Allah insanlara misaller verir. O, herşeyi bilir.So does God advance precepts of wisdom for men, for God has knowledge of everything.
Her biri kendi niyaz ve tesbihini bilir. Allah, onların yaptıklarını bilendir.Each one knows its obligations and its duties, and God knows whatever they do.
Allah, içinizden sıvışıp gidenleri şüphesiz bilir.God knows those of you who go away surreptitiously.
O, içinde bulunduğunuz durumu da, kendisine döndürüleceğiniz günü de gerçekten bilir.He surely knows what state you are in; and on the day they go back to Him.
Onlara işlediklerini haber verir. Allah herşeyi bilir.He will tell them what they used to do, for God has knowledge of everything.
Şuayb: "Rabbim yaptıklarınızı çok iyi bilir" dedi.(Shu'aib) said: "My Lord knows well what you are doing."
Şüphesiz Rabbin onların gönüllerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.Verily your Lord knows what lies hidden in their breasts and what they disclose.
Doğru yola girecekleri en iyi O bilir.He knows best who will come to guidance.
Rabbin gönüllerinin gizlediklerini ve açığa vurduklarını bilir.Your Lord well knows what they hide in their breasts and what they disclose.
Allah elbette inananları bilir ve elbette ikiyüzlüleri de bilir.God will surely know the believers and know the hypocrites.
Doğrusu Allah, Kendini bırakıp da yalvardıkları şeyi bilir. O güçlüdür, Hakim'dir.Verily God knows what they invoke in His place, for He is all-mighty and all-wise.
Onlar, dünya hayatının görülen kısmını bilirler. Onlar, ahiretten habersizdirler.They only know the palpable life of this world, and are oblivious of the Hereafter.
Allah, kalblerde olanı şüphesiz bilir.Whatever is in their hearts is known to God.
Allah kalblerinizde olanı bilir; Allah bilendir, Halim olandır.God knows what is in your heart, for He is all-wise and benign.
Bir şeyi açıklasanız de gizleseniz de Allah şüphesiz hepsini bilir.Whether you discuss a thing or conceal it, surely God has knowledge of everything.
Artık onlara üzülerek kendini harabetme; Allah onların yaptıklarını şüphesiz bilir.So do not waste away your self with grief for them. God is indeed cognisant of things they do.
Allah şüphesiz, göklerin ve yerin gaybını bilir.Verily God knows the unknown of the heavens and the earth.
Biz onların gizlediklerini de, açığa vurduklarını da şüphesiz biliriz.We certainly know what they hide and disclose.
Yanındakilere: "Siz onu bilir misiniz?" der.He said: 'Will you look down?'
Allah gözlerin hainliğini ve gönüllerin gizlediğini bilir.Known to Him is the treachery of the eye, and what the breasts conceal.
Ne bilirsin, belki de kıyamet saati yakındır.How do you know the Hour is not near?
Allah, gezip dolaştığınız ve duracağınız yerleri bilir.God knows your wanderings and your destination.
Allah onların gizlediklerini bilir.But God knows their secret intentions well.
Allah, sizin bilmediğinizi bilir. Size, bundan başka, yakın zamanda bir zafer verecektir.He knew what you did not know, and has vouchsafed you, apart from this, a victory near at hand.
Oysa Allah göklerde olanları da yerde olanları da bilir, Allah her şeyi bilendir."But God knows all there is in the heavens and the earth, for God has knowledge of everything."
Doğrusu Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yaptıklarınızı görendir.Verily God knows the unknown of the heavens and the earth; and God perceives all you do.
Onların dediklerini Biz biliriz.We are cognisant of what they say; but it is not for you to compel them.
Kendinizi temize çıkarmayın. O, sakınanı çok iyi bilir.So do not assert your goodness; he is better who takes heed and preserves himself.
And olsun ki, ilk yaratmayı bilirsiniz, yine de düşünmez misiniz?You have known the first creation, then why do you not reflect?
