O kapı çalanın ne olduğunu bilir misin?How will you comprehend what the startling calamity is? --
Nedir o (Haviye) bilir misin?How will you comprehend what that is?
Hutame'nin ne olduğunu bilir misin?How will you comprehend what Hutama is?
(Rabb'in): "Ben sizin bilmediklerinizi bilirim." dedi.And God said: "I know what you do not know."
Onlar ki, Rablerine kavuşacaklarını ve gerçekten O'na döneceklerini bilirler.Who are conscious that they have to meet their Lord, and to Him they have to return.
Bununla beraber, eğer bilirseniz, oruç tutmanız sizin için daha hayırlıdır.And if you fast it is good for you, if you knew.
Siz hayırdan ne işlerseniz, Allah onu bilir.And the good you do shall be known to God.
Yok eğer boşamaya karar vermişlerse, şüphesiz ki Allah söylediklerini işitir, kurduklarını bilir.And if they are bent on divorce, God hears all and knows everything.
Hem Allah'tan korkun ve bilin ki Allah her şeyi bilir.Have fear of God, and remember, God is cognisant of everything.
Bu, sizin hakkınızda daha hayırlı ve daha nezihtir. Allah bilir, siz bilemezsiniz.This is both proper and right for you, for God knows and you do not know.
O halde Allah yolunda çarpışın ve bilin ki Allah, her şeyi işitir ve bilir.Fight in the way of God, and remember that God hears all and knows everything.
Allah'ın rahmeti geniştir. O, her şeyi bilir.Truly God increases for whomsoever He will, for God is infinite and all-wise.
Üstelik Allah'dan korkun. Allah size ayrıntılarıyla öğretiyor ve Allah her şeyi bilir.And have fear of God, for God gives you knowledge, and God is aware of everything.
Şüphesiz ki Allah göğüslerin (gönüllerin) özünü bilir.God is aware of the secrets of the hearts."
Sizin her yaptığınız iyiliği, muhakkak Allah bilir.The good you do is known to God.
Allah'tan korkun, çünkü Allah göğüslerin özünü çok iyi bilir.Have fear of God, for He knows the secrets of your heart.
Peygamber'in üzerine düşen sadece duyurmadır. Allah, açıkladıklarınızı da gizlediklerinizi de bilir.It is for the Prophet to convey the message: God knows what you reveal and what you hide.
Eğer bilirseniz söyleyin, bu iki topluluktan hangisi güven içinde olmaya daha layıktır?Tell me, whose way is the way of peace, if you have the knowledge?
Muhakkak ki, Rabbin, sınırı aşanları çok iyi bilir.Your Lord certainly knows the transgressors.
Allah peygamberliğini kime vereceğini daha iyi bilir.God knows best where to direct His messages.
Fakat Allah böyle bir şeyden sizi uzak tuttu. Çünkü O, gönüllerde yatanı da bilir.But God spared you this, for He surely knows what is in the hearts of men.
Şüphe yok ki, Allah her şeyi bilir.Verily God knows everything.
Allah her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.God is all-knowing and all-wise.
Eğer bilirseniz böylesi sizin için daha hayırlıdır.This is better for you if you understand.
Allah, o zalimleri iyi bilir.But God knows who are the wicked.
Bilirsiniz ki, ben sizin içinizde bundan önce yıllarca bulundum.(Remember that I am one of you) and have lived a whole life with you before (its revelation).
Şüphesiz ki, Allah onların ne yaptıklarını bilir.God verily knows what they do.
Muhakkak ki Allah, gönülde gizlenenleri de bilir.Indeed, He knows the secrets of the hearts.
Bundan önce bunları ne sen bilirdin, ne de kavmin.So endure with patience.
Hiç şüphe yok ki, Rabbim, onların oyunlarını çokiyi bilir."My Lord is cognisant of their guile."
Çünkü O, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir."He is all-knowing and all-wise."
