Şüphe yok Allah, gönüllerde ne varsa hepsini bilir.God is aware of the secrets of the hearts."
Bu, Allah'tan farzdır. Şüphe yok ki Allah her şeyi bilir, hikmet sahibidir.These are the decrees of God who knows all and is wise.
Allah tarafından size öğüttür ve Allah her şeyi bilir, ceza vermede acele etmez.This is the decree of God who knows all and is kind.
Şüphe yok ki Allah her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.God is certainly all-knowing and all-wise.
Allah'tan, lütfünü, inayetini dileyin, çünkü şüphe yok ki Allah her şeyi tamamıyla bilir.Ask God for His favours. Surely God has knowledge of everything.
Hayra ait neler yaparsanız şüphe yok ki Allah hepsini bilir.The good you do is known to God.
Allah, size doğru yoldan sapmamanız için bunları açıklamaktadır ve Allah, her şeyi bilir.God makes this manifest to you lest you wander astray, for God has knowledge of everything.
Şüphe yok ki Allah, yüreklerde ne var bilir.Have fear of God, for He knows the secrets of your heart.
Ve Allah, her şeyi duyar, bilir.But God is all-hearing and all-knowing.
Böyle bir söz söylediysem elbette bilirsin bunu.Could I say what I knew I had no right (to say)?
Gizlediğinizi de bilir, açığa vurduğunuzu da ve ne kazanacağınızı da bilir.He knows what you hide and bring out into the open, and knows what you earn (of good and evil).
İyice biliriz ki onların söylediği sözler, seni mahzun edecek.We know what they say distresses you.
Her haberin mukadder bir zamanı var, siz de öğrenir, bilirsiniz yakında.A time is fixed for every prophecy; you will come to know in time.
Şüphe yok ki Rabbin hüküm ve hikmet sahibidir, her şeyi bilir.Your Lord is wise and all-knowing.
Ve her şeyi o yaratmıştır ve o, her şeyi bilir.He created all things, and has knowledge of all things.
Şüphe yok ki Rabbin, haddini aşanları daha iyi bilir.Your Lord certainly knows the transgressors.
Peygamberliğini kime vereceğini Allah bilir.God knows best where to direct His messages.
Yakında bilir, anlarsınız kimin sonunun hayırlı olacağını.You will soon know whose is the guerdon of life to come."
Şüphe yok ki o, hüküm ve hikmet sahibidir, her şeyi bilir.He is all-wise and all-knowing.
De ki: Onu ancak Rabbim bilir.No one can reveal it except He. Oppressive will it be for the heavens and the earth.
Şüphe yok ki Allah her şeyi duyar, bilir.God is all-hearing and all-knowing.
Fakat Allah sizi bundan kurtardı ve şüphe yok ki o, gönüllerdekini bilir.But God spared you this, for He surely knows what is in the hearts of men.
Şüphe yok ki Allah, her şeyi bilir.Verily God knows everything.
Şüphe yok ki Allah, onlar ne yapıyorlarsa hepsini bilir.God verily knows what they do.
Onlardan inanan da var, inanmayan da ve Rabbin bozguncuları daha iyi bilir.Some of them will believe in it, some will not. Your Lord knows the transgressors well.
Şüphe yok ki o, gönüllerde ne varsa hepsini bilir.Indeed, He knows the secrets of the hearts.
Şüphe yok ki Rabbin, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.Indeed your Lord is all-knowing and all-wise."
Kafirler, yakında bilirler, anlarlar, dünya yurdunun sonundaki hayır kimin.The unbelievers will soon learn for whom is the guerdon of Paradise.
Ve andolsun ki önce geçip gidenlerinizi de biliriz, sonraya kalanlarınızı da.We surely know those of you who go forward and those of you who lag behind.
Şüphe yok ki Rabbin, her şeyi yaratandır ve her şeyi bilir.Surely your Lord is the Creator and knows (everything).
Ve andolsun biliriz ki şüphe yok, söyledikleri sözlerden yüreğin sıkılır.We are well aware that you are disheartened by what they say.
Ve Allah gizlediğinizi de bilir, açığa vurduğunuzu da.God knows what you hide and disclose.
