Ve bu, bilimin büyük bir mutluluğudur: önsezilerimizin deney yoluyla mağlubiyeti.Còn đây là niềm vui thú tuyệt vời của khoa học: sự thất bại của trực giác chúng tôi qua thực nghiệm.
Ve bu, bilimin büyük bir mutluluğudur: önsezilerimizin deney yoluyla mağlubiyeti.Detta är det stora nöjet med vetenskap: att det som verkar sant kan motbevisas genom experiment.
Ve bu, bilimin büyük bir mutluluğudur: önsezilerimizin deney yoluyla mağlubiyeti.Dit is het plezier van de wetenschap: als het experiment de intuïtie te slim af is.
Ve bu, bilimin büyük bir mutluluğudur: önsezilerimizin deney yoluyla mağlubiyeti.E questa è la cosa meravigliosa della scienza: la sconfitta dell'intuizione attraverso la sperimentazione.
Ve bu, bilimin büyük bir mutluluğudur: önsezilerimizin deney yoluyla mağlubiyeti.Et c'est le grand plaisir de la science : la défaite de nos intuitions par l'expérience.
Ve bu, bilimin büyük bir mutluluğudur: önsezilerimizin deney yoluyla mağlubiyeti.그리고 이런게 바로 과학의 큰 재미에요. 직관이 실험을 통해 틀리게 밝혀지는 것 말입니다.
Ve bu, bilimin büyük bir mutluluğudur: önsezilerimizin deney yoluyla mağlubiyeti.Oto największa przyjemność z nauki: empiryczne pokonanie przekonania.
Ve bu, bilimin büyük bir mutluluğudur: önsezilerimizin deney yoluyla mağlubiyeti.Und das ist die große Freude der Wissenschaft: der Sieg über unsere Intuition durch Experimente.
Ve bu, bilimin büyük bir mutluluğudur: önsezilerimizin deney yoluyla mağlubiyeti.Y esta es la gran satisfacción de la ciencia: la derrota de la intuición a través de la experimentación.
Ve bu, bilimin büyük bir mutluluğudur: önsezilerimizin deney yoluyla mağlubiyeti.Και αυτό είναι η μεγάλη ευχαρίστηση για την επιστήμη: η ήττα των αισθήσεων μας μέσω των πειραμάτων.
Ve bu, bilimin büyük bir mutluluğudur: önsezilerimizin deney yoluyla mağlubiyeti.И в этом заключается вся прелесть науки: победа над интуицией благодаря эксперименту.
Ve bu, bilimin büyük bir mutluluğudur: önsezilerimizin deney yoluyla mağlubiyeti.И това е голямото удоволствие от науката: поражението на нашата интуиция чрез експериментиране.
Ve bu, bilimin büyük bir mutluluğudur: önsezilerimizin deney yoluyla mağlubiyeti.וזה העונג הגדול שבמדע: לנצח את האינטואיציה שלנו באמצעות ניסויים.
Ve bu, bilimin büyük bir mutluluğudur: önsezilerimizin deney yoluyla mağlubiyeti.وهنا تكمن المتعه الحقيقه في العلم: هزيمه حدسنا من خلال التجارب العلميه.
Ve bu, bilimin büyük bir mutluluğudur: önsezilerimizin deney yoluyla mağlubiyeti.実験によって 直感が 裏切られる面白さです でも実験で終わるのではなく 得た知識を広める必要があります
Ve bu, bilimin ilerlemesi, ve mümkün olanın araştırılması için önemlidir.Asta e esențial pentru progresul științei sau pentru explorarea a ceea ce este posibil.
Ve bu, bilimin ilerlemesi, ve mümkün olanın araştırılması için önemlidir.A to je základ pro pokrok ve vědě, nebo zjištění, co si můžeme dovolit.
Ve bu, bilimin ilerlemesi, ve mümkün olanın araştırılması için önemlidir.C'est essentiel au progrès scientifique, à l'exploration du possible.
Ve bu, bilimin ilerlemesi, ve mümkün olanın araştırılması için önemlidir.Dan ini penting untuk kemajuan ilmu pengetahuan, atau eksplorasi atas apa yang mungkin.
Ve bu, bilimin ilerlemesi, ve mümkün olanın araştırılması için önemlidir.Det är väsentligt för utvecklingen av vetenskap, eller för att utforska möjligheterna.
