Allah her şeyi hakkıyla bilir. [6,25; 16,15; 21,31; 31,10]God makes this manifest to you lest you wander astray, for God has knowledge of everything.
Allah’a karşı gelmekten sakının. Çünkü Allah sinelerde saklı bütün sırları bilir.Have fear of God, for He knows the secrets of your heart.
Allah vâsi ve alîmdir (ihsanı boldur, her şeyi hakkıyla bilir).Such is the favour of God which He bestows on whomsoever He will.
Halbuki gecede ve gündüzde barınan her şey O’nundur. O her şeyi işitir ve bilir.Only they who are lost of soul will not come to believe.
Onları Kendisinden başkası bilemez.Karada ve denizde ne varsa hepsini O bilir.No one but He has knowledge; He knows what is on the land and in the sea.
Gerçek şu ki: her şey O’nun mahlûkudur ve O her şeyi hakkıyla bilir. [72,3]He created all things, and has knowledge of all things.
O hakkıyla işitir ve bilir.He is all-hearing and all-knowing.
Fakat Allah sizi bundan kurtardı. Çünkü O bütün sinelerin gizlediklerini pek iyi bilir.But God spared you this, for He surely knows what is in the hearts of men.
Allah alîmdir, hakîmdir (her şeyi hakkıyla bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).So He gave you mastery over them, for God is all-knowing and all-wise.
Allah o zalimleri pek iyi bilir.But God knows who are the wicked.
Allah alîmdir, hakîmdir (her şeyi bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir). [2,177.215]God is all-knowing and all-wise.
Allah her şeyi hakkıyla işitir, bilir. [2,43] {KM, Kohale 3,30; Lukan 11,41}Your blessings will surely bring them peace, for God hears all and knows everything.
Bilirsiniz ki, daha önce, bir ömür boyu aranızda yaşadım, böylesi bir iddiada bulunmadım.(Remember that I am one of you) and have lived a whole life with you before (its revelation).
Çünkü bütün izzet ve üstünlük Allah'ındır. O her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.All glory is wholly for God: He is the one who hears and knows everything.
Çünkü Rabbin her şeyi hakkıyla bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.”Indeed your Lord is all-knowing and all-wise."
Çünkü O, dua edenlerin dualarını işitir, durumlarına uygun olan şeyleri bilir.He verily hears and knows everything.
Zaten benim efendim, o kadınların fendini pek iyi bilir.”My Lord is cognisant of their guile."
Doğrusu sizden, önden gidenleri de, geri kalanları da Biz pek iyi biliriz.We surely know those of you who go forward and those of you who lag behind.
Allah sizin neleri gizleyip neleri açığa vurduğunuzu pek iyi bilir.God knows what you hide and disclose.
Allah her şeyi hakkıyla bilir, her şeye kadirdir. [30,54]God is indeed all-knowing and all-powerful.
Zira âhirette Allah nezdinde olan nimet, eğer bilirseniz, sizin için elbette daha hayırlıdır.Remember, what is with God is better for you, if only you knew!
Rabbiniz ruhlarınızdaki duyguları pek iyi bilir.Your Lord knows what is in your heart.
Ona denk ve adaş olacak hiç kimse bilir misin?Do you know any namesake of His?
Sonra o cehennemi boylamaya daha çok müstahak olanları elbette Biz pek iyi biliriz.We know best who deserve to be burnt in (the Fire).
O, onların geleceklerini de geçmişlerini de bilir. Kulların ilmi ise bunu asla kavrayamaz.He knows what is before them and hidden from them, but they cannot grasp it with their knowledge.
Resul dedi ki: “Rabbim gökte olsun, yerde olsun, söylenen her sözü bilir.He said: "My Lord knows whatever is spoken in the heavens and the earth.
O öyle mükemmel işitir, öyle mükemmel bilir ki!” [17,48; 25,9]He hears all and knows everything."
Çünkü her şeyin gerçek mahiyetini Biz biliriz. [38,36; 34,12]We are cognisant of everything.
