Sen bu sözü açıkça duyuracaksan da O, gizliyi de bilir, gizliden daha gizliyi de...Whether you say a thing aloud or inaudibly, He has knowledge of the secret and the hidden.
Onların önden gönderdiklerini de arkada bıraktıklarını da bilir, ama onlar O'nu ilimle kuşatamazlar.He knows what is before them and hidden from them, but they cannot grasp it with their knowledge.
Dedi: "Rabbim, gökteki sözü de yerdeki sözü de bilir.He said: "My Lord knows whatever is spoken in the heavens and the earth.
Sonra, yine kendi kafalarına döndürüldüler: "Vallahi, sen de bilirsin ki, bunlar konuşamazlar."Then crestfallen (they confessed): "Truly, as you know, they cannot speak."
Kuşkusuz O, sözün açığa vurulanını da bilir; saklamakta olduklarımızı da bilir.He knows surely what you say aloud, and what you hide within your breasts.
Seninle mücadele ederlerse şöyle de: "Yapmakta olduklarınızı Allah daha iyi bilir."If they argue with you, tell them: "God knows well what you are doing.
Bilmedin mi ki; Allah gökte ne var, yerde ne varsa hepsini bilir.Do you not know that God knows whatever is in the heavens and the earth?
Onların önden gönderdiklerini de bilir, arkaya bıraktıklarını da. İş ve oluşlar Allah'a döndürülür.He knows what is before them and what lies behind them, and all things go back to God.
Onların nasıl nitelendirme yaptıklarını biz daha iyi biliriz.We know well what they attribute (to Us).
Allah size ayetleri işte böyle açıklıyor. Allah her şeyi bilir, hikmeti sınırsızdır.God thus clearly explains His commands to you, for God is all-knowing and all-wise.
Allah, her şeyi işitir, her şeyi bilir.God is all-hearing and all-knowing.
Allah sizin, birbirini siper ederek sıvışıp gidenlerinizi bilir.God knows those of you who go away surreptitiously.
O sizin ne hal üzere olduğunuzu bilir.He surely knows what state you are in; and on the day they go back to Him.
Şuayb dedi: "Yapmakta olduğunuzu Rabbim daha iyi bilir."(Shu'aib) said: "My Lord knows well what you are doing."
Ne karar vereceğini sen bilirsin."So consider what you should command."
Ve senin Rabbin, onların göğüslerinin sakladığını da açığa vurduğunu da çok iyi bilir.Verily your Lord knows what lies hidden in their breasts and what they disclose.
Hidayete erecekleri O daha iyi bilir.He knows best who will come to guidance.
Ve Rabbin onların göğüslerinin neyi sakladığını, neyi açığa vurduğunu da bilir.Your Lord well knows what they hide in their breasts and what they disclose.
Eğer bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır."This is better for you if you understand.
Allah herşeyi çok iyi bilir.He is certainly cognisant of everything.
Yağmuru O yağdırır. O, rahimlerde olanı da bilir.He sends rain from the heavens, and knows what is in the mothers' wombs.
Onlara eşleri ve elleri altındakiler hakkında neler farz kıldığımızı biz biliriz.This is a privilege only for you and not the other believers.
Allah sizin kalplerinizde olanı bilir. Allah Alîm'dir, Halîm'dir.God knows what is in your heart, for He is all-wise and benign.
Ne bilirsin, belki de o saat yakındır!The Hour may be close at hand."
O, göğüslerin özündekini de çok iyi bilir.Indeed He knows what lies in the hearts of men.
O, göğüslerin saklamakta olduklarını çok iyi bilir.Surely He knows what is in the hearts.
O bilir gözlerin hain bakışını ve göğüslerin sakladığını.Known to Him is the treachery of the eye, and what the breasts conceal.
Allah sizin, dönüp dolaşacağınız yeri de varıp ulaşacağınız yeri de bilir.God knows your wanderings and your destination.
Allah her şeyi bilir, her şeyden haberdardır.Surely God is all-knowing and well-informed.
