Allah'tan bol nimet isteyin. Doğrusu Allah her şeyi bilir.And ask God of His bounty; God knows everything.
Bu, Allah'ın dilediğine verdiği bol nimetidir. Allah her şeyi kaplar ve bilir.That is God's bounty; He gives it unto whom He will; and God is All-embracing, All-knowing.
Gaybın anahtarları O'nun katındadır, onları ancak O bilir.With Him are the keys of the Unseen; none knows them but He.
Karada ve denizde olanı bilir.He knows what is in land and sea; not a leaf falls, but He knows it.
Düşen yaprağı, yerin karanlıklarında olan taneyi, yaşı kuruyu ki apaçık Kitap'tadır ancak O bilir.Not a grain in the earth's shadows, not a thing, fresh or withered, but it is in a Book Manifest.
Şeytan seni dürtecek olursa Allah'a sığın, doğrusu O işitir ve bilir.If a provocation from Satan should provoke thee, seek refuge in God; He is All-hearing, All-seeing.
Allah yolunda mallarınızla, canlarınızla cihat edin. Bilirseniz bu sizin için hayırlıdır.Struggle in God's way with your possessions and your selves; that is better for you, did you know.
Yusuf'u alıp onu ticari bir mal olarak sakladılar. Oysa Allah yaptıklarını bilir.'Here is a young man.' So they hid him as merchandise; but God knew what they were doing.
O, şüphesiz kendisine öğrettiğimizi bilir fakat insanların çoğu bilmezler.Verily he was possessed of a knowledge for that We had taught him; but most men know not.
Öyleyse Ona ibadette sabırlı ol. Hiç O'na benzeyen bir şey bilir misin?So serve Him, and be thou patient in His service; knowest thou any that can be named with His Name?
Bu, sizi daha çok temize çıkarır. Allah yaptıklarınızı bilir.And if you are told, 'Return,' return; that is purer for you; and God knows the things you do.
Allah şüphesiz, göklerin ve yerin gaybını bilir. Doğrusu O kalplerde olanı bilendir.God knows the Unseen in the heavens and the earth; He knows the thoughts within the breasts.
Hayra dair ne işlerseniz Allah bilir. Yol azığı hazırlayın.Whatever good you do, God knows it.
Allah duyar ve bilir.Surely God is All-hearing, All-knowing.
Allah, mülkünü dilediğine verir. Allah'ın rahmeti boldur, her şeyi bilir.God gives the kingship to whom He will; and God is All-embracing, All-knowing.'
Sakının Allah'tan, Allah size öğretmededir ve Allah, her şeyi tamamıyla bilir.And fear God; God teaches you, and God has knowledge of everything.
De ki: Gönlünüzdekini gizleseniz de Allah bilir, açığa vursanız da.Say: 'Whether you hide what is in your breasts or publish it, God knows it.
Göklerde ve yeryüzünde ne varsa bilir ve Allah'ın her şeye gücü yeter.God knows what is in the heavens and what is in the earth; and God is powerful over everything.'
Şüphe yok ki sen duyarsın, bilirsin.Receive Thou this from me; Thou hearest, and knowest.'
Gaibin anahtarları, onun yanındadır, onları ancak o bilir; karada ve denizde ne varsa bilir.With Him are the keys of the Unseen; none knows them but He.
İyilik olarak yaptığınızı Allah bilir. Azık edinin.Whatever good you do, God knows it.
Allah, her şeyi duyar, her şeyi bilir.Surely God is All-hearing, All-knowing.
Hayır olarak harcadığınız, adak olarak adadığınız her şeyi, Allah mutlaka bilir.And whatever expenditure you expend, and whatever vow you vow, surely God knows it.
De ki: "Göğüslerinizde olanı gizleseniz de açıklasanız da Allah onu bilir.Say: 'Whether you hide what is in your breasts or publish it, God knows it.
Göklerdekileri, yerdekileri de bilir. Allah her şeye Kadîr'dir."God knows what is in the heavens and what is in the earth; and God is powerful over everything.'
Allah sizin düşmanlarınızı daha iyi bilir. Dost olarak, Allah yeter.God knows well your enemies; God suffices as a protector, God suffices as a helper.
O kendilerine kitap verdiklerimiz var ya, onu, öz oğullarını tanıdıkları gibi tanıyıp bilirler.Those to whom We have given the Book recognize it as they recognize their sons.
O, karada ve denizde olanı da bilir. O'nun bilgisi dışında bir yaprak bile düşmez.He knows what is in land and sea; not a leaf falls, but He knows it.
