‹Eyüp bilgisizce konuşuyor, Sözlerinin değeri yok.›'Job speaks without knowledge. His words are without wisdom.'
Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.››Therefore Job opens his mouth with empty talk, and he multiplies words without knowledge."
‹‹Bilgisizce sözlerle Tasarımı karartan bu adam kim?"Who is this who darkens counsel by words without knowledge?
Hayır, zulmedenler, bilgisizce keyiflerine uydular.And yet the wicked follow their own lusts without understanding.
Bilgisizce O'na oğullar ve kızlar isnat etme saçmalığını gösterdiler.All praise be to Him.
Bilgisizce O'na oğullar ve kızlar yakıştırdılar.All praise be to Him.
Doğrusu bir çokları bilgisizce kendi kötü arzularına uyarak saptırıyorlar.Surely many (men) mislead others into following their vain desires through lack of knowledge.
Fakat ben sizi, bilgisizce davranan bir topluluk olarak görüyorum.But I see you are an ignorant people.
Gel gör ki haksızlık edenler, bilgisizce kötü arzularına uydular.And yet the wicked follow their own lusts without understanding.
Fakat zulmedenler, bilgisizce hevalarına uydular.And yet the wicked follow their own lusts without understanding.
İnsanlardan öyleleri var ki ALLAH hakkında bilgisizce tartışır ve her azılı şeytana uyar.And yet there are men who contend about God without understanding, and follow every wayward devil
Aslında, zalimler bilgisizce kendi kafalarına uydular.And yet the wicked follow their own lusts without understanding.
Bilgisizce O'na oğullar ve kızlar isnat etme saçmalığını gösterdiler. Şanı yücedir O'nun!Purity and Supremacy is to Him, from all what they ascribe.
Bilgisizce insanları saptırmak için Allah'a karşı yalan uydurandan kim daha zalimdir!Who is more harmful than he who, without knowledge, invents a lie about Allah to mislead people?
Oysaki, onları O yaratmıştır. Bilgisizce O'na oğullar ve kızlar isnat etme saçmalığını gösterdiler.They have even dared, in their ignorance, to attribute sons and daughters to Him.
Bilgisizce O'na oğullar ve kızlar yakıştırdılar. Haşa!They have even dared, in their ignorance, to attribute sons and daughters to Him.
‹‹Bilgisizce sözlerle Tasarımı karartan bu adam kim?Chi è costui che oscura il consiglio con parole insipienti
‹‹Bilgisizce sözlerle Tasarımı karartan bu adam kim?,,Cine este celce Îmi întunecă planurile, prin cuvîntări fără pricepere?
‹‹Bilgisizce sözlerle Tasarımı karartan bu adam kim?Hvem er han som formørker mitt råd med ord uten forstand?
‹‹Bilgisizce sözlerle Tasarımı karartan bu adam kim?"Hvem fordunkler mit Råd med Ord, som er uden Mening?
‹‹Bilgisizce sözlerle Tasarımı karartan bu adam kim?Kdo je ta, ki v mrak zavija Božje sklepe z besedami brez spoznanja?
‹‹Bilgisizce sözlerle Tasarımı karartan bu adam kim?Kdož jest to, jenž zatemňuje radu řečmi neumělými?
‹‹Bilgisizce sözlerle Tasarımı karartan bu adam kim?Kẻ nầy là ai dám dùng các lời không tri thức, Mà làm cho mờ ám các mưu định ta?
‹‹Bilgisizce sözlerle Tasarımı karartan bu adam kim?Kẻ nầy là ai dám dùng các lời không tri_thức , Mà làm cho mờ_ám các mưu định ta ?
‹‹Bilgisizce sözlerle Tasarımı karartan bu adam kim?Ki az, a ki elhomályosítja az örök rendet tudatlan beszéddel?
‹‹Bilgisizce sözlerle Tasarımı karartan bu adam kim?무지한 말로 이치를 어둡게 하는 자가 누구냐
‹‹Bilgisizce sözlerle Tasarımı karartan bu adam kim?Kto je to, ktorý to zatemňuje radu slovami bez známosti?
‹‹Bilgisizce sözlerle Tasarımı karartan bu adam kim?Któż to jest, co zaciemnia radę Bożą mowami nieroztropnemi?