Muhakkak ki Allah her şeyi hakkıyla bilir, hilim ve şefkati boldur.Verily God is all-knowing and forbearing.
Biz onların, senin hakkındaki asılsız iddialarını pek iyi biliriz.We know well what they attribute (to Us).
Allah yaptığınız her şeyi tamamen bilir.God is aware of what you do.
Allah onların yaptıklarını hakkıyla bilir. [17,44; 22,18]Each one knows its obligations and its duties, and God knows whatever they do.
Elbette Allah yaptığınız ve yapacağınız her şeyi bilir”God is certainly aware of what you do."
Gerçekten Allah, âlim ve hakîmdir (her şeyi bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).God thus explains things to you clearly, for God is all-knowing and all-wise.
Allah her şeyi işitir, gizli âşikâr her şeyi bilir.God is all-hearing and all-knowing.
Allah elbette sizden, birbirini siper edinerek sıvışıp gidenleri bilir.God knows those of you who go away surreptitiously.
Allah her şeyi pek iyi bilir. [2,144; 26,218-220; 10,61; 11,5; 18,49; 75,13]He will tell them what they used to do, for God has knowledge of everything.
Senin Rabbin onların gerek kalplerinin gizledikleri, gerek açıkladıkları her şeyi bilir. [13,10]Your Lord well knows what they hide in their breasts and what they disclose.
Allah kalplerden geçen düşünceleri dahi bilir. [10,70]Whatever is in their hearts is known to God.
Kıyamet saatinin ne zaman geleceğini yalnız Allah bilir.Only God has the knowledge of the Hour.
Yağmuru da O indirir, rahimlerde olanı O bilir.He sends rain from the heavens, and knows what is in the mothers' wombs.
Allah her şeyi hakkıyla bilir.God has knowledge of everything.
Allah alîmdir, halîmdir (her şeyi hakkıyla bilir, müsamahası boldur).God knows what is in your heart, for He is all-wise and benign.
Ne bilirsin belki de o saat yakındır! [16,1; 54,1; 21,1]Who knows? The Hour may be close at hand."
De ki: “Rabbim hakkı, gerçeği, yerli yerine kor. O bütün gaybları, bütün gizlileri bilir.”[21,18]Say: "My Lord casts the truth: He is the knower of things unknown."
Çünkü Allah onların bütün yaptıklarını bilir.God is indeed cognisant of things they do.
Allah göklerin ve yerin gayplarını bilir.Verily God knows the unknown of the heavens and the earth.
O insanların kalplerinde olanları da tamamen bilir.Indeed He knows what lies in the hearts of men.
Çünkü O alîmdir, kadirdir (her şeyi hakkıyla bilir ve her şeye gücü yeter).He is all-knowing and all-powerful.
De ki: “Onları ilk defa yaratan diriltir, hem O, yaratmanın her türlüsünü bilir.”Say: "He who created you the first time. He has knowledge of every creation,
Gerçekten O, kalplerin en derin yerinde olan şeyleri dahi bilir.Surely He knows what is in the hearts.
O, gözlerin hain bakışını ve kalplerin sakladığı bütün şeyleri dahi bilir.Known to Him is the treachery of the eye, and what the breasts conceal.
Çünkü O, her şeyi işitir, her şeyi mükemmel tarzda bilir. [7,199-200; 23,97-98]He is all-hearing and all-knowing.
O, her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.He is all-hearing and all-seeing.
Çünkü O, her şeyi bildiği gibi her duruma en uygun olanı da bilir.He has knowledge of everything.
Muhakkak ki O, her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.It is indeed We who send (messengers),
Zaten onlar bu söze pek lâyık ve ehil idiler. Allah her şeyi hakkıyla bilir.God is cognisant of everything.
Allah her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.Verily God hears all and knows everything.
Muhakkak ki Allah her şeyi mükemmelen bilir, her şeyden hakkıyla haberdardır.Surely God is all-knowing and well-informed.
O, tam hüküm ve hikmet sahibidir, her şeyi hakkıyla bilir.”He is indeed all-wise and all-knowing."