Her benliğin ne kazandığını O bilir.He knows what every soul earns.
Allah, sizin açıkladıklarınızı da sakladıklarınızı da bilir.God knows what you reveal and what you hide.
Buyruk senin. Ne karar vereceğini sen bilirsin."The affair rests with thee; so consider what thou wilt command.'
O, rahimlerde olanı da bilir. Hiçbir benlik yarın ne kazanacağını bilmez.No soul knows what it shall earn tomorrow, and no soul knows in what land it shall die.
Allah, göklerin ve yerin gaybını bilendir/Âlim'dir. O, göğüslerin özündekini de çok iyi bilir.God knows the Unseen in the heavens and the earth; He knows the thoughts within the breasts.
O size, işlemiş olduklarınızı haber verecektir. O, göğüslerin saklamakta olduklarını çok iyi bilir.He knows the thoughts within the breasts.
Allah, göğüslerin özünü çok iyi bilir.God knows the thoughts within the breasts.
Allah yapmakta olduklarınızı bilir.God is aware of the things you do.
İzni olmadan O'nun katında kim şefaat edebilir? O, kullarının yaptıklarını ve yapacaklarını bilir.Who is there that shall intercede with Him save by His leave?
Allah'ın lütfu geniştir, O herşeyi bilir.So God multiplies unto whom He will; God is All-embracing, All-knowing.
Yaptığınız her harcamayı ve adadığınız her adağı muhakkak Allah bilir.And whatever expenditure you expend, and whatever vow you vow, surely God knows it.
Çünkü onlar yüzsüzlük ederek istemezler. Yaptığınız her hayrı muhakkak Allah bilir.And whatever good you expend, surely God has knowledge of it.
De ki: İçinizdekileri gizleseniz de açığa vursanız da Allah onu bilir.Say: 'Whether you hide what is in your breasts or publish it, God knows it.
Göklerde ve yerde olanları da bilir. Allah her şeye kadirdir.God knows what is in the heavens and what is in the earth; and God is powerful over everything.'
Allah onların yaptıklarını çok iyi bilir.So they hid him as merchandise; but God knew what they were doing.
Çünkü O, herkesin ne kazanacağını bilir.He knows what every soul earns.
Çünkü bu, sizin için daha nezih bir davranıştır. Allah, yaptığınızı bilir.And if you are told, 'Return,' return; that is purer for you; and God knows the things you do.
Allah, sizin açığa vurduklarınızı da, gizlediklerinizi de bilir.God knows what you reveal and what you hide.
Allah'ı anmak elbette (ibadetlerin) en büyüğüdür. Allah yaptıklarınızı bilir.God's remembrance is greater; and God knows the things you work.
İşte o zaman yaptıklarını kendilerine haber veririz. Allah kalplerde olanı şüphesiz çok iyi bilir.Surely God knows all the thoughts within the breasts.
O, kalplerde olanı bilir.He knows the thoughts within the breasts.
Siz hayırdan ne işlerseniz, Allah onu bilir. Kendinize azık edinin.Whatever good you do, God knows it.
Allah, her şeyi işitir ve bilir.Surely God is All-hearing, All-knowing.
Hem Allah, mülkünü dilediğine verir. Allah'ın rahmeti geniştir, o her şeyi bilir.God gives the kingship to whom He will; and God is All-embracing, All-knowing.'
Allah size ayrıntılarıyla öğretiyor ve Allah her şeyi bilir.And fear God; God teaches you, and God has knowledge of everything.
De ki, göğüslerinizdekini gizleseniz de, açığa vursanız da Allah onu bilir.Say: 'Whether you hide what is in your breasts or publish it, God knows it.
Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsini bilir. Hiç şüphesiz Allah, her şeye kadirdir.God knows what is in the heavens and what is in the earth; and God is powerful over everything.'
Allah sizin düşmanlarınızı çok iyi bilir. Gerçek bir dost olarak Allah yeter.God knows well your enemies; God suffices as a protector, God suffices as a helper.
Kendilerine Kitap verdiğimiz kimseler, Peygamber'i, kendi oğullarını bildikleri gibi, bilirler.Those to whom We have given the Book recognize it as they recognize their sons.
Her nefsin ne kazandığını O bilir.He knows what every soul earns.
Çünkü bu, sizin için daha temiz bir davranıştır. Allah, yaptığınızı bilir.And if you are told, 'Return,' return; that is purer for you; and God knows the things you do.
Allah'ı anmak elbette en büyük ibadettir. Allah yaptıklarınızı bilir.God's remembrance is greater; and God knows the things you work.