"Ben size demedim mi, ben Allah'dan sizin bilmediklerinizi bilirim." dedi.He said: "Did I not tell you? I know from God what you do not know."
Şüphesiz O, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir."He is indeed all-knowing and all-wise.
Allah görünmeyeni de bilir, görüneni de. Büyüktür ve yücelerden yücedir.He is the knower of the known and the unknown, the mighty and most high.
Gerçekten biliriz ki, onların söylediklerine göğsün daralıyor.We are well aware that you are disheartened by what they say.
Şüphesiz ki Allah, onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilir.Surely God knows what they hide and what they disclose.
Çünkü Allah, (eşi bulunmadığını) bilir, siz bilmezsiniz.Indeed God knows, and you do not know.
Hem Allah'ın nimetini bilirler, sonra da onu inkâr ederler. Onların çoğu kâfir kimselerdir.They do know the favours of God, and yet they deny them, for most of them are not grateful.
Şüphesiz ki Allah yaptıklarınızı bilir.Indeed God knows what you do.
Eğer bilirseniz muhakkak ki Allah katındaki sevap sizin için daha hayırlıdır.Remember, what is with God is better for you, if only you knew!
Rabbiniz içinizden geçenleri çok iyi bilir.Your Lord knows what is in your heart.
(Kimi de) şöyle dediler: "Ne kadar durduğunuzu, Rabbiniz daha iyi bilir."Your Lord knows best," they said, "how long you have stayed.
Bununla beraber Rableri, onları daha iyi bilir."Their Lord is best cognisant of them."
De ki: "Onların ne kadar kaldıklarını Allah daha iyi bilir."You say: "God only knows how long they stayed.
Hiç sen Allah'ın ismini taşıyan başka birini bilir misin?Do you know any namesake of His?
Sonra o cehenneme atılmaya layık olanların kimler bulunduğunu elbette biz daha iyi biliriz.We know best who deserve to be burnt in (the Fire).
Allah, onların geleceklerini de, geçmişlerini de bilir. Onlar ise O'nu ilmen kavrayamazlar.He knows what is before them and hidden from them, but they cannot grasp it with their knowledge.
Peygamber: "Benim Rabbim gökte ve yerde (söylenen) her sözü bilir.He said: "My Lord knows whatever is spoken in the heavens and the earth.
O, her şeyi işitir, her şeyi bilir" dedi.He hears all and knows everything."
Şüphesiz Allah açığa vurulan sözü de bilir, gizlediklerinizi de bilir.He knows surely what you say aloud, and what you hide within your breasts.
Şüphesiz Allah Alîmdir (herşeyi bilir) Halîmdir, (Kullarına yumuşak davranır.).Verily God is all-knowing and forbearing.
Eğer seninle tartışırlarsa, de ki: "Allah yaptıklarınızı çok iyi bilir."If they argue with you, tell them: "God knows well what you are doing.
Bilmez misin ki, Allah, gökte ve yerde ne varsa hepsini bilir.Do you not know that God knows whatever is in the heavens and the earth?
O geçmişlerini ve geleceklerini bilir. Bütün işler Allah'a döndürülür.He knows what is before them and what lies behind them, and all things go back to God.
Çünkü ben sizin yaptıklarınızı bilirim.We are surely cognisant of what you do.
Her biri kendi tesbihini ve duâsını bilmiştir. Allah, onların yapmakta olduklarını hakkıyla bilir.Each one knows its obligations and its duties, and God knows whatever they do.
O, sizin ne yolda, ne durumda olduğunuzu iyi bilir.He surely knows what state you are in; and on the day they go back to Him.
(Bilirsiniz) siz yanımda olmadan hiçbir işi kestirip atmam."I do not decide any thing until you concur."
Rabbin elbette onların sinelerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.Verily your Lord knows what lies hidden in their breasts and what they disclose.
Allah, elbette (O'na gönülden) iman edenleri de, iki yüzlüleri de bilir.God will surely know the believers and know the hypocrites.