Kim kendiliğinden bir iyilik yaparsa bilsin ki, Allah karşılığını verir, (yaptığını) bilir.(These are 2 hillocks near the Holy Ka’aba)
De ki: "Öfkenizden ölün! Şüphesiz Allah, göğüslerin özünü bilir."Allah knows well what lies within the hearts.
Yalnız Allah'ın dilediğini unutursun. O, açığı da bilir, gizli olanı da.Except what Allah wills; indeed He knows all the evident and all the concealed.
Ancak Allah'ın dilediği başka. Çünkü O, açıkta olanı da bilir, saklı duranı da.Except what Allah wills; indeed He knows all the evident and all the concealed.
Yaptığımızı kabul buyur. Şüphesiz ki, Sen hem işitir hem bilirsin"Accept it from us; indeed You only are the All Hearing, the All Knowing.”
Sarfettiğiniz harcı ve adadığınız adağı şüphesiz Allah bilir. Zulmedenlerin hiç yardımcıları yoktur.And whatever you spend or pledge to do, Allah is aware of it; and the unjust do not have supporters.
Onu doğurduğunda, Allah onun ne doğurduğunu bilirken "Ya Rabbi!So when she gave birth to it, she said, “My Lord!
De ki: "Öfkenizden çatlayın". Allah kalblerde olanı bilir.Allah knows well what lies within the hearts.
Allah'a benzerler koşmaya kalkmayın. Şüphesiz Allah bilir, siz bilmezsiniz.Therefore do not ascribe equals to Allah; indeed Allah knows whereas you do not know.
Ey Peygamberler! Temiz şeylerden yiyin, yararlı iş işleyin; doğrusu Ben, yaptığınızı bilirim.“O Noble Messengers, eat good clean things, and do good deeds; I know all that you do.”
Kötülüğü en iyi ile sav. Onların vasıflandırmalarını Biz daha iyi biliriz.Repel evil with the best deeds; We well know the matters that they fabricate.
Demişlerdi ki: Noksan sıfatlardan seni arı biliriz, bize bildirdiğin şeylerden başka bilgimiz yok.They said, “Purity is to You! We do not have any knowledge except what You have taught us!
Şüphe yok ki sen, her şeyi bilirsin, hüküm ve hikmet sahibisin.Indeed You only are the All Knowing, the Wise.”
Açığa vurduğunuzu da bilirim, gizlediğinizi de.And I know all what you disclose and all what you hide?”
Kimdir izni olmadıkça onun yanında şefaate kalkışacak? Önlerindekini de bilir, artlarındakini de.(This Verse is popularly known as Ayat Al-Kursi.
De ki: Geberin kininizle. Şüphe yok Allah, gönüllerde ne varsa hepsini bilir.Allah knows well what lies within the hearts.
Kendilerine verdiğimiz nimetlere nankörlük etmek için. Geçine durun, yakında bilir, anlarsınız.In order to deny the favours We have given them; so enjoy a little; for you will soon come to know.
Allah bilir ama siz bilmezsiniz.And Allah knows whereas you do not know.
Eğer onu söylemişsem sen onu elbette bilirsin.He will submit, “Purity is to You!
Artık Allah'a örnekler verip durmayın. Allah bilir, siz bilmezsiniz.Therefore do not ascribe equals to Allah; indeed Allah knows whereas you do not know.
Allah'ın dilediği müstesna. O, açıklananı da gizleneni de bilir.Except what Allah wills; indeed He knows all the evident and all the concealed.
Bundan da öte, gizli ve açık yapmakta olduklarınızı da bilirim, dememiş miydim? dedi.And I know all what you disclose and all what you hide?”
O, kullarının yaptıklarını ve yapacaklarını bilir. (O'na hiçbir şey gizli kalmaz.)(This Verse is popularly known as Ayat Al-Kursi.
Allah'a birtakım benzerler icat etmeyin. Çünkü Allah (her şeyi) bilir, siz ise bilemezsiniz.Therefore do not ascribe equals to Allah; indeed Allah knows whereas you do not know.
De ki: "kininizle geberin!". Şüphesiz ki Allah göğüslerin (gönüllerin) özünü bilir.Allah knows well what lies within the hearts.
Artık Allah'a ortaklar koşmayın. Çünkü Allah, (eşi bulunmadığını) bilir, siz bilmezsiniz.Therefore do not ascribe equals to Allah; indeed Allah knows whereas you do not know.
Bu, Allah'tan bir lütuf ve nimettir. Allah herşeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.The munificence and favour of Allah; and Allah is All Knowing, Wise.
Yalnız Allah'ın dilediği başkadır. Çünkü o açığı da bilir, gizliyi de.Except what Allah wills; indeed He knows all the evident and all the concealed.
Ve Ben sizin gizli açık yapmakta olduğunuz her şeyi de bilirim!” [20,7; 27,25]And I know all what you disclose and all what you hide?”