Ve bu, bilimin ilerlemesi, ve mümkün olanın araştırılması için önemlidir.Dies ist notwendig für den Fortschritt der Wissenschaft und die Erforschung des Möglichen.
Ve bu, bilimin ilerlemesi, ve mümkün olanın araştırılması için önemlidir.En dit is essentieel voor de vooruitgang van de wetenschap, of het onderzoeken van wat er mogelijk is.
Ve bu, bilimin ilerlemesi, ve mümkün olanın araştırılması için önemlidir.És ez nélkülözhetetlen a tudomány fejlődéséhez, vagy a lehetőségek feltérképezéséhez.
Ve bu, bilimin ilerlemesi, ve mümkün olanın araştırılması için önemlidir.Este facto é essencial para o progresso da ciência ou na descoberta do que é possível alcançar.
Ve bu, bilimin ilerlemesi, ve mümkün olanın araştırılması için önemlidir.Il che é essenziale per il progresso della scienza, o per l'esplorazione di ciò che é possibile.
Ve bu, bilimin ilerlemesi, ve mümkün olanın araştırılması için önemlidir.Jest to istotne z punktu widzenia postępu nauki.
Ve bu, bilimin ilerlemesi, ve mümkün olanın araştırılması için önemlidir.Je to nevyhnutná súčasť pokroku vedy a objavovania hraníc možného.
Ve bu, bilimin ilerlemesi, ve mümkün olanın araştırılması için önemlidir.도구의 개발은 과학의 발전뿐만이 아니라 가능성으로만 남아있는 미지의 영역을 개척해 나가는 데이도 필수적입니다.
Ve bu, bilimin ilerlemesi, ve mümkün olanın araştırılması için önemlidir.To je bistvenega pomena za napredek znanosti in raziskovanje novih potencialov.
Ve bu, bilimin ilerlemesi, ve mümkün olanın araştırılması için önemlidir.Và điều này rất quan trọng tới sự phát triển của khoa học, cũng như khám phá những thứ tiềm năng.
Ve bu, bilimin ilerlemesi, ve mümkün olanın araştırılması için önemlidir.Y esto es esencial para el progreso de la ciencia, o para la exploración de lo que es posible.
Ve bu, bilimin ilerlemesi, ve mümkün olanın araştırılması için önemlidir.Αυτό είναι σημαντικό για την εξέλιξη της επιστήμης, ή της εξερεύνησης των ορίων του εφικτού.
Ve bu, bilimin ilerlemesi, ve mümkün olanın araştırılması için önemlidir.И это важно для прогресса науки, или исследования возможностей.
Ve bu, bilimin ilerlemesi, ve mümkün olanın araştırılması için önemlidir.І це важливо для прогресу науки чи дослідження можливостей.
Ve bu, bilimin ilerlemesi, ve mümkün olanın araştırılması için önemlidir.Това е жизненоважно за прогреса на науката, както и за изследване границите на възможното.
Ve bu, bilimin ilerlemesi, ve mümkün olanın araştırılması için önemlidir.וזה הכרחי להתקדמות המדע, או למחקר של מה אפשרי.
Ve bu, bilimin ilerlemesi, ve mümkün olanın araştırılması için önemlidir.وهذا ضروري لتطور العلوم أو لاستكشاف ما هو ممكن
Ve bu, bilimin ilerlemesi, ve mümkün olanın araştırılması için önemlidir.必要なことなのですが その反面 残念な状況も生んでいます
Ve bu derin, esas nokta bilimin bildiğimiz hayatı yeniden tanımlama sürecinde olduğu.Dan terutama adalah ilmu pengetahuan sedang mencoba mengartikan kembali kehidupan yang kita kenal.
Ve bu derin, esas nokta bilimin bildiğimiz hayatı yeniden tanımlama sürecinde olduğu.그리고 그 근본적인 이유란 과학이라는 것이 우리가 알고 있는 생명을
Ve bu derin, esas nokta bilimin bildiğimiz hayatı yeniden tanımlama sürecinde olduğu.Ta głębsza, istotna teza to to, że nauka jest w trakcie definiowania na nowo życia takim jakim je znamy.
Ve bu derin, esas nokta bilimin bildiğimiz hayatı yeniden tanımlama sürecinde olduğu.Tento hlbší, fundamentálny bod je ten, že veda je v procese predefinovania života, ako ho poznáme.
