Zira Allah'ın süresi geldiği zaman ertelenmez. Bilir(kişiler) olsaydınız (bunu anlardınız).Surely when God's appointed time is come it will not be put off, if only you knew!
Rabbinin ordularını ancak kendisi bilir. Bu, insanlara bir uyarıdır.This is no more than reminder for mankind.
Ne bilirsin belki o arınacak?What made you think that he will not grow in virtue,
Her can, ne yapıp getirdiğini bilir.(Then) every soul will know what it had prepared (for itself).
Her can, ne (yapıp) öne sürdüğünü ve ne (yapmayıp) geride bıraktığını bilir.Each soul will know what it had sent ahead and what it had left behind.
Yaptığınız herşeyi bilirler.Who know what you do.
O, açığı da bilir, gizli olanı da.He knows the visible and knows what is hidden.
(Allah:) "Şüphesiz sizin bilmediğinizi Ben bilirim" dedi.And God said: "I know what you do not know."
Oruç tutmanız, -eğer bilirseniz- sizin için daha hayırlıdır.And if you fast it is good for you, if you knew.
Siz, hayır adına ne yaparsanız, Allah, onu bilir.And the good you do shall be known to God.
Allah bilir de siz bilmezsiniz.Only God has knowledge, and you do not know.
Bu, sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Allah, bilir de siz bilmezsiniz.This is both proper and right for you, for God knows and you do not know.
Hayırdan her ne infak ederseniz, şüphesiz Allah onu bilir.God is surely cognisant of good things that you spend.
Eğer yüz çevirirlerse elbette Allah, fesat çıkaranları bilir.If they turn away (remember) God knows the mischief-mongers.
Oysa Allah bilir, sizler bilmezsiniz.And God has the knowledge, while you do not know.
Hayır adına her ne yaparsanız, şüphesiz Allah onu bilir.The good you do is known to God.
Gizlinizi ve açığınızı bilir; kazandıklarınızı da bilir.He knows what you hide and bring out into the open, and knows what you earn (of good and evil).
Allah, elçiliğini nereye vereceğini daha iyi bilir.God knows best where to direct His messages.
Eğer bilirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır.This is better for you if you understand.
Allah, zulmedenleri bilir.But God knows who are the wicked.
Rabbin bozgunculuk çıkaranları daha iyi bilir.Your Lord knows the transgressors well.
Allah, saklı tuttuklarınızı ve açığa vurduklarınızı bilir.God knows what you hide and disclose.
Artık Allah'a benzerler aramaya kalkışmayın; çünkü Allah bilir, siz ise bilmezsiniz.So do not invent similitudes for God. Indeed God knows, and you do not know.
Şüphesiz Allah, yaptıklarınızı bilir.Indeed God knows what you do.
Eğer bilirseniz, Allah Katında olan sizin için daha hayırlıdır.Remember, what is with God is better for you, if only you knew!
Rabbiniz, sizin içinizdekini daha iyi bilir.Your Lord knows what is in your heart.
Sizi en iyi Rabbiniz bilir; dilerse size merhamet eder, dilerse sizi azaplandırır.Your Lord knows you better: He may have mercy on you if He please, or punish you if He will.
Rabbin, göklerde ve yerde olan herkesi en iyi bilir.Your Lord knows whoever is in the heavens and the earth.
De ki: "Ne kadar kaldıklarını Allah daha iyi bilir.You say: "God only knows how long they stayed.
Sonra Biz ona (cehenneme) girmeye kimlerin en çok uygun olduğunu daha iyi biliriz.We know best who deserve to be burnt in (the Fire).
Eğer seninle mücadeleye girişirlerse, de ki: "Allah, yapmakta olduklarınızı daha iyi bilir."If they argue with you, tell them: "God knows well what you are doing.
O, önlerindekini ve arkalarındakini bilir. Bütün işler Allah'a döndürülür.He knows what is before them and what lies behind them, and all things go back to God.
Allah, sizden bir diğerinizi siper ederek kaçanları gerçekten bilir.God knows those of you who go away surreptitiously.
O, üzerinde bulunduğunuz şeyi elbette bilir.He surely knows what state you are in; and on the day they go back to Him.
Dedi ki: "Rabbim, yaptıklarınızı daha iyi bilir.(Shu'aib) said: "My Lord knows well what you are doing."
Rabbin onların göğüslerinin sakladıklarını ve açığa vurduklarını bilir.Your Lord well knows what they hide in their breasts and what they disclose.
Dediler ki: "Onun içinde kimin olduğunu Biz daha iyi biliriz.They answered: "We know who is there.
O, göklerde ve yerde olanı bilir.He knows what is in the heavens and the earth.
Onlar, dünya hayatından (yalnızca) dışta olanı bilirler. Ahiretten ise gafil olanlardır.They only know the palpable life of this world, and are oblivious of the Hereafter.
Yağmuru yağdırır; rahimlerde olanı bilir.He sends rain from the heavens, and knows what is in the mothers' wombs.
Allah, kalplerinizde olanı bilir. Allah bilendir, halimdir.God knows what is in your heart, for He is all-wise and benign.
Ne bilirsin; belki kıyamet-saati pek yakın da olabilir.Who knows? The Hour may be close at hand."
Gerçek şu ki O, sinelerin özünde (saklı) olanı bilir.Indeed He knows what lies in the hearts of men.
Dediler ki: "Rabbimiz, gerçekten size gönderilmiş elçiler olduğumuzu bilir."(The messengers) said: "Our Lord knows that we have been sent to you.
(Allah,) Gözlerin hainliklerini ve göğüslerin sakladıklarını bilir.Known to Him is the treachery of the eye, and what the breasts conceal.
Ne bilirsin; belki kıyamet-saati pek yakındır.How do you know the Hour is not near?
Allah, sizin dönüp-dolaşacağınız yeri bilir, konaklama yerinizi de.God knows your wanderings and your destination.
Allah, amellerinizi bilir.Yet God knows all your deeds.
Oysa Allah, göklerde ve yerde olanları bilir. Allah, herşeyi bilendir."But God knows all there is in the heavens and the earth, for God has knowledge of everything."
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yaptıklarınızı görendir.Verily God knows the unknown of the heavens and the earth; and God perceives all you do.
Biz onların neler söylediklerini daha iyi biliriz.We are cognisant of what they say; but it is not for you to compel them.
Şüphesiz bu, eğer bilirseniz gerçekten büyük bir yemindir.And this surely is great evidence if you can understand --
Ben, sizin gizlediklerinizi ve açığa vurduklarınızı bilirim.I know what you hide and what you disclose.
Bu, sizin için daha hayırlıdır; eğer bilirseniz.This will be good for you, if you can understand.
Allah da bilir ki sen elbette O'nun elçisisin.God indeed knows you are His Apostle.
Cehennem (sakar) nedir, sen bilir misin?What do you think Hell-fire is?
Her yapmakta olduğunuzu bilirler.Who know what you do.
Çünkü O, açıkta olanı da bilir, saklı duranı da.He knows the visible and knows what is hidden.
Peki, siz mi yoksa Allah mı daha iyi bilir? de.Say: "Have you more knowledge than God?"
Oruç tutmanız eğer bilirseniz sizin için hayırlıdır.And if you fast it is good for you, if you knew.