‹Eyüp bilgisizce konuşuyor, Sözlerinin değeri yok.›Job parle sans intelligence, Et ses discours manquent de raison.
‹Eyüp bilgisizce konuşuyor, Sözlerinin değeri yok.›`Job puhuu taitamattomasti, ja hänen sanansa ovat ymmärrystä vailla.
‹Eyüp bilgisizce konuşuyor, Sözlerinin değeri yok.›»Job talar utan någon insikt, hans ord äro utan förstånd.»
‹Eyüp bilgisizce konuşuyor, Sözlerinin değeri yok.›"Job taler ikke med Indsigt, hans Ord er uoverlagte!
‹Eyüp bilgisizce konuşuyor, Sözlerinin değeri yok.›Job taler uten skjønnsomhet, og hans ord er ikke forstandige.
‹Eyüp bilgisizce konuşuyor, Sözlerinin değeri yok.›Jób tudatlanul szól, és szavai megfontolás nélkül valók.
‹Eyüp bilgisizce konuşuyor, Sözlerinin değeri yok.›Jó fala sem conhecimento, e �s suas palavras falta sabedoria.
‹Eyüp bilgisizce konuşuyor, Sözlerinin değeri yok.›욥이 무식하게 말하니 그 말이 지혜 없다 하리라
‹Eyüp bilgisizce konuşuyor, Sözlerinin değeri yok.›Że Ijob nie mówi mądrze, a słowa jego nie są roztropne.
‹Eyüp bilgisizce konuşuyor, Sözlerinin değeri yok.›Že Job hloupě mluví, a slova jeho nejsou rozumná.
‹Eyüp bilgisizce konuşuyor, Sözlerinin değeri yok.›Ο Ιωβ δεν ελαλησεν εν γνωσει, και οι λογοι αυτου δεν ησαν μετα συνεσεως.
‹Eyüp bilgisizce konuşuyor, Sözlerinin değeri yok.›Иов говори без знание, И думите му са лишени от мъдрост.
‹Eyüp bilgisizce konuşuyor, Sözlerinin değeri yok.›Иов не умно говорит, и слова его не со смыслом.
‹Eyüp bilgisizce konuşuyor, Sözlerinin değeri yok.›איוב לא בדעת ידבר ודבריו לא בהשכיל׃
‹Eyüp bilgisizce konuşuyor, Sözlerinin değeri yok.›ان ايوب يتكلم بلا معرفة وكلامه ليس بتعقّل.
‹Eyüp bilgisizce konuşuyor, Sözlerinin değeri yok.›約 伯 說 話 沒 有 知 識 、 言 語 中 毫 無 智 慧
‹Eyüp bilgisizce konuşuyor, Sözlerinin değeri yok.›約伯說話沒 有 知 識 、 言語 中 毫無 智慧
Greklere ve Grek olmayanlara, bilgelere ve bilgisizlere karşı sorumluluğum var.Både mot greker och mot andra folk, både mot visa och mot ovisa har jag förpliktelser.
Greklere ve Grek olmayanlara, bilgelere ve bilgisizlere karşı sorumluluğum var.Både til Grækere og Barbarer, både til vise og uforstandige står jeg i Gæld.
Greklere ve Grek olmayanlara, bilgelere ve bilgisizlere karşı sorumluluğum var.Dolžnik sem enako vsem: Grkom in divjakom, modrim in neumnim.
Greklere ve Grek olmayanlara, bilgelere ve bilgisizlere karşı sorumluluğum var.Eu sînt dator şi Grecilor şi Barbarilor, şi celor învăţaţi şi celor neînvăţaţi.
Greklere ve Grek olmayanlara, bilgelere ve bilgisizlere karşı sorumluluğum var.Eu sou devedor, tanto a gregos como a bárbaros, tanto a sábios como a ignorantes.
Greklere ve Grek olmayanlara, bilgelere ve bilgisizlere karşı sorumluluğum var.Grékom i barbarom, múdrym i nerozumným som dlžníkom.
Greklere ve Grek olmayanlara, bilgelere ve bilgisizlere karşı sorumluluğum var.Ich bin ein Schuldner der Griechen und der Ungriechen, der Weisen und der Unweisen.
