Sizin gizlinizi, açığınızı ve ne kazandığınızı bilir.He knows what you hide and bring out into the open, and knows what you earn (of good and evil).
Her haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır. Yakında bilirsiniz.A time is fixed for every prophecy; you will come to know in time.
Hem bilir misiniz o (mu'cize) gelmiş olsa da onlar yine inanmazlar?Yet for all you know they will not believe if the signs came to them.
Muhakkak ki Rabbin, (evet) O, sınırı aşanları çok iyi bilir.Your Lord certainly knows the transgressors.
Allah, mesajını koyacağı yeri (elçilik görevini kime vereceğini) bilir.God knows best where to direct His messages.
Fakat Allah, (sizi bundan) kurtardı. Doğrusu O, göğüslerin özünü bilir.But God spared you this, for He surely knows what is in the hearts of men.
Allah herşeyi bilir.Verily God knows everything.
Eğer bilirseniz bu, sizin için daha hayırlıdır.This is better for you if you understand.
Allah zalimleri bilir.But God knows who are the wicked.
Muhakkak ki Allah, onların ne yaptıklarını bilir.God verily knows what they do.
Rabbin bozguncuları çok iyi bilir.Your Lord knows the transgressors well.
Allah, gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz her şeyi bilir.God knows what you hide and disclose.
Gerçekten Allah, onların gizlediklerini de bilir, açığa vurduklarını da.Surely God knows what they hide and what they disclose.
Çünkü Allah (benzetme yapmayı) bilir, siz ise bilmezsiniz!Indeed God knows, and you do not know.
Allah yaptıklarınızı bilir.Indeed God knows what you do.
Zira bilirseniz Allah'ın yanında olan, sizin için daha hayırlıdır.Remember, what is with God is better for you, if only you knew!
Rabbiniz içlerinizdekini daha iyi bilir.Your Lord knows what is in your heart.
Rabbiniz sizi daha iyi bilir. Dilerse size acır, dilerse size azabeder.Your Lord knows you better: He may have mercy on you if He please, or punish you if He will.
Rableri onları daha iyi bilir.Their Lord is best cognisant of them."
De ki: "Onların sayısını Rabbim daha iyi bilir. Onları bilen azdır.Say: "My Lord alone knows best their number; none but only a few know of them."
De ki: "Onların ne kadar kaldıklarını Allah daha iyi bilir.You say: "God only knows how long they stayed.
Sonra, elbette biz, kimlerin oraya girmeğe uygun olduğunu daha iyi biliriz.We know best who deserve to be burnt in (the Fire).
Sonra yine eski kafalarına döndürüldüler: "Sen de bilirsin ki bunlar konuşmazlar," dediler.Then crestfallen (they confessed): "Truly, as you know, they cannot speak."
Biz her şeyi biliriz.We are cognisant of everything.
Şüphesiz O, sözün açığını da bilir, gizlediklerinzi de bilir.He knows surely what you say aloud, and what you hide within your breasts.
Eğer seninle mücadele ederlerse: "Allah yaptıklarınızı daha iyi bilir" de.If they argue with you, tell them: "God knows well what you are doing.
Bilmez misin ki Allah gökte ve yerde ne varsa hepsini bilir.Do you not know that God knows whatever is in the heavens and the earth?
(O), görünmeyeni ve görüneni bilir; onların ortak koştukları şeylerden yücedir.The knower of the absent and the present, too exalted is He for what they associate (with Him)!
Allah insanlara misaller verir. Allah her şeyi bilir.So does God advance precepts of wisdom for men, for God has knowledge of everything.
Allah içinizden, birbirinin arkasına gizlenerek sıvışıp gidenleri bilir.God knows those of you who go away surreptitiously.
Anlayışınız olsa, onların hesabının Rabbime aidolduğunu bilirsiniz.It is for my Lord to bring them to book, if you can understand.
Rabbim yaptığınızı daha iyi bilir dedi.(Shu'aib) said: "My Lord knows well what you are doing."
Ve Rabbin elbette onların göğüslerinin gizlediğini de, açığa vurduklarını da bilir.Verily your Lord knows what lies hidden in their breasts and what they disclose.
O, yola gelecek olanları daha iyi bilir.He knows best who will come to guidance.
Rabbin, onların göğüslerinin neyi gizleyip neyi açığa vurduğunu bilir.Your Lord well knows what they hide in their breasts and what they disclose.
De ki: "Rabbim kimin hidayet getirdiğini ve kimin apaçık bir sapıklık içinde bulunduğunu bilir."Say: "My Lord knows who has come to guidance, and who is clearly in error."
Allah, elbette inananları da bilir, ve elbette iki yüzlüleri de bilir.God will surely know the believers and know the hypocrites.
(İbrahim) dedi: "Ama orada Lut var?" dediler: "Biz orada kimin bulunduğunu daha iyi biliriz.He said: "Surely Lot is there." They answered: "We know who is there.
O, göklerde ve yerde olanları bilir.He knows what is in the heavens and the earth.
Onlar, sadece şu yakın hayatın dış yüzünü bilirler; ahiretten ise onlar tamamen gafildirler.They only know the palpable life of this world, and are oblivious of the Hereafter.
Şüphesiz Allah göğüslerin özünü (kalblerden ne düşünceler geçtiğini) bilir.Whatever is in their hearts is known to God.
Ne bilirsin belki o sa'at yakın olur?The Hour may be close at hand."
O, göğüslerin özünü bilir.Indeed He knows what lies in the hearts of men.
(Elçiler) Dediler ki: "Rabbimiz bilir ki biz size gönderilmiş elçileriz."(The messengers) said: "Our Lord knows that we have been sent to you.
O, her yaratmayı bilir."He has knowledge of every creation,
Çünkü O, göğüslerin özünü bilir.Surely He knows what is in the hearts.
(Allah) gözlerin hain(bakışlar)ını ve göğüslerin gizlediği düşünceleri bilir.Known to Him is the treachery of the eye, and what the breasts conceal.
Ne bilirsin, belki o sa'at yakındır?How do you know the Hour is not near?
O, sizin yaptığınız taşkınlığı daha iyi bilir.He knows what you are busy with concerning this.
Allah, dönüp dolaşacağınız yeri ve varıp duracağınız yeri bilir.God knows your wanderings and your destination.
Allah yaptığınız işleri bilir.Yet God knows all your deeds.
Allah, göklerde ve yerde olanları bilir. Allah, her şeyi bilendir."But God knows all there is in the heavens and the earth, for God has knowledge of everything."
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gizlisini bilir. Allah yaptıklarınızı görmektedir.Verily God knows the unknown of the heavens and the earth; and God perceives all you do.
Bilirseniz, bu büyük bir yemindir.And this surely is great evidence if you can understand --
Geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü gecenin içine sokar. O, göğüslerin özünü bilir.He turns night into day, and turns day into night; and He knows whatsoever is in your hearts.
O, öyle Allah'tır ki O'ndan başka tanrı yoktur. Görülmeyeni ve görüleni bilir.He is God; there is no god but He, the knower of the unknown and the known.
Oysa ben sizin gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz her şeyi bilirim.I know what you hide and what you disclose.
Allah onların imanlarını daha iyi bilir.God alone is cognisant of their faith.
İşte bilirseniz, sizin için en iyisi budur.This will be good for you, if you can understand.
Sözünüzü ister gizleyin, ister onu açığa vurun (farketmez) çünkü O, göğüslerin özünü bilir.Whether you say a thing secretly or openly, He knows the innermost secrets of your hearts.