Allah'tan bir lütuf ve bir nimet olarak ve Allah, her şeyi bilir, hüküm sahibidir.By God's benevolence and His grace. God is all-knowing and all-wise.
Yarın bilirler kimmiş yalancı kendini beğenmiş."Tomorrow they will know who is the impudent liar!
Gizliyi de bilir, görüneni de, üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.The knower of the unknown and the known, all-mighty and all-wise.
Derken yakında bilirsiniz nasılmış benim korkutmam.Then you will know the import of My commination!
İşte bunun gibidir azap ve elbette ahiret azabı, daha da büyüktür bilirseniz.Such is Our chastisement; and the punishment of the Hereafter will be greater, if only they knew!
Ve şüphe yok ki biz, elbette biliriz, sizden, yalanlayanlar vardır.We certainly know that some among you do deny it.
Ve öyle kişilerdir onlar ki ceza gününü gerçek bilirler.And those who believe in the Day of Judgement,
Ve bilir misin, nedir yakıcı cehennem?What do you think Hell-fire is?
Ve nedir, bilir misin ayırma günü?How will you comprehend what the Day of Judgement is?
Hayır, bilirler yakında.Indeed they will come to know soon;
Gene de hayır, bilirler yakında.They will indeed come to know soon.
Sen, onu ne bilirsin ki ne anlatacaksın?What do you have to do with explaining it?
Onun sonu, Rabbine aittir, o bilir.The extent of its knowledge goes to your Lord.
Belki o, arınacaktır, ne bilirsin?What made you think that he will not grow in virtue,
Herkes bilir ne hazırladığını.(Then) every soul will know what it had prepared (for itself).
Bilir herkes, neyi öne sürmüştür, neyi sona bırakmış.Each soul will know what it had sent ahead and what it had left behind.
Bilirler ne yaparsanız.Who know what you do.
Ve bilir misin, nedir ceza günü?How can you comprehend what the Day of Judgement is?
Sonra gene de bilir misin nedir ceza günü?How then can you comprehend what the Day of Judgement is?
Ve nedir, bilir misin siccin?How will you comprehend what Sijjin is?
Ve nedir, bilir misin illiyyin?But how will you comprehend what 'Illiyun is?
Ve Allah, daha iyi bilir, gönüllerinde ne var.But God knows what they harbour in their breasts.
Ve bilir misin nedir geceleyin gelen?How will you comprehend what the night star is?
Ve bilir misin, yokuş nedir?How will you comprehend what the Steep ascent is? --
Bilmez mi ki Allah, bilir gerçekten de.Does he not know that God sees?
Şüphe yok ki Rabbin, o gün, onların her şeyini bilir elbette.Surely their Lord will be aware of their (deeds).
İş öyle değil, yakında bilirsiniz.But you will come to know soon; --
Sonra da gene iş öyle değil, yakında bilirsiniz.Indeed you will come to know soon.
Ve oruç tutmanız, eğer bilirseniz, sizin için daha hayırlıdır.And if you fast it is good for you, if you knew.
İyilik olarak yaptığınızı Allah bilir.And the good you do shall be known to God.
Bu sizin için daha isabetli ve daha temizdir. Allah bilir ama siz bilmezsiniz.This is both proper and right for you, for God knows and you do not know.
Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah, herşeyi duyar, her şeyi bilir.Fight in the way of God, and remember that God hears all and knows everything.
Nihayet, üzerlerine savaş yazıldığında pek azı hariç yüz çevirdiler. Allah, zalimleri çok iyi bilir.But when they were ordered to fight they turned away, except for a few; yet God knows the sinners.
Allah Vâsi'dir, yaratışını ve yarattıklarını genişletir; Alîm'dir, her şeyi en iyi biçimde bilir.Truly God increases for whomsoever He will, for God is infinite and all-wise.
Allah Vâsî'dir, varlığı sürekli genişletir; Alîm'dir, her şeyi en iyi şekilde bilir."Say: "God's is the bounty. He gives whomsoever He please, for He is infinite and all-wise."
Allah sizi gaybı bilir duruma da getirmeyecektir. Şu var ki Allah, resullerinden dilediğini seçer.He chooses (for this) from His apostles whom He will.
Allah'tan gelen bir buyruğu önemseyin. Hiç kuşkusuz Allah herşeyi bilir, tüm hikmetlerin sahibidir.These are the decrees of God who knows all and is wise.
Allah, her şeyi bilir, tüm hikmetlerin sahibidir.God is certainly all-knowing and all-wise.
Allah da teşekkür eder, O her şeyi gereğince bilir.God is responsive to gratitude and is cognisant.
Allah'tan sakının. Allah, göğüslerin içindekini çok iyi bilir.Have fear of God, for He knows the secrets of your heart.
Allah, yaratılışı ve yarattıklarını genişletir, her şeyi bilir.God is infinite and all-knowing.
O, Semî'dir, her şeyi duyar; Alîm'dir, her şeyi bilir.He is all-hearing and all-knowing.
Allah resullük görevini nereye vereceğini daha iyi bilir.God knows best where to direct His messages.
Ama Allah, sizi selamete çıkardı. O, göğüslerin içindekini çok iyi bilir.But God spared you this, for He surely knows what is in the hearts of men.
Oysa Allah'a güvenip dayanan bilir ki, Allah Azîz ve Hakîm'dir.But whoever places his trust in God will find God mighty and wise.
Eğer bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır.This is better for you if you understand.
En kötü bela onların başına olsun! Allah çok iyi işitir, çok iyi bilir.For them will be the adverse change, as God hears all and knows everything.
Bozguncuları Rabbin daha iyi bilir.Your Lord knows the transgressors well.
Tüm onur ve kudret Allah'ındır. O her şeyi işitir, her şeyi bilir.All glory is wholly for God: He is the one who hears and knows everything.
Her şeyi duyar O, her şeyi bilir.He verily hears and knows everything.
Allah'ın izniyle sizin bilmediklerinizi bilirim." diye konuştu.I know from God what you do not know."
Kuşkusuz senin Rabbin, evet o, Hallâk'tır, hiç durmadan yaratır; en iyi şekilde bilir.Surely your Lord is the Creator and knows (everything).
Allah, sizin gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da bilir.God knows what you hide and disclose.
Eğer bilirseniz, Allah katında olan, sizin için daha hayırlıdır.Remember, what is with God is better for you, if only you knew!
Benliklerinizin içindekini Rabbiniz daha iyi bilir.Your Lord knows what is in your heart.
Rabbiniz sizi daha iyi bilir. Dilerse size rahmet eder, dilerse size azap eder.Your Lord knows you better: He may have mercy on you if He please, or punish you if He will.
Rabbin, göklerdeki ve yerdeki kimseleri de daha iyi bilir.Your Lord knows whoever is in the heavens and the earth.
Dediler: "Ne kadar kaldığınızı Rabbiniz daha iyi bilir."Your Lord knows best," they said, "how long you have stayed.
De ki: "Onların sayısını Rabbim daha iyi bilir. Onlar hakkıda bilgisi olan, çok azdır."Say: "My Lord alone knows best their number; none but only a few know of them."
Elbette ki biz, oraya girmeye daha layık olanların kimler oldğunu herkesten iyi biliriz.We know best who deserve to be burnt in (the Fire).