Greklere ve Grek olmayanlara, bilgelere ve bilgisizlere karşı sorumluluğum var.I Grekom, i grubym narodom, i mądrym, i głupim jestem dłużnikiem,
Greklere ve Grek olmayanlara, bilgelere ve bilgisizlere karşı sorumluluğum var.Jeg står i gjeld både til grekere og til barbarer, både til vise og uvise;
Greklere ve Grek olmayanlara, bilgelere ve bilgisizlere karşı sorumluluğum var.Je me dois aux Grecs et aux barbares, aux savants et aux ignorants.
Greklere ve Grek olmayanlara, bilgelere ve bilgisizlere karşı sorumluluğum var.헬라인이나 야만이나 지혜 있는 자나 어리석은 자에게 다 내가 빚진 자라
Greklere ve Grek olmayanlara, bilgelere ve bilgisizlere karşı sorumluluğum var.Kreikkalaisille ja barbaareille, viisaille ja tyhmille minä olen velassa;
Greklere ve Grek olmayanlara, bilgelere ve bilgisizlere karşı sorumluluğum var.Mind a görögöknek, mind a barbároknak, mind a bölcseknek, mind a tudatlanoknak köteles vagyok.
Greklere ve Grek olmayanlara, bilgelere ve bilgisizlere karşı sorumluluğum var.Nebo Řekům i kterýmkoli jiným národům, i moudrým i nemoudrým, dlužník jsem.
Greklere ve Grek olmayanlara, bilgelere ve bilgisizlere karşı sorumluluğum var.Poiché sono in debito verso i Greci come verso i barbari, verso i dotti come verso gli ignoranti
Greklere ve Grek olmayanlara, bilgelere ve bilgisizlere karşı sorumluluğum var.Tanto a griegos como a bárbaros, tanto a sabios como a ignorantes soy deudor
Greklere ve Grek olmayanlara, bilgelere ve bilgisizlere karşı sorumluluğum var.Tôi mắc nợ cả người Gờ-réc lẫn người giã man , cả người thông_thái lẫn người ngu_dốt .
Greklere ve Grek olmayanlara, bilgelere ve bilgisizlere karşı sorumluluğum var.Tôi mắc nợ cả người Gờ-réc lẫn người giã man, cả người thông thái lẫn người ngu dốt.
Greklere ve Grek olmayanlara, bilgelere ve bilgisizlere karşı sorumluluğum var.Χρεωστης ειμαι προς Ελληνας τε και βαρβαρους, σοφους τε και ασοφους
Greklere ve Grek olmayanlara, bilgelere ve bilgisizlere karşı sorumluluğum var.Єленянам і чужоземцям, мудрим і нерозумним довжен я.
Greklere ve Grek olmayanlara, bilgelere ve bilgisizlere karşı sorumluluğum var.Я должен и Еллинам и варварам, мудрецам и невеждам.
Greklere ve Grek olmayanlara, bilgelere ve bilgisizlere karşı sorumluluğum var.מחיב אנכי ליונים וגם ללעזים לחכמים וגם לפתאים׃
Greklere ve Grek olmayanlara, bilgelere ve bilgisizlere karşı sorumluluğum var.اني مديون لليونانيين والبرابرة للحكماء والجهلاء.
Greklere ve Grek olmayanlara, bilgelere ve bilgisizlere karşı sorumluluğum var.無 論 是 希 利 尼 人 、 化 外 人 、 聰 明 人 、 愚 拙 人 、 我 都 欠 他 們 的 債
Greklere ve Grek olmayanlara, bilgelere ve bilgisizlere karşı sorumluluğum var.無論 是 希利尼人 、 化 外人 、 聰明人 、 愚拙 人 、 我 都 欠 他 們的債
Hepsi budala, bilgisiz, Her kuyumcu yaptığı puttan utanacak. O putlar yapmacıktır, Soluk yoktur onlarda.사람마다 우준하고 무식하도다 금장색마다 자기의 조각한 신상으로 인하여 수치를 당하나니 이는 그 부어 만든 우상은 거짓 것이요 그 속에 생기가 없음이라
Hepsi budala, bilgisiz. Her kuyumcu yaptığı puttan utanacak. O putlar yapmacıktır, Soluk yoktur onlarda.사람마다 우준하고 무식하도다 금장색마다 자기의 만든 신상으로 인하여 수치를 당하나니 이는 그 부어만든 우상은 거짓이요 그 속에 생기가 없음이라
Hepsi budala, bilgisiz, Her kuyumcu yaptığı puttan utanacak. O putlar yapmacıktır, Soluk yoktur onlarda.נבער כל אדם מדעת הביש כל צורף מפסל כי שקר נסכו ולא רוח בם׃
Hepsi budala, bilgisiz. Her kuyumcu yaptığı puttan utanacak. O putlar yapmacıktır, Soluk yoktur onlarda.נבער כל אדם מדעת הביש כל צרף מפסל כי שקר נסכו ולא רוח בם׃
Hepsi budala, bilgisiz. Her kuyumcu yaptığı puttan utanacak. O putlar yapmacıktır, Soluk yoktur onlarda.بلد كل انسان بمعرفته. خزي كل صائغ من التمثال. لان مسبوكه كذب ولا روح فيه.
