bilir.He is the First and the Last, the Outward and the Inward; He has knowledge of everything.
Kalplerin künhünü O bilir.He knows the thoughts within the breasts.
Aranızda O hükmeder. Zira Allah her şeyi hakkıyla bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.That is God's judgment; He judges between you; and God is All-knowing, All-wise.
O sinelerin özünü, gönüllerin ta künhünü de bilir.God knows the thoughts within the breasts.
Allah her şeyi hakkıyla bilir. [57,22]And God has knowledge of everything.
Ne bilirsin, belki de alacağı öğütle arınacaktı.And what should teach thee?
"Bilmediğinizi Ben bilirim," dedi.He said, 'Assuredly I know that you know not.'
ALLAH İşitir, Bilir.Surely God is All-hearing, All-knowing.
İzni olmadan kim O'nun katında aracılık edebilir? Onların geçmişini ve geleceğini bilir.Who is there that shall intercede with Him save by His leave?
ALLAH ettiğiniz her ekonomik yardımı, adadığınız her adağı bilir.And whatever expenditure you expend, and whatever vow you vow, surely God knows it.
De ki, "İçinizdeki düşüncelerinizi ister gizleyin, ister açıklayın, ALLAH bilir."Say: 'Whether you hide what is in your breasts or publish it, God knows it.
Göklerde ve yerde olan her şeyi bilir. ALLAH'ın gücü herşeye yeter.God knows what is in the heavens and what is in the earth; and God is powerful over everything.'
ALLAH'tan size lütfunu bağışlamasını isteyin. ALLAH her şeyi Bilir.And ask God of His bounty; God knows everything.
Karada ve denizde ne varsa onları bilir. Bilgisi dışında bir yaprak bile düşmez.He knows what is in land and sea; not a leaf falls, but He knows it.
Her kişinin kazandığını bilir.He knows what every soul earns.
ALLAH açığa vurduklarınızı da gizlediklerinizi de bilir.God knows what you reveal and what you hide.
ALLAH'ı (namaz yoluyla) anmak en önemlidir. ALLAH ne yaptığınızı bilir.God's remembrance is greater; and God knows the things you work.
O en dıştakidir, en içtekidir. O her şeyi bilir.He is the First and the Last, the Outward and the Inward; He has knowledge of everything.
O, göğüslerin içindekini bilir.He knows the thoughts within the breasts.
ALLAH gizli düşüncelerinizi çok iyi bilir.God knows the thoughts within the breasts.
İnananlar onun, Rablerinden (gelen) bir gerçek olduğunu bilirler.Then as to those who believe, they know that it is the truth from their Lord.
O, herşeyi bilir.And He is of everything the Knower.
Kitap verilenler, bunun Rableri tarafından bir gerçek olduğunu bilirler.And verily those who are vouchsafed the Book know this to be the truth and from their Lord.
Allah, yaptıklarınızı bilir.Allah is of that which ye work
Allah sizin düşmanlarınızı daha iyi bilir.And Allah is Knower of your enemies.
Allah onların (içlerinde) gizlediklerini daha iyi bilir.And Allah is Knower of that which they have been concealing.
Doğrusu O, göğüslerin özünü bilir.Verily He is the Knower of that which is in the breasts.
Allah sizin kalblerinizde olanı bilir. Allah bilendir, halimdir (birden öfkeye kapılıp ceza vermez).Allah knoweth that which is in your hearts. and Allah is ever Knowing, Forbearing.
Allah bozgun (fesad) çıkaranı ıslah ediciden bilir (ayırt eder).Allah knoweth the foul-dealer from the fair-dealer.
(Borcu) Sadaka olarak bağışlamanız ise, sizin için daha hayırlıdır; eğer bilirseniz.But if ye forego, it were better for you if ye knew.
Allah, gizli tutmakta olduklarını daha iyi bilir.And Allah is Knower of that which they have been concealing.
Allah bilir, siz ise bilmiyorsunuz.And Allah knoweth, and ye know not.
Allah, Kendi dışında hangi şeye taptıklarını şüphesiz bilir.Verily Allah knoweth whatsoever thing they invoke beside Him.
O her şeyi bilir.And He is of everything the Knower.
Şüphesiz ki, Sen hem işitir hem bilirsin"Thou art the Hearer, the Knower!
Onlara karşı sana Allah yetecektir. O, işitir ve bilir.So Allah will suffice thee against them and He is the Hearer, the Knower.
Doğrusu Kitap verilenler, bunun Rab'lerinden bir gerçek olduğunu bilirler.And verily those who are vouchsafed the Book know this to be the truth and from their Lord.
Allah düzeltenden bozanı ayırdetmesini bilir.If ye mix with them, then they are your brethren.
Allah sakınanları bilir.And Allah is Knower of the God-fearing.
Allah, düşmanlarınızı çok iyi bilir.And Allah is Knower of your enemies.
Gizlemekte olduklarını Allah daha iyi bilir.And Allah is Knower of that which they have been concealing.
Doğrusu Allah işitir ve bilir.And verily Allah is Hearing, Knowing.
Allah şüphesiz her şeyi bilir.Verily Allah is of everything the Knower.
İçinden, "Durumunuz pek kötüdür; anlattığınızı Allah daha iyi bilir" dedi.He said: ye are in evil plight, and Allah is the Best Knower of that which ye ascribe.