Rab'leri onları daha iyi bilir.Their Lord is best cognisant of them."
"Onların orada ne kadar kaldıklarını ALLAH daha iyi bilir," de.You say: "God only knows how long they stayed.
Orada yanmayı en çok kimin hakkettiğini elbette biz gayet iyi biliriz.We know best who deserve to be burnt in (the Fire).
(Niyetini) Sözle açıklasan da (açıklamasan da) O, gizliyi ve gizlinin gizlisini bilir.Whether you say a thing aloud or inaudibly, He has knowledge of the secret and the hidden.
Hiç kimse O'nu bilgice kavrayamazken, O onların geçmişini de geleceğini de bilir.He knows what is before them and hidden from them, but they cannot grasp it with their knowledge.
Dedi ki, "Rabbim yerde ve gökte her sözü bilir.He said: "My Lord knows whatever is spoken in the heavens and the earth.
Sonra tekrar eski kafalarına döndüler: "Bunların konuşamadığını sen gayet iyi bilirsin!"Then crestfallen (they confessed): "Truly, as you know, they cannot speak."
Biz her şeyi iyi biliriz.We are cognisant of everything.
"O, açıklanan sözü de bilir, gizlediklerinizi de bilir."He knows surely what you say aloud, and what you hide within your breasts.
Onların geçmişini ve geleceğini bilir. Her şeyin nihai kontrol ve yönetimi ALLAH'a aittir.He knows what is before them and what lies behind them, and all things go back to God.
Ben sizin yaptıklarınızı çok iyi bilirim.We are surely cognisant of what you do.
Biz onların iddialarını iyi biliriz.We know well what they attribute (to Us).
Her birisi kendi duasını ve yüceltme yöntemini bilir. ALLAH onların yaptıklarını iyi bilir.Each one knows its obligations and its duties, and God knows whatever they do.
İçinde bulunduğunuz her durumu bilir.He surely knows what state you are in; and on the day they go back to Him.
Dedi ki, "Rabbim sizin ne yaptığınızı çok iyi bilir."(Shu'aib) said: "My Lord knows well what you are doing."
Ve Rabbin onların göğüslerinin gizlediğini de açığa vurduğunu da elbette bilir.Verily your Lord knows what lies hidden in their breasts and what they disclose.
Çünkü Rabbin, onların açığa vurduklarını bildiği gibi göğüslerinin gizlediklerini de bilir.Your Lord well knows what they hide in their breasts and what they disclose.
Bilirseniz, bu sizin için daha iyidir."This is better for you if you understand.
Göklerde ve yerde ne varsa bilir.He knows what is in the heavens and the earth.
Onlar dünya hayatının dış yüzünü yanını bilirler. Ahiretten ise habersizdirler.They only know the palpable life of this world, and are oblivious of the Hereafter.
Yağmuru O yağdırır ve rahimlerde ne varsa bilir.He sends rain from the heavens, and knows what is in the mothers' wombs.
ALLAH her şeyi iyi bilir.God has knowledge of everything.
Kalbinizde olanı ALLAH iyi bilir. ALLAH Bilendir,? efkatlidir.God knows what is in your heart, for He is all-wise and benign.
Bir şeyi açığa vursanız da, gizleseniz de ALLAH her şeyi iyi bilir.Whether you discuss a thing or conceal it, surely God has knowledge of everything.
De ki, "Onun bilgisi ALLAH'ın katındadır; ne bilirsin, belki de o Saat yakındır."Who knows? The Hour may be close at hand."
ALLAH onların yaptıklarını iyi Bilir.God is indeed cognisant of things they do.
Dediler ki, "Rabbimiz bilir ki biz size gönderildik."(The messengers) said: "Our Lord knows that we have been sent to you.
Gizledikleri ve açıkladıkları her şeyi çok iyi biliriz.We certainly know what they hide and disclose.