Hepsi budala, bilgisiz, Her kuyumcu yaptığı puttan utanacak. O putlar yapmacıktır, Soluk yoktur onlarda.بلد كل انسان من معرفته. خزي كل صائغ من التمثال. لان مسبوكه كذب ولا روح فيه.
Hepsi budala, bilgisiz. Her kuyumcu yaptığı puttan utanacak. O putlar yapmacıktır, Soluk yoktur onlarda.各 人 都 成 了 畜 類 、 毫 無 知 識 ． 各 銀 匠 都 因 他 的 偶 像 羞 愧 ． 他 所 鑄 的 偶 像 、 本 是 虛 假 的 、 其 中 並 無 氣 息
Hepsi budala, bilgisiz. Her kuyumcu yaptığı puttan utanacak. O putlar yapmacıktır, Soluk yoktur onlarda.各 人 都 成 了 畜類 、 毫無 知識．各銀匠 都 因 他 的 偶像 羞愧 ． 他 所 鑄 的 偶像 、 本 是 虛 假的 、 其中 並無 氣息
Hepsi budala, bilgisiz, Her kuyumcu yaptığı puttan utanacak. O putlar yapmacıktır, Soluk yoktur onlarda.各 人 都 成 了 畜 類 、 毫 無 知 識 ． 各 銀 匠 都 因 他 雕 刻 的 偶 像 羞 愧 ． 他 所 鑄 的 偶 像 、 本 是 虛 假 的 、 其 中 並 無 氣 息
Hepsi budala, bilgisiz, Her kuyumcu yaptığı puttan utanacak. O putlar yapmacıktır, Soluk yoktur onlarda.各 人 都 成 了 畜類 、 毫無 知識．各銀匠 都 因 他 雕刻 的 偶像 羞愧 ． 他 所 鑄 的 偶像 、 本 是 虛 假的 、 其中 並無 氣息
Herkesi rahatsız ettik çünkü bu konuda bilgisiz olduğumuzu biliyorduk.Abbiamo infastidito tutti, perché sapevamo di essere ignoranti.
Herkesi rahatsız ettik çünkü bu konuda bilgisiz olduğumuzu biliyorduk.Chúng tôi quấy rầy mọi người vì chúng tôi biết mình mù tịt về chúng
Herkesi rahatsız ettik çünkü bu konuda bilgisiz olduğumuzu biliyorduk.És sorolhatnánk. Mindenkit felkerestünk, tisztában lévén a tudatlanságunkkal.
Herkesi rahatsız ettik çünkü bu konuda bilgisiz olduğumuzu biliyorduk.Incomodámos toda a gente, porque sabíamos que éramos ignorantes.
Herkesi rahatsız ettik çünkü bu konuda bilgisiz olduğumuzu biliyorduk.저희는 진정한 게이머가 아니여서
Herkesi rahatsız ettik çünkü bu konuda bilgisiz olduğumuzu biliyorduk.Molestamos a todos, porque sabíamos que no sabíamos.
Herkesi rahatsız ettik çünkü bu konuda bilgisiz olduğumuzu biliyorduk.We hebben iedereen lastiggevallen, omdat we wisten dat we niet op de hoogte waren.
Herkesi rahatsız ettik çünkü bu konuda bilgisiz olduğumuzu biliyorduk.Wir nervten alle, weil wir wussten, dass wir unwissend sind.