Şu bir gerçek ki, Allah göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yaptıklarınızı iyice görmektedir.Verily God knows the unknown of the heavens and the earth; and God perceives all you do.
Ve eğer bilirseniz, gerçekten büyük bir yemindir bu.And this surely is great evidence if you can understand --
Görmez misin ki Allah, göklerde olanları da yeryüzünde olanları da bilir.Have you not considered that God knows whatever is in the heavens and the earth?
Sizin gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da en iyi ben bilirim.I know what you hide and what you disclose.
Allah onların imanlarını daha iyi bilir ya!God alone is cognisant of their faith.
İşte bu, sizin için en hayırlısıdır; eğer bilirseniz.This will be good for you, if you can understand.
Alış-verişi bırakın! Eğer bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır.This is better for you if you can understand.
Alîm'dir O, her şeyi bilir; Hakîm'dir O, hikmetleri sonsuzdur.God is your Lord: He is all-knowing, and all-wise.
Bilir misin nedir sekar?What do you think Hell-fire is?
Nereden bilirsin, belki de o arınıp temizlenecek.What made you think that he will not grow in virtue,
Bilirler yapmakta olduğunuzu.Who know what you do.
O, açıklananı da gizleneni de bilir.He knows the visible and knows what is hidden.
Allah da onlara: Sizin bilemiyeceğinizi herhalde ben bilirim, dedi.And God said: "I know what you do not know."
De ki: Siz mi daha iyi bilirsiniz, yoksa Allah mı?Say: "Have you more knowledge than God?"
Eğer bilirseniz (güçlüğüne rağmen) oruç tutmanız sizin için daha hayırlıdır.And if you fast it is good for you, if you knew.
Ne hayır işlerseniz Allah onu bilir. (Ey müminler!And the good you do shall be known to God.
Allah'tan korkun. Bilesiniz ki Allah, her şeyi bilir.Have fear of God, and remember, God is cognisant of everything.
Bu öğüdü tutmanız kendiniz için en iyisi ve en temizidir. Allah bilir, siz bilmezsiniz.This is both proper and right for you, for God knows and you do not know.
Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah, her şeyi işitir ve bilir.Fight in the way of God, and remember that God hears all and knows everything.
Allah dilediğine kat kat fazlasını verir. Allah'ın lütfu geniştir, O herşeyi bilir.Truly God increases for whomsoever He will, for God is infinite and all-wise.
Allah da bu sebeple sizin günahlarınızı örter. Allah, yapmakta olduklarınızı bilir.This will absolve you of some of your sins; and God is cognisant of all you do.
Yaptığınız her hayrı muhakkak Allah bilir.God is surely cognisant of good things that you spend.
Oysa ki Allah, her şeyi bilir, siz ise bilmezsiniz.And God has the knowledge, while you do not know.
Allah'ın rahmeti geniştir ve O her şeyi hakkıyla bilir.He gives whomsoever He please, for He is infinite and all-wise."
Resule düşen (vazife), ancak duyurmadır. Allah açıkladığınızı da gizlediğinizi de bilir.It is for the Prophet to convey the message: God knows what you reveal and what you hide.
Hem ben söyleseydim sen onu şüphesiz bilirdin.Could I say what I knew I had no right (to say)?
Gizlinizi, açığınızı bilir. (Hayır ve şerden) ne kazanacağınızı da bilir.He knows what you hide and bring out into the open, and knows what you earn (of good and evil).
O, karada ve denizde ne varsa bilir; O'nun ilmi dışında bir yaprak bile düşmez.No one but He has knowledge; He knows what is on the land and in the sea.
Muhakkak ki Rabbin haddi aşanları çok iyi bilir.Your Lord certainly knows the transgressors.
Allah, peygamberliğini kime vereceğini daha iyi bilir.God knows best where to direct His messages.
Fakat Allah (sizi bundan) kurtardı. Şüphesiz O, kalplerin özünü bilir.But God spared you this, for He surely knows what is in the hearts of men.