Onlar, sadece bu dünya hayatının dış yüzünü bilirler. Ahiretten ise onlar hep gafildirler.They only know the palpable life of this world, and are oblivious of the Hereafter.
Ve O, her şeyi bilir, her şeye gücü yeter.He is all-knowing and all-powerful.
Çünkü Allah en ince şeyleri bilir, her şeyden haberdardır."Verily God is perceptive, all-aware.
Gerçekten Allah, bütün kalblerin özünü bilir.Whatever is in their hearts is known to God.
Şüphesiz ki Allah her şeyi hakkıyla bilir, her şeyden haberdardır.Surely God knows and is cognisant.
Allah kalblerinizdekini bilir. Allah her şeyi bilir ve yumuşak davranır.God knows what is in your heart, for He is all-wise and benign.
Ne bilirsin belki kıyamet yakında olur."The Hour may be close at hand."
Çünkü Allah, onların bütün yaptıklarını bilir.God is indeed cognisant of things they do.
Şüphe yok ki Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir.Verily God knows the unknown of the heavens and the earth.
Elbette o, sinelerin içinde olanları da bilir.Indeed He knows what lies in the hearts of men.
Biz onların içlerini de biliriz, dışlarını da.We certainly know what they hide and disclose.
De ki: "Onları ilk defa yaratan diriltecek ve o her yaratmayı bilir."Say: "He who created you the first time. He has knowledge of every creation,
Çünkü O, bütün kalplerin özünü bilir.Surely He knows what is in the hearts.
Allah, gözlerin hain bakışını da bilir, gönüllerin gizlediğini de.Known to Him is the treachery of the eye, and what the breasts conceal.
Çünkü O her şeyi işitir ve bilir.He is all-hearing and all-knowing.
Şüphesiz ki O, her şeyi hakkıyla bilir.He has knowledge of everything.
Ne bilirsin, belki de kıyamet saati yakındır!How do you know the Hour is not near?
Şüphesiz ki O her şeyi bilir. O'nun her şeye gücü yeter.He is all-knowing and all-powerful.
Gökteki ilâh da yerdeki ilâh da O'dur. O hüküm ve hikmet sahibidir herşeyi bilir.He is God in heaven and God on earth, and He is all-wise and all-knowing.
O sizin yaptığınız taşkınlıkları daha iyi bilir.He knows what you are busy with concerning this.
Allah, sizin gezip dolaştığınız yeri de duracağınız yeri de bilir.God knows your wanderings and your destination.
Andolsun ki, sen onları sözlerinin üslubundan da tanırsın. Allah ise bütün yaptıklarınızı bilir.Yet God knows all your deeds.
Allah sizin bilmediğinzi bilir. İşte bundan önce size yakın bir fetih verdi.He knew what you did not know, and has vouchsafed you, apart from this, a victory near at hand.
Allah herşeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.God is all-knowing and all-wise.
Oysa Allah göklerde olanları da bilir, yerde olanları da. Allah herşeyi hakkıyla bilendir.But God knows all there is in the heavens and the earth, for God has knowledge of everything."
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin görülmeyen esrarını bilir. Allah yaptıklarınızı görür.Verily God knows the unknown of the heavens and the earth; and God perceives all you do.
Biz onların söylediklerini daha iyi biliriz. Sen onlara karşı zor kullanacak değilsin.We are cognisant of what they say; but it is not for you to compel them.
Gerçekten O hüküm ve hikmet sahibidir. Herşeyi hakkıyla bilir." dediler.He is indeed all-wise and all-knowing."
Şüphesiz, Rabbin, yolundan sapanı da iyi bilir; O, hidayette olanı da iyi bilir.Surely your Lord alone knows best who has strayed away from the path and who has come to guidance.
Bilirseniz bu büyük bir yemindir.And this surely is great evidence if you can understand --
Eğer bilirseniz sizin için en iyisi budur.This will be good for you, if you can understand.
Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun; bilin ki, O, göğüslerin özünü bilir.Whether you say a thing secretly or openly, He knows the innermost secrets of your hearts.
O bütün gaybı bilir. Fakat gaybını hiç kimseye açmaz.He is the knower of the Unknown, and He does not divulge His secret to any one
Bilir misin sen, nedir o sekar?What do you think Hell-fire is?
Rabbinin ordularını ancak Rabbin bilir. Bu, insanlar için uyarıdan başka bir şey değildir.This is no more than reminder for mankind.
Ne bilirsin, belki o temizlenecek?What made you think that he will not grow in virtue,
Herkes neyi önünden gönderdiğini ve neyi geri bıraktığını bilir.Each soul will know what it had sent ahead and what it had left behind.
Onlar, siz her ne yaparsanız bilirlerWho know what you do.
Ceza gününün ne olduğunu sen bilir misin?How can you comprehend what the Day of Judgement is?
Evet, bilir misin nedir acaba o ceza günü?How then can you comprehend what the Day of Judgement is?
Çünkü o açığı da bilir, gizliyi de.He knows the visible and knows what is hidden.
(Çarpacak kıyamet) Nedir o kâria? Kârianın ne olduğunu sen bilir misin?THE STARTLING CALAMITY.
İçi saygı dolu olan bu müminler, Rab'lerine kavuşacaklarını ve O’na döneceklerini iyi bilirler.Who are conscious that they have to meet their Lord, and to Him they have to return.
Bilmiyorlar mı ki Allah onların gizlediklerini de bilir, açıkladıklarını da?Do they not know that God is aware of what they hide and what they disclose?
Siz hayır olarak her ne yaparsanız, Allah mutlaka onu bilir.And the good you do shall be known to God.
Gerçeği Allah bilir, siz bilmezsiniz.Only God has knowledge, and you do not know.
Yok eğer boşanmaya azmederlerse, bilsinler ki Allah her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.And if they are bent on divorce, God hears all and knows everything.
Böyle yapmak, sizin için daha hayırlı, daha nezihtir. Allah bilir, siz bilemezsiniz.This is both proper and right for you, for God knows and you do not know.
Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah her şeyi işitir, her şeyi hakkıyla bilir!Fight in the way of God, and remember that God hears all and knows everything.
Allah o zalimleri pek iyi bilir. [KM; Çıkış 24, 1.9; Sayılar 11,16.24-25]But when they were ordered to fight they turned away, except for a few; yet God knows the sinners.
Çünkü Allah her şeyi hakkıyla bilir. [8,29; 57,28] {KM, Tesniye 19,15.Matta 18,16; Yuhanna 8,17}And have fear of God, for God gives you knowledge, and God is aware of everything.
Eğer yüz çevirirlerse, muhakkak ki Allah o fesatçıları hakkıyla bilir.If they turn away (remember) God knows the mischief-mongers.
Halbuki işin doğrusunu Allah bilir, siz bilemezsiniz.And God has the knowledge, while you do not know.
Allah vâsi ve alîmdir (lütfu boldur, her şeyi hakkıyla bilir). [57,29]He gives whomsoever He please, for He is infinite and all-wise."
Allah bütün kalplerin künhünü bilir.God is aware of the secrets of the hearts."
Allah alîm ve hakîmdir (her şeyi hakkıyla bilir, mutlak hüküm ve hikmet sahibidir). [4,4-21]God is certainly all-knowing and all-wise.
Allah her şeyi hakkıyla bilir. {KM, Çıkış 20,17}Surely God has knowledge of everything.
Allah her şeyi hakkıyla bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.Surely God is all-knowing and all-wise.
Yaptığınız her iyiliği, Allah mutlaka bilir. [4,3]The good you do is known to God.
Allah şükredenlerin mükâfatlarını bol bol verir ve her şeyi hakkıyla bilir.God is responsive to gratitude and is cognisant.