Ve bu derin, esas nokta bilimin bildiğimiz hayatı yeniden tanımlama sürecinde olduğu.Và thứ sâu xa, quan trọng đó chính là khoa học đang trong quá trình định nghĩa lại sự sống như chúng ta biết.
Ve bu derin, esas nokta bilimin bildiğimiz hayatı yeniden tanımlama sürecinde olduğu.Този скрит смисъл е в това, че науката се намира в процес на преопределяне на живота, който познаваме.
Ve bu derin, esas nokta bilimin bildiğimiz hayatı yeniden tanımlama sürecinde olduğu.והנקודה הזו העמוקה יותר היא שהמדע נמצא בתהליך של הגדרה מחודשת לחיים
Ve bu derin, esas nokta bilimin bildiğimiz hayatı yeniden tanımlama sürecinde olduğu.وذلك العمق ، يُظهر نقطة هى أن العلم فى طريقه لإعادة تعريف الحياه
Ve bu derin, esas nokta bilimin bildiğimiz hayatı yeniden tanımlama sürecinde olduğu.我々が理解する生命を 化学が再定義しようと－ していることです
Ve bunun anlamı şudur ki, eğer bilimin faydalarından yararlanmak istiyorsak riskleri de kabul etmeliyiz.Cela signifie que nous devons accepter les risques si nous voulons profiter des bienfaits de la science.
Ve bunun anlamı şudur ki, eğer bilimin faydalarından yararlanmak istiyorsak riskleri de kabul etmeliyiz.Có nghĩa là ta phải chấp nhận mạo hiểm nếu ta muốn tận hưởng thành quả khoa học.
Ve bunun anlamı şudur ki, eğer bilimin faydalarından yararlanmak istiyorsak riskleri de kabul etmeliyiz.Det här betyder att vi måste acceptera riskerna om vi ska kunna använda vetenskapens fördelar.
Ve bunun anlamı şudur ki, eğer bilimin faydalarından yararlanmak istiyorsak riskleri de kabul etmeliyiz.Dit betekent dat we de risico's moeten aanvaarden als we van de voordelen van de wetenschap willen genieten.
Ve bunun anlamı şudur ki, eğer bilimin faydalarından yararlanmak istiyorsak riskleri de kabul etmeliyiz.E quindi ciò significa che dobbiamo accettare i rischi se vogliamo godere dei benefici della scienza.
Ve bunun anlamı şudur ki, eğer bilimin faydalarından yararlanmak istiyorsak riskleri de kabul etmeliyiz.Iar asta înseamnă că trebuie să acceptăm riscurile, dacă vrem să ne bucurăm de beneficiiile științei.
Ve bunun anlamı şudur ki, eğer bilimin faydalarından yararlanmak istiyorsak riskleri de kabul etmeliyiz.그리고 그건 우리가 어느 정도의 위험은 감수해야한단 걸 의미하죠. 만약 우리가 과학의 이로움을 즐기고 싶다면
Ve bunun anlamı şudur ki, eğer bilimin faydalarından yararlanmak istiyorsak riskleri de kabul etmeliyiz.O que isto quer dizer, é que temos de aceitar os riscos se queremos gozar dos benefícios da ciência.
Ve bunun anlamı şudur ki, eğer bilimin faydalarından yararlanmak istiyorsak riskleri de kabul etmeliyiz.Toto všetko znamená, že musíme prijať hrozby, ak chceme využívať dobrodenie vedy.
Ve bunun anlamı şudur ki, eğer bilimin faydalarından yararlanmak istiyorsak riskleri de kabul etmeliyiz.To znaczy, że musimy zaakceptować ryzyko, jeśli chcemy czerpać korzyści z nauki.
Ve bunun anlamı şudur ki, eğer bilimin faydalarından yararlanmak istiyorsak riskleri de kabul etmeliyiz.Това означава, че ще трябва да приемем рисковете, ако искаме да се насладим на ползата от науката.
Ve bunun anlamı şudur ki, eğer bilimin faydalarından yararlanmak istiyorsak riskleri de kabul etmeliyiz.אז מה שזה אומר זה שאנחנו צריכים לקבל את הסיכונים אם אנחנו רוצים להנות מהיתרונות של המדע.
Ve bunun anlamı şudur ki, eğer bilimin faydalarından yararlanmak istiyorsak riskleri de kabul etmeliyiz.وذلك يعني أنه علينا قبول المخاطر إذا أردنا التمتع بمزايا العلم