Evet, şüphe yok ki Allah, sizin yaptıklarınızı tamamıyla bilir.But God knows well what you did.
Geçine durun, yakında bilir, anlarsınız.Well, enjoy yourselves, you will come to know soon.
İçinizde ne var, Rabbiniz, sizden daha iyi bilir.Your Lord knows what is in your heart.
Ve Rabbin pek iyi bilir ne varsa göklerde ve yeryüzünde.Your Lord knows whoever is in the heavens and the earth.
Halbuki Rableri, onların ahvalini daha iyi bilir.Their Lord is best cognisant of them."
De ki: Onların sayısını Rabbim daha iyi bilir, onları pek az kişi bilir ancak.Say: "My Lord alone knows best their number; none but only a few know of them."
Sonra elbette biz daha iyi biliriz cehenneme girmeye daha layık olanı.We know best who deserve to be burnt in (the Fire).
Andolsun ki hepsini topluluk bakımından da saymıştır, tektek de ve hepsini, hepsinin ahvalini bilir.He has counted them and calculated their number.
Sonra başlarını eğdiler ve andolsun ki dediler, sen de bunların konuşmadığını bilirsin.Then crestfallen (they confessed): "Truly, as you know, they cannot speak."
Şüphe yok ki o, açık konuşulan sözü de bilir, gizlediğiniz sözü de.He knows surely what you say aloud, and what you hide within your breasts.
Seninle mücadele ederlerse artık Allah de, ne yaptığınızı bilir.If they argue with you, tell them: "God knows well what you are doing.
Bilir ne varsa önlerinde ve ne varsa artlarında ve bütün işler, dönüp Allah'a varır.He knows what is before them and what lies behind them, and all things go back to God.
Gizliyi de bilir, görüneni de; gerçekten de yücedir şirk koşanların ona eş tanıdıkları şeylerden.The knower of the absent and the present, too exalted is He for what they associate (with Him)!
Hepsi, dualarını da bilmede, onu tenzih etmeyi de ve Allah, ne yaparlarsa hepsini bilir.Each one knows its obligations and its duties, and God knows whatever they do.
Allah, delillerini böylece açıklamadadır size ve Allah, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.God thus clearly explains His commands to you, for God is all-knowing and all-wise.
Rabbim dedi, yaptığınız şeyi daha iyi bilir.(Shu'aib) said: "My Lord knows well what you are doing."
Şüphe yok ki o, her şeyi duyar, bilir.He is all-hearing and all-knowing.
Ve şüphe yok ki Rabbin, gönüllerinde gizlediklerini de bilir elbette, açığa vurduklarını da.Verily your Lord knows what lies hidden in their breasts and what they disclose.
Ve Rabbin bilir, gönüllerinde ne saklıyorlarsa ve neyi açıklıyorlarsa.Your Lord well knows what they hide in their breasts and what they disclose.
Ve Allah elbette inananları da bilir, münafıkları da bilir.God will surely know the believers and know the hypocrites.
Dünya yaşayışının yalnız dış yüzünü bilirler ve onlar, ahiretten gafil olanlardır.They only know the palpable life of this world, and are oblivious of the Hereafter.
Birşeyi açığa vursanız da, gizleseniz de hiç şüphe yok ki Allah, her şeyi bilir.Whether you discuss a thing or conceal it, surely God has knowledge of everything.
Rabbimiz bilir ki demişlerdi, şüphe yok, biz size gönderildik elbet.(The messengers) said: "Our Lord knows that we have been sent to you.
Evet ve o, her şeyi yaratan mabuttur, her şeyi bilir.Why not? He is the real creator all-knowing.
Ve herkese, ne yaptıysa karşılığı, ödenmiştir ve o, ne yaptıklarını daha iyi bilir.Each soul will be paid in full for what it had done. He is cognisant of what you do.
O, hıyanetle gizlice bakışı da bilir, gönüllerde gizlenen şeyleri de.Known to Him is the treachery of the eye, and what the breasts conceal.
Rahmet olarak Rabbinden; şüphe yok ki o, duyar, bilir.A mercy from your Lord. Verily He is all-hearing and all-knowing,
Rabbidir göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin. Adamakıllı inanır, iyice bilirseniz.The Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, if you really do believe.