De ki: “Geberin kininizle!” Allah bütün kalplerin künhünü bilir.Allah knows well what lies within the hearts.
Hem sizin bütün yaptıklarınızı da bilir.(Repentance for the cardinal sins, while lesser sins are wiped out by good deeds.)
Kim gönülden bir iyilik yaparsa, ALLAH Şükrede, Bilir.(These are 2 hillocks near the Holy Ka’aba)
ALLAH ettiğiniz her ekonomik yardımı, adadığınız her adağı bilir. Zalimlerin yardımcısı yoktur.And whatever you spend or pledge to do, Allah is aware of it; and the unjust do not have supporters.
"Bir bilgimiz yok. Gizemleri sen bilirsin," derler.They will submit, “We do not have any knowledge; indeed it is only You, Who knows all the hidden.”
Zaten böyle bir şey söylemiş olsaydım sen bilirdin.He will submit, “Purity is to You!
Elçiler, iyi nimetlerden yiyiniz ve erdemli işler yapınız. Ben sizin yaptıklarınızı çok iyi bilirim.“O Noble Messengers, eat good clean things, and do good deeds; I know all that you do.”
Kötülüğe iyilikle karşılık ver. Biz onların iddialarını iyi biliriz.Repel evil with the best deeds; We well know the matters that they fabricate.
Göklerde ve yerde olanlar hep ALLAH'a aittir. İçinde bulunduğunuz her durumu bilir.Pay heed!
(Rabbin): Ben sizin bilmediklerinizi bilirim," dedi.He said, 'Assuredly I know that you know not.'
(Allah için) yaptığınız her harcamayı yahut adadığınız her adağı Allah bilir.And whatever expenditure you expend, and whatever vow you vow, surely God knows it.
(O) karada ve denizde olan herşeyi bilir.He knows what is in land and sea; not a leaf falls, but He knows it.
Allah, açığa vurduğunuzu da, gizlediğinizi de bilir.God knows what you reveal and what you hide.
Gerçeğin Allah'a aidolduğunu bilirler ve uydurdukları şeyler kendilerinden sapıp gider.Then will they know that Truth is God's, and there shall go astray from them that they were forging.
Elbette Allah'ı anmak, en büyük(ibadet)tir. Allah, ne yaptığınızı bilir.God's remembrance is greater; and God knows the things you work.
Allah göklerin ve yerin gaybını bilendir. O, göğüslerin özünü bilir.God knows the Unseen in the heavens and the earth; He knows the thoughts within the breasts.
De ki: "Onları ilk defa yaratan diriltecek. O, her yaratmayı bilir."Say: 'He shall quicken them, who originated them the first time; He knows all creation,
Görülmeyeni ve görüleni bilir. O çok esirgeyen, çok acıyandır.He is the knower of the Unseen and the Visible; He is the All-merciful, the All-compassionate.
İzni olmaksızın O'nun Katında şefaatte bulunacak kimdir? O, önlerindekini ve arkalarındakini bilir.Who is there that shall intercede with Him save by His leave?
Yüzsüzlük ederek insanlardan istemezler. Hayırdan her ne infak ederseniz, şüphesiz Allah onu bilir.And whatever good you expend, surely God has knowledge of it.
De ki: "Sinelerinizde olanı -gizleseniz de, açığa vursanız da- Allah bilir.Say: 'Whether you hide what is in your breasts or publish it, God knows it.
Ve göklerde olanı da, yerde olanı da bilir. Allah, herşeye güç yetirendir."God knows what is in the heavens and what is in the earth; and God is powerful over everything.'
Her bir nefsin ne kazandığını O bilir.He knows what every soul earns.
Allah, açığa vurduklarınızı da, sakladıklarınızı da bilir.God knows what you reveal and what you hide.
Allah'ı zikretmek ise muhakkak en büyük (ibadet)tür. Allah, yaptıklarınızı bilir.God's remembrance is greater; and God knows the things you work.
Kıyamet saatinin bilgisi, şüphesiz Allah'ın Katındadır. Yağmuru yağdırır; rahimlerde olanı bilir.Surely God -- He has knowledge of the Hour; He sends down the rain; He knows what is in the wombs.
De ki: "Onları, ilk defa yaratıp-inşa eden diriltecek. O, her yaratmayı bilir."Say: 'He shall quicken them, who originated them the first time; He knows all creation,
Allah mülkü dilediğine verir. Allah her şeyi kaplar ve bilir.God gives the kingship to whom He will; and God is All-embracing, All-knowing.'
Sarfettiğiniz harcı ve adadığınız adağı şüphesiz Allah bilir.And whatever expenditure you expend, and whatever vow you vow, surely God knows it.
De ki: "İçinizde olanı gizleseniz de açıklasanız da Allah onu bilir.Say: 'Whether you hide what is in your breasts or publish it, God knows it.
Göklerde olanları da, yerde olanları da bilir. Allah her şeye Kadir'dir".God knows what is in the heavens and what is in the earth; and God is powerful over everything.'