Allah zalimleri gayet iyi bilir.But God knows who are the wicked.
Şüphesiz benim Rabbim onların hilesini çok iyi bilir."My Lord is cognisant of their guile."
Ben size: "Allah tarafından (vahiy ile) sizin bilemeyeceğiniz şeyleri bilirim" demedim mi! dedi.He said: "Did I not tell you? I know from God what you do not know."
O, görüleni de görülmeyeni de bilir; çok büyüktür, yücedir.He is the knower of the known and the unknown, the mighty and most high.
Andolsun biz, sizden önce gelip geçenleri de biliriz, geri kalanları da biliriz.We surely know those of you who go forward and those of you who lag behind.
Allah, gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilir.God knows what you hide and disclose.
Hiç şüphesiz Allah, onların gizleyeceklerini de açıklayacaklarını da bilir.Surely God knows what they hide and what they disclose.
Çünkü Allah (her şeyi) bilir, siz ise bilemezsiniz.Indeed God knows, and you do not know.
Onlar Allah'ın nimetini bilirler (itiraf ederler). Sonra da onu inkar ederler.They do know the favours of God, and yet they deny them, for most of them are not grateful.
Şüphesiz Allah, yapacağınız şeyleri pek iyi bilir.Indeed God knows what you do.
Rabbiniz sizin kalplerinizdekini çok iyi bilir.Your Lord knows what is in your heart.
Rableri onları daha iyi bilir."Their Lord is best cognisant of them."
De ki: Onların sayılarını Rabbim daha iyi bilir. Onlar hakkında bilgisi olan çok azdır.Say: "My Lord alone knows best their number; none but only a few know of them."
De ki: Ne kadar kaldıklarını Allah daha iyi bilir.You say: "God only knows how long they stayed.
Sonra, orayı boylamaya daha çok müstahak olanları elbette biz daha iyi biliriz.We know best who deserve to be burnt in (the Fire).
Eğer sen, sözü açıktan söylersen, bilesin ki O, gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir.Whether you say a thing aloud or inaudibly, He has knowledge of the secret and the hidden.
O, insanların geleceklerini de geçmişlerini de bilir. Onların ilmi ise bunu kapsayamaz:He knows what is before them and hidden from them, but they cannot grasp it with their knowledge.
(Peygamber) dedi ki: Rabbim, yerde ve gökte (söylenmiş) her sözü bilir.He said: "My Lord knows whatever is spoken in the heavens and the earth.
Biz herşeyi biliriz.We are cognisant of everything.
Şüphesiz Allah sözün açığını da bilir, gizli tuttuklarınızı da bilir.He knows surely what you say aloud, and what you hide within your breasts.
Bilmez misin ki, Allah, yerde ve gökte ne varsa bilir?Do you not know that God knows whatever is in the heavens and the earth?
Allah, yaptığınızı bilir.God is aware of what you do.
Allah insanlara (işte böyle) temsiller getirir. Allah her şeyi bilir.So does God advance precepts of wisdom for men, for God has knowledge of everything.
Allah, onların yapmakta olduklarını hakkıyle bilir.Each one knows its obligations and its duties, and God knows whatever they do.
O, sizin ne yolda olduğunuzu iyi bilir.He surely knows what state you are in; and on the day they go back to Him.
(Bilirsiniz) siz yanımda olmadan (size danışmadan) hiçbir işi kestirip atmam.I do not decide any thing until you concur."
Rabbin elbette onların kalplerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.Verily your Lord knows what lies hidden in their breasts and what they disclose.
Rabbin, onların, sinelerinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.Your Lord well knows what they hide in their breasts and what they disclose.
Günahkarlardan günahları sorulmaz (Allah onların hepsini bilir).The sinners will not be asked about their sins.
Allah, elbette (O'na gönülden) iman edenleri de bilir, iki yüzlüleri de bilir (ortaya çıkaracaktır).God will surely know the believers and know the hypocrites.
O, göklerde ve yerde ne varsa bilir.He knows what is in the heavens and the earth.
O, her şeyi işitir ve bilir.He is all-hearing and all-knowing.
Onlar, dünya hayatının görünen yüzünü bilirler. Ahiretten ise, onlar tamamen gafildirler.They only know the palpable life of this world, and are oblivious of the Hereafter.
Allah kalplerde olanı şüphesiz çok iyi bilir.Whatever is in their hearts is known to God.
Yağmuru O yağdırır, rahimlerde olanı O bilir.He sends rain from the heavens, and knows what is in the mothers' wombs.
Allah, kalplerinizde olanı bilir. Allah hakkıyle bilendir, halimdir.God knows what is in your heart, for He is all-wise and benign.
Ne bilirsin, belki de zamanı yakındır.Who knows? The Hour may be close at hand."
Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir.Verily God knows the unknown of the heavens and the earth.
Çünkü O, her türlü yaratmayı gayet iyi bilir.He has knowledge of every creation,
Allah, gözlerin hain bakışını ve kalplerin gizlediğini bilir.Known to Him is the treachery of the eye, and what the breasts conceal.
O, sizin Kur'an hakkında yaptığınız taşkınlıkları çok daha iyi bilir.He knows what you are busy with concerning this.
Allah, gezip dolaştığınız yeri de duracağınız yeri de bilir.God knows your wanderings and your destination.
Allah işlediklerinizi bilir.Yet God knows all your deeds.
Allah sizin bilmediğinizi bilir. İşte bundan önce size yakın bir fetih verdi.He knew what you did not know, and has vouchsafed you, apart from this, a victory near at hand.
Oysa Allah göklerde olanları da bilir, yerde olanları da. Allah her şeyi hakkıyla bilendir.But God knows all there is in the heavens and the earth, for God has knowledge of everything."
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gizliliklerini bilir. Allah yaptıklarınızı görendir.Verily God knows the unknown of the heavens and the earth; and God perceives all you do.
Biz onların dediklerini çok iyi biliriz. Sen onların üzerinde bir zorlayıcı değilsin.We are cognisant of what they say; but it is not for you to compel them.
Bunun için kendinizi temize çıkarmayın. Çünkü O, kötülükten sakınanı daha iyi bilir.So do not assert your goodness; he is better who takes heed and preserves himself.
Bilirseniz, gerçekten bu, büyük bir yemindir.And this surely is great evidence if you can understand --
Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar. O, kalplerde olanı bilir.He turns night into day, and turns day into night; and He knows whatsoever is in your hearts.
Allah da bilir ki sen elbette, O'nun Peygamberisin.God indeed knows you are His Apostle.
O bütün görülmeyenleri bilir. Sırlarına kimseyi muttali kılmaz;He is the knower of the Unknown, and He does not divulge His secret to any one
Onlar, yapmakta olduklarınızı bilirler.Who know what you do.
Ceza günü nedir bilir misin?How can you comprehend what the Day of Judgement is?
Evet, bilir misin? Nedir acaba o ceza günü?How then can you comprehend what the Day of Judgement is?
Siccin nedir, bilir misin?How will you comprehend what Sijjin is?
İlliyyun nedir, bilir misin?But how will you comprehend what 'Illiyun is?
Halbuki Allah onların gizlediği şeyleri çok iyi bilir.But God knows what they harbour in their breasts.
Artık Allah'ın dilediği hariç, Şüphesiz Allah, açığı ve gizleneni bilir.Unless God may please. He knows the visible and knows what is hidden.
O sarp yokuş nedir bilir misin?How will you comprehend what the Steep ascent is? --