Ben, sizin gizlediğinizi de, açığa vurduğunuzu da bilirim.I know what you hide and what you disclose.
Allah onların imanlarını çok iyi bilir.God alone is cognisant of their faith.
Sizler, sözlerinizi gizleseniz de açıklasanız da birdir; O, kalblerde olanı bilir.Whether you say a thing secretly or openly, He knows the innermost secrets of your hearts.
Yakıcı ateşin ne olduğunu sen nerden bilirsin?What do you think Hell-fire is?
Hüküm gününün ne olduğunu sen nerden bilirsin?How will you comprehend what the Day of Judgement is?
Ne bilirsin, belki de o arınacak;What made you think that he will not grow in virtue,
Din gününün ne olduğunu sen nereden bilirsin?How can you comprehend what the Day of Judgement is?
Siccin'in ne olduğunu sen nerden bilirsin?How will you comprehend what Sijjin is?
O yüksek katların ne olduğunu sen bilir misin?But how will you comprehend what 'Illiyun is?
Oysa, Allah, onların sakladıklarını çok iyi bilir.But God knows what they harbour in their breasts.
Tarık'ın ne olduğunu sen bilir misin?How will you comprehend what the night star is?
O zor geçidin ne olduğunu sen bilir misin?How will you comprehend what the Steep ascent is? --
Kadir gecesinin ne olduğunu sen bilir misin?How will you know what the Night of Determination is?
O gürültü koparacak olanın ne olduğunu sen bilir misin?How will you comprehend what the startling calamity is? --
O çukurun ne olduğunu sen bilir misin?How will you comprehend what that is?
Hutame'nin ne olduğunu sen bilir misin?How will you comprehend what Hutama is?
Sizi rızıklandırır. Ona eşitler var demeyin, zaten olmadığını bilirsiniz de.So, do not make another the equal of God knowingly.
Bilmezler mi ki Allah, onların gizlediklerini de bilir, açığa vurduklarını da.Do they not know that God is aware of what they hide and what they disclose?
De ki: Siz mi daha iyi bilirsiniz, Allah mı?Say: "Have you more knowledge than God?"
Hayra dair ne işlerseniz Allah bilir.And the good you do shall be known to God.
Allah bilir, siz bilmezsiniz ki.Only God has knowledge, and you do not know.
Boşamayı kurmuşlarsa şüphe yok ki Allah duyar ve bilir.And if they are bent on divorce, God hears all and knows everything.
Sakının Allah'tan ve bilin ki o, her şeyi bilir.Have fear of God, and remember, God is cognisant of everything.
Bu, sizin için daha hayırlıdır, daha temiz bir iştir. Siz bilmezsiniz ama Allah bilir.This is both proper and right for you, for God knows and you do not know.
Allah yolunda vuruşun, savaşın ve bilin ki Allah, şüphesiz duyar, bilir.Fight in the way of God, and remember that God hears all and knows everything.
Fakat savaş farz edilince pek azı katlandı, öbürleri dönüverdiler. Allah bilir zalimleri.But when they were ordered to fight they turned away, except for a few; yet God knows the sinners.
Allah dilediğine kat kat verir, arttırır. Allah'ın ihsanı boldur ve her şeyi bilir.Truly God increases for whomsoever He will, for God is infinite and all-wise.
Allah'sa yarlıgamasına, ihsanına davet eder ve Allah'ın ihsanı boldur, her şeyi o bilir.But God promises His pardon and grace, for God is bounteous and all-knowing.
Hayır için ne harcarsanız şüphe yok ki Allah, onu bilir.God is surely cognisant of good things that you spend.
Birbirlerinden türemiş bir soydur onlar ve Allah duyar, bilir.They were descendants of one another; and God hears all and knows everything.
Gene yüz çevirirlerse muhakkak ki Allah bozguncuları bilir.If they turn away (remember) God knows the mischief-mongers.