‹‹Bilgisizce sözlerle Tasarımı karartan bu adam kim?"Kuka olet sinä, joka taitamattomilla puheilla pimennät minun aivoitukseni?
‹‹Bilgisizce sözlerle Tasarımı karartan bu adam kim?Quem é este que escurece o conselho com palavras sem conhecimento?
‹‹Bilgisizce sözlerle Tasarımı karartan bu adam kim?--¿Quién es ese que oscurece el consejo con palabras sin conocimiento
‹‹Bilgisizce sözlerle Tasarımı karartan bu adam kim?Qui est celui qui obscurcit mes desseins Par des discours sans intelligence?
‹‹Bilgisizce sözlerle Tasarımı karartan bu adam kim?"Siapa engkau, sehingga berani meragukan hikmat-Ku dengan kata-katamu yang bodoh dan kosong itu
‹‹Bilgisizce sözlerle Tasarımı karartan bu adam kim?Vem är du som stämplar vishet såsom mörker, i det att du talar så utan insikt?
‹‹Bilgisizce sözlerle Tasarımı karartan bu adam kim?Wer ist der, der den Ratschluß verdunkelt mit Worten ohne Verstand?
‹‹Bilgisizce sözlerle Tasarımı karartan bu adam kim?"Wie is het die door onzinnig gepraat mijn besluiten onbegrijpelijk probeert te maken?
‹‹Bilgisizce sözlerle Tasarımı karartan bu adam kim?Τις ουτος, οστις σκοτιζει την βουλην μου δια λογων ασυνετων;
‹‹Bilgisizce sözlerle Tasarımı karartan bu adam kim?Кой е тогава този, който помрачава Моя съвет С неразумни думи?
‹‹Bilgisizce sözlerle Tasarımı karartan bu adam kim?кто сей, омрачающий Провидение словами без смысла?
‹‹Bilgisizce sözlerle Tasarımı karartan bu adam kim?מי זה מחשיך עצה במלין בלי דעת׃
‹‹Bilgisizce sözlerle Tasarımı karartan bu adam kim?من هذا الذي يظلم القضاء بكلام بلا معرفة.
‹‹Bilgisizce sözlerle Tasarımı karartan bu adam kim?誰 用 無 知 的 言 語 、 使 我 的 旨 意 暗 昧 不 明
‹‹Bilgisizce sözlerle Tasarımı karartan bu adam kim?誰用無 知 的 言語 、 使我 的 旨意 暗昧 不明
Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.››Ainsi Job ouvre vainement la bouche, Il multiplie les paroles sans intelligence.
Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.››A Job otvára svoje ústa na márnosť a množí svoje slová bez známosti.
Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.››A protož marně Job otvírá ústa svá, hloupě rozmnožuje řeči své.
Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.››Aşa că Iov îşi deschide gura degeaba, şi spune o mulţime de vorbe fără rost.``
Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.››Darum hat Hiob seinen Mund umsonst aufgesperrt und gibt stolzes Gerede vor mit Unverstand.
Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.››ért tátja fel Jób hívságra a száját, [és] szaporítja a szót értelem nélkül.
Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.››Giobbe dunque apre invano la sua bocca e senza cognizione moltiplica le chiacchiere
Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.››Ja, till fåfängligt tal spärrar Job upp sin mun, utan insikt talar han stora ord.
Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.››이제 너 욥이 헛되이 입을 열어 지식 없는 말을 많이 하는구나
Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.››Nên Gióp mở miệng ra luân điều hư không, Và nói thêm nhiều lời vô tri.
Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.››Nên_Gióp mở_miệng ra luân điều hư_không , Và nói thêm nhiều lời vô_tri .
Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.››niin Job avaa suunsa joutaviin ja syytää suuria sanoja taitamattomasti."
Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.››Og Job oplater sin munn med tom tale; han bruker mange ord i sin uforstand.
Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.››opent u opeens uw mond, Job. En alles wat u te zeggen hebt, is alleen maar onzin."
Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.››por isso abre Jó em vão a sua boca, e sem conhecimento multiplica palavras.
Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.››Przetoż Ijob próżno otwiera usta swe, a bez umiejętności rozmnaża słowa swoje.
Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.››så oplader Job sin Mund med Tant, uden Indsigt taler han store Ord.