Ne iyilik yaparsanız Allah onu bilir.And the good you do shall be known to God.
Siz bilmezsiniz, Allah bilir.Only God has knowledge, and you do not know.
Şayet boşanmaya kararlı iseler, bilsinler ki Allah şüphesiz işitir ve bilir.And if they are bent on divorce, God hears all and knows everything.
Bu sizin için daha nezih ve daha paktır. Allah bilir, siz bilmezsiniz.This is both proper and right for you, for God knows and you do not know.
Allah yolunda savaşın; bilin ki Allah işitir ve bilir.Fight in the way of God, and remember that God hears all and knows everything.
Ama savaş onlara farz kılınınca, az bir kısmı müstesna yüz cevirdiler. Allah zalimleri bilir.But when they were ordered to fight they turned away, except for a few; yet God knows the sinners.
Sarfettiğiniz iyi bir şeyi Allah şüphesiz bilir.God is surely cognisant of good things that you spend.
Allah'tan sakının, Allah size öğretiyor; Allah her şeyi bilir.And have fear of God, for God gives you knowledge, and God is aware of everything.
Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah bozguncuları bilir.If they turn away (remember) God knows the mischief-mongers.
Allah'ın fazlı her şeyi kaplar, O her şeyi bilir".He gives whomsoever He please, for He is infinite and all-wise."
Ne iyilik yaparlarsa, karşılığını bulacaklardır. Allah sakınanları bilir.And the good they do will not go unaccepted; for God is aware of those who keep away from evil.
Allah kalblerde olanı bilir.God is aware of the secrets of the hearts."
Doğrusu Allah her şeyi bilir.Surely God has knowledge of everything.
Oysa Allah onları bilir.God is fully aware of all they do.
İşte bunlarin kalblerinde olanı Allah bilir.The secrets of the hearts of these people are well known to God.
Ne iyilik yaparsaniz Allah onu şüphesiz bilir.The good you do is known to God.
Allah şükrün karşılığını verir ve bilir.God is responsive to gratitude and is cognisant.
Allah işitir ve bilir.For God hears all and knows everything.
Doğru yoldan saparsınız diye Allah size açıklıyor." Allah her şeyi bilir.God makes this manifest to you lest you wander astray, for God has knowledge of everything.
Allah'tan sakının, Allah içinizde olanı elbette bilir.Have fear of God, for He knows the secrets of your heart.
Allah her şeyi kaplar ve bilir.God is infinite and all-knowing.
Allah hem işitir, hem bilir.But God is all-hearing and all-knowing.
Görülmeyeni de görüleni de bilir.He knows the hidden and the visible.
Oysa her şeyi O yaratmıştır, her şeyi bilir.He created all things, and has knowledge of all things.
Kendilerine Kitap verdiklerimiz, onun gerçekten Rableri katından indirilmiş olduğunu bilirler.Those to whom We have given the Book know it has been sent by your Lord in truth.
O, işitir ve bilir.He is all-hearing and all-knowing.
Allah, peygamberliğini vereceği kimseyi daha iyi bilir.God knows best where to direct His messages.
Doğrusu O işitir ve bilir.God is all-hearing and all-knowing.
Bilirseniz bu sizin için hayırlıdır.This is better for you if you understand.
Allah kendilerine yazık edenleri bilir.But God knows who are the wicked.
Belalar onlara olsun; Allah işitir ve bilir.For them will be the adverse change, as God hears all and knows everything.
Allah, yaptıklarını şüphesiz bilir.God verily knows what they do.
Rabbin, bozguncuları daha iyi bilir.Your Lord knows the transgressors well.
O, şüphesiz, onların yaptıklarını bilir.He is certainly aware of all they do.
Doğrusu Rabbin bilir, hakimdir."Indeed your Lord is all-knowing and all-wise."
Zira O, işitir ve bilir.He verily hears and knows everything.
Yusuf: "Beni memleketin hazinelerine memur et, çünkü ben korumasını ve yönetmesini bilirim" dedi."Appoint me over the granaries of the land," (he said); "I shall be a knowledgeable keeper."
And olsun ki, sizden önce geçenleri biliriz; and olsun ki, geri kalanları da biliriz.We surely know those of you who go forward and those of you who lag behind.
Allah, gizlediklerinizi de, açığa vurduklarınızı da bilir.God knows what you hide and disclose.
Şüphesiz Allah bilir, siz bilmezsiniz.Indeed God knows, and you do not know.
Allah'ın nimetini hem bilirler hem de inkar ederler. Zaten çoğu kafir kimselerdir.They do know the favours of God, and yet they deny them, for most of them are not grateful.
Allah yaptıklarınızı şüphesiz bilir.Indeed God knows what you do.
Eğer bilirseniz, Allah katında olan sizin için daha iyidir.Remember, what is with God is better for you, if only you knew!
O, doğru yolda olanları da en iyi bilir.Your Lord surely knows who strays from His path, and He knows those who are guided the right way.
İçinizde olanı en iyi Rabbiniz bilir.Your Lord knows what is in your heart.
Rabbiniz sizi daha iyi bilir. Dilerse size merhamet eder veya dilerse size azabeder.Your Lord knows you better: He may have mercy on you if He please, or punish you if He will.
Göklerde ve yerde olan kimseleri Rabbin daha iyi bilir.Your Lord knows whoever is in the heavens and the earth.
"Ne kadar kaldığınızı Rabbiniz daha iyi bilir."Your Lord knows best," they said, "how long you have stayed.
Oysa, Rableri onları çok iyi bilir.Their Lord is best cognisant of them."
De ki: "Onların ne kadar kaldıklarını en iyi Allah bilir.You say: "God only knows how long they stayed.
Hiç O'na benzeyen bir şey bilir misin?Do you know any namesake of His?
Cehenneme girmeye en layık olanları Biz biliriz.We know best who deserve to be burnt in (the Fire).
Sen sözü istersen açığa vur, şüphesiz O gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir.Whether you say a thing aloud or inaudibly, He has knowledge of the secret and the hidden.
Allah onların geçmişlerini de, geleceklerini de bilir. Onların hiçbirinin ilmi ise O'nu kuşatamaz.He knows what is before them and hidden from them, but they cannot grasp it with their knowledge.
Peygamber: "Benim Rabbim gökte ve yerde söyleneni bilir.He said: "My Lord knows whatever is spoken in the heavens and the earth.
"Doğrusu O, açığa vurulan sözü de bilir, gizlediklerinizi de bilir."He knows surely what you say aloud, and what you hide within your breasts.
Kiminiz öldürülür, kiminiz de ömrünün en fena zamanına ulaştırılır ki, bilirken birşey bilmez olur.Some of you die, some reach the age of dotage when they forget what they knew, having known it once.
O, geçmişlerini geleceklerini bilir. Bütün işler Allah'a döner.He knows what is before them and what lies behind them, and all things go back to God.
O, görülmeyeni de, görüleni de bilir. Koştukları ortaklardan yücedir.The knower of the absent and the present, too exalted is He for what they associate (with Him)!
Onların vasıflandırmalarını Biz daha iyi biliriz.We know well what they attribute (to Us).