Senin Rabbin, kimin Allah'ın yolundan saptığını, kimin doğru yolda yürüdüğünü pek iyi bilir.Surely your Lord alone knows best who has strayed away from the path and who has come to guidance.
Şüphesiz ki Allah her şeyi bilir.And on the Day of Judgement He will announce their deeds to them.
O’ndan başka yoktur ilah. Görünmeyen ve görünen her şeyi bilir.He is God; there is no god but He, the knower of the unknown and the known.
Gerçi Allah onların imanlarını pek iyi bilir.God alone is cognisant of their faith.
Zira Allah her şeyi hakkıyla bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.God is all-knowing and all-wise.
Eğer bilirseniz, bu sizin için çok hayırlıdır. [17,19]This is better for you if you can understand.
Allah da senin Kendisinin elçisi olduğunu elbette bilir.God indeed knows you are His Apostle.
De ki: “Bunu yalnız Allah bilir.Say: "God alone has knowledge.
Elbette sizden bazılarının Peygamberi “yalancı” saydığını biliriz.We certainly know that some among you do deny it.
Sekar nedir bilir misin? Nereden bileceksin!What do you think Hell-fire is?
Her şeyi bildiği gibi, rahmet ve hidâyete lâyık olanları da pek iyi bilir.Verily He is all-knowing and all-wise.
“Hüküm günü” nedir bilir misin?How will you comprehend what the Day of Judgement is?
Ne bilirsin, belki de alacağı öğütle arınacaktı. Yahut nasihati dinleyip ondan yararlanacaktı?What made you think that he will not grow in virtue,
O din gününün, o hesap gününün ne olduğunu sen bilir misin?How can you comprehend what the Day of Judgement is?
Evet, bir daha söylüyorum: Din gününün ne olduğunu sen bilir misin?How then can you comprehend what the Day of Judgement is?
Siccîn nedir bilir misin?How will you comprehend what Sijjin is?
“İlliyyûn” bilir misin nedir?But how will you comprehend what 'Illiyun is?
Allah, onların kalplerinde ne sakladıklarını pek iyi bilir!But God knows what they harbour in their breasts.
Tarık, bilir misin nedir?How will you comprehend what the night star is?
Sarp yokuş, bilir misin nedir?How will you comprehend what the Steep ascent is? --
Bilir misin nedir kadir gecesi?How will you know what the Night of Determination is?
Onun ne olduğunu bilir misin?How will you comprehend what that is?
Bilir misin Hutame nedir?How will you comprehend what Hutama is?
Yaptığınız her iyiliği ALLAH bilir.And the good you do shall be known to God.
Siz bilmeseniz de ALLAH bilir.Only God has knowledge, and you do not know.
ALLAH'ı dinleyin ve bilin ki ALLAH her şeyi BilirHave fear of God, and remember, God is cognisant of everything.
Bu sizin için daha arı ve daha sağlıklıdır. Siz bilmeseniz de ALLAH bilir.This is both proper and right for you, for God knows and you do not know.
ALLAH yolunda savaşın. Bilesiniz ki ALLAH İşitir, Bilir.Fight in the way of God, and remember that God hears all and knows everything.
Fakat kendilerine savaş farzedilince pek azı hariç yüz çevirdiler. ALLAH zalimleri Bilir.But when they were ordered to fight they turned away, except for a few; yet God knows the sinners.
Halktan yardım dilenmezler. Ettiğiniz her iyiliği ALLAH bilir.God is surely cognisant of good things that you spend.
ALLAH size öğretiyor. ALLAH herşeyi bilir.And have fear of God, for God gives you knowledge, and God is aware of everything.
Birbirlerinin soyundan olarak... ALLAH İşitir, Bilir.They were descendants of one another; and God hears all and knows everything.
Yüz çevirirlerse, elbette ALLAH bozguncuları bilirIf they turn away (remember) God knows the mischief-mongers.
Siz bilmeyebilirsiniz; ama ALLAH bilir.And God has the knowledge, while you do not know.
Yaptıkları hiç bir iyilik karşılıksız kalmıyacaktır. ALLAH erdemlileri çok iyi bilir.And the good they do will not go unaccepted; for God is aware of those who keep away from evil.
Bu, ALLAH'tan bir vasiyettir. ALLAH Bilir, Şefkatlidir.This is the decree of God who knows all and is kind.
ALLAH her şeyi Bilir.Surely God has knowledge of everything.
ALLAH onları Bilir.God is fully aware of all they do.
ALLAH onların kalplerindekini bilir.The secrets of the hearts of these people are well known to God.
ALLAH İşitir, Bilir."But God is all-hearing and all-knowing.
Elçiye düşen görev sadece duyurmak. ALLAH ise açıkladıklarınızı da gizlediklerinizi de bilirIt is for the Prophet to convey the message: God knows what you reveal and what you hide.
Gizemleri sen bilirsin," derler.You alone know the secrets unknown."
Sizin gizlinizi açığınızı bilir, kazandıklarınızı da bilirHe knows what you hide and bring out into the open, and knows what you earn (of good and evil).
O'ndan başkası onları bilmez. Karada ve denizde ne varsa onları bilir.No one but He has knowledge; He knows what is on the land and in the sea.
Kendilerine kitap vermiş olduklarımız onun Rabbin tarafından indirilmiş olduğunu bilirler.Those to whom We have given the Book know it has been sent by your Lord in truth.
Rabbin, yolundan sapanları en iyi bilendir. Doğru yolda olanları da o daha iyi bilir.Your Lord surely knows those who have strayed from his path, and knows those who are rightly guided.
ALLAH mesajını nereye koyacağını daha iyi bilir.God knows best where to direct His messages.
ALLAH onların yalancı olduklarını bilir.They are only ruining themselves, for God is aware they lie.
ALLAH zalimleri çok iyi Bilir.But God knows who are the wicked.
Rabbin bozgunculuk yapanları daha iyi bilir.Your Lord knows the transgressors well.
İyi bilin ki elbiselerini büründükleri zaman dahi onların gizlediklerini ve açıkladıklarını bilir.But when they cover themselves up with their garments, He knows what they hide and what they expose.
Kuşkusuz benim Rabbim, onların entrikalarını bilir," dediMy Lord is cognisant of their guile."
İlerleyenlerinizi de biliriz, geride kalanları da biliriz.We surely know those of you who go forward and those of you who lag behind.
ALLAH gizlediklerinizi de açıkladıklarınızı da bilir.God knows what you hide and disclose.
Kuşkusuz ALLAH onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilir.Surely God knows what they hide and what they disclose.
Hayır, ALLAH sizin yaptıklarınızı iyi bilir.But God knows well what you did.
Öyleyse, ALLAH'a örnekler vermeyiniz; siz bilmezken ALLAH bilir.So do not invent similitudes for God. Indeed God knows, and you do not know.
ALLAH'ı kendinize kefil kılmıştınız. ALLAH yaptıklarınızı bilir.Indeed God knows what you do.
Rabbiniz içinizdekileri çok iyi bilir.Your Lord knows what is in your heart.
Rabbiniz sizi daha iyi bilir. Dilerse size acır, dilerse sizi cezalandırır.Your Lord knows you better: He may have mercy on you if He please, or punish you if He will.