O, göğüslerin özünü bilirSurely He knows what is in the hearts.
Gözlerin göremediğini ve göğüslerin gizlediğini bilir.Known to Him is the treachery of the eye, and what the breasts conceal.
Ne bilirsin, belki Saat (dünyanın sonu) yakındır.How do you know the Hour is not near?
Ayetlerimiz ve mucizelerimiz üzerinde tartışanlar kendilerinin kaçacak bir yeri olmadığını bilirler.Let those who dispute Our signs know that there is no way of escape for them.
ALLAH sizin tüm hareketlerinizi ve duracağınız yeri bilir.God knows your wanderings and your destination.
ALLAH tüm işlediklerinizi bilir.Yet God knows all your deeds.
ALLAH'ı dinleyiniz. ALLAH İşitir, Bilir.Verily God hears all and knows everything.
ALLAH göklerde ve yerde olanı bilir. ALLAH her şeyi bilendir."But God knows all there is in the heavens and the earth, for God has knowledge of everything."
ALLAH göklerin ve yerin gizemlerini bilir. ALLAH yaptıklarınızı görendir.Verily God knows the unknown of the heavens and the earth; and God perceives all you do.
Elbette, Rabbin yolundan sapanı iyi bilir, doğru yolda olanı da iyi bilir.Surely your Lord alone knows best who has strayed away from the path and who has come to guidance.
Öyleyse kendinizi (övüp) temize çıkarmayın. O, erdemlileri iyi bilir.So do not assert your goodness; he is better who takes heed and preserves himself.
Geceyi gündüze sokar, gündüzü de geceye sokar. O, göğüslerin içindekini bilir.He turns night into day, and turns day into night; and He knows whatsoever is in your hearts.
İçinizden, kadınlarını annelerine benzeterek yabancılaştıranlar bilirler ki onlar anaları değildir.Those of you who divorce your wives by calling them 'mothers,' cannot (make them) their mothers.
Oysa ben, gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da çok iyi bilirim.I know what you hide and what you disclose.
ALLAH onların inançlarını çok iyi bilir.God alone is cognisant of their faith.
ALLAH senin kendi elçisi olduğunu bilir ve ALLAH ikiyüzlülerin yalan söylediğine de şehadet eder.God indeed knows you are His Apostle. God bears witness that the hypocrites are indeed liars.
İsterseniz sözünüzü gizleyin veya onu açıklayın; O gizli düşüncelerinizi çok iyi Bilir.Whether you say a thing secretly or openly, He knows the innermost secrets of your hearts.
Sakar nedir bilir misin?What do you think Hell-fire is?
O nasıl bir yargılama günüdür bilir misin!How will you comprehend what the Day of Judgement is?
Her kişi ne yapıp getirdiğini bilir.(Then) every soul will know what it had prepared (for itself).
Yaptıklarınızı bilirler.Who know what you do.
Din Gününün ne olduğunu bilir misin?How can you comprehend what the Day of Judgement is?
Evet, Din Gününün ne olduğunu bilir misin?How then can you comprehend what the Day of Judgement is?
Siccin nedir bilir misin?How will you comprehend what Sijjin is?
İlliyyun nedir bilir misin?But how will you comprehend what 'Illiyun is?
ALLAH onların sakladıklarını çok iyi bilir.But God knows what they harbour in their breasts.
Tarık'ın ne olduğunu bilir misin?How will you comprehend what the night star is?
ALLAH'ın dilediği hariç; O açığı da bilir, gizliyi de.Unless God may please. He knows the visible and knows what is hidden.
Zor yolun ne olduğunu bilir misin?How will you comprehend what the Steep ascent is? --
Kudret Gecesi ne kadar önemlidir, bilir misin?How will you know what the Night of Determination is?
O uçurumun ne olduğunu bilir misin?How will you comprehend what that is?
Hutama'nın ne olduğunu bilir misin?How will you comprehend what Hutama is?