Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.››Sia-sialah pembicaraanmu engkau teruskan; jelaslah, engkau tak tahu apa yang kaukatakan
Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.››vanamente ha abierto Job su boca, y sin conocimiento multiplica palabras
Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.››Zatorej brezuspešno odpira Job usta svoja, množi besede brez spoznanja.
Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.››δια τουτο ο Ιωβ ανοιγει το στομα αυτου ματαιως επισωρευει λογους εν αγνωσια.
Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.››Затова Иов отваря уста да говори суетности, Трупа думи лишени от благоразумие.
Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.››Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.
Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.››ואיוב הבל יפצה פיהו בבלי דעת מלין יכבר׃
Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.››فغر ايوب فاه بالباطل وكبر الكلام بلا معرفة
Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.››所 以 約 伯 開 口 說 虛 妄 的 話 、 多 發 無 知 識 的 言 語
Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.››所以 約伯開口說虛 妄的話 、 多 發無 知識 的 言語
‹Eyüp bilgisizce konuşuyor, Sözlerinin değeri yok.›bahwa Ayub berbicara tanpa mengerti, dan bahwa perkataannya tidak mengandung arti
‹Eyüp bilgisizce konuşuyor, Sözlerinin değeri yok.›«Giobbe non parla con sapienza e le sue parole sono prive di senno»
‹Eyüp bilgisizce konuşuyor, Sözlerinin değeri yok.›" Gióp nói cách không hiểu_biết , Và lời của người thiếu sự thông sáng . "
‹Eyüp bilgisizce konuşuyor, Sözlerinin değeri yok.›"Gióp nói cách không hiểu biết, Và lời của người thiếu sự thông sáng."
‹Eyüp bilgisizce konuşuyor, Sözlerinin değeri yok.›"Hiob redet mit Unverstand, und seine Worte sind nicht klug."
‹Eyüp bilgisizce konuşuyor, Sözlerinin değeri yok.›,Iov vorbeşte fără pricepere, şi cuvîntările lui sînt lipsite de judecată.
‹Eyüp bilgisizce konuşuyor, Sözlerinin değeri yok.›Job ne govori s spoznanjem in besede njegove so brez razsodnosti.
‹Eyüp bilgisizce konuşuyor, Sözlerinin değeri yok.›Job nehovorí v pravej známosti, a jeho slová nie sú povedané v rozumnosti.
‹Eyüp bilgisizce konuşuyor, Sözlerinin değeri yok.›"Job no habla sabiamente; sus palabras no son con entendimiento.
‹Eyüp bilgisizce konuşuyor, Sözlerinin değeri yok.›Job parle sans intelligence, Et ses discours manquent de raison.
‹Eyüp bilgisizce konuşuyor, Sözlerinin değeri yok.›`Job puhuu taitamattomasti, ja hänen sanansa ovat ymmärrystä vailla.
‹Eyüp bilgisizce konuşuyor, Sözlerinin değeri yok.›»Job talar utan någon insikt, hans ord äro utan förstånd.»
‹Eyüp bilgisizce konuşuyor, Sözlerinin değeri yok.›"Job taler ikke med Indsigt, hans Ord er uoverlagte!
‹Eyüp bilgisizce konuşuyor, Sözlerinin değeri yok.›Job taler uten skjønnsomhet, og hans ord er ikke forstandige.
‹Eyüp bilgisizce konuşuyor, Sözlerinin değeri yok.›Jób tudatlanul szól, és szavai megfontolás nélkül valók.
‹Eyüp bilgisizce konuşuyor, Sözlerinin değeri yok.›Jó fala sem conhecimento, e �s suas palavras falta sabedoria.
‹Eyüp bilgisizce konuşuyor, Sözlerinin değeri yok.›욥이 무식하게 말하니 그 말이 지혜 없다 하리라
‹Eyüp bilgisizce konuşuyor, Sözlerinin değeri yok.›Że Ijob nie mówi mądrze, a słowa jego nie są roztropne.
‹Eyüp bilgisizce konuşuyor, Sözlerinin değeri yok.›Že Job hloupě mluví, a slova jeho nejsou rozumná.
‹Eyüp bilgisizce konuşuyor, Sözlerinin değeri yok.›Ο Ιωβ δεν ελαλησεν εν γνωσει, και οι λογοι αυτου δεν ησαν μετα συνεσεως.
‹Eyüp bilgisizce konuşuyor, Sözlerinin değeri yok.›Иов говори без знание, И думите му са лишени от мъдрост.
‹Eyüp bilgisizce konuşuyor, Sözlerinin değeri yok.›Иов не умно говорит, и слова его не со смыслом.
‹Eyüp bilgisizce konuşuyor, Sözlerinin değeri yok.›איוב לא בדעת ידבר ודבריו לא בהשכיל׃
‹Eyüp bilgisizce konuşuyor, Sözlerinin değeri yok.›ان ايوب يتكلم بلا معرفة وكلامه ليس بتعقّل.
‹Eyüp bilgisizce konuşuyor, Sözlerinin değeri yok.›約 伯 說 話 沒 有 知 識 、 言 語 中 毫 無 智 慧
‹Eyüp bilgisizce konuşuyor, Sözlerinin değeri yok.›約伯說話沒 有 知 識 、 言語 中 毫無 智慧