Sen bilgisizliğinden dolayı mahcup olmalısın.You should be ashamed of your ignorance.
Onun başarısızlığı onun bilgisizliğinden kaynaklanmaktadır.His failure is due to his ignorance.
O, yemek pişirmede oldukça bilgisizdir.She is quite ignorant of cooking.
Hayatta başarılı olmak için iki şeye ihtiyacın var: bilgisizlik ve güven.To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence.
Bilgisizlik cezadan korumaz.Ignorance does not protect against punishment.
Tom'un bana dediği gibi Esperanto'nun iki düşmanı var, bilgisizlik ve ön yargı.As Tom told me, Esperanto has two enemies, ignorance and prejudice.
Tom gerçekten bilgisiz.Tom really is clueless.
Bilgisiz bir millet güçsüz bir millettir.A people without knowledge is a people without strength.
Ben bilgisizdim.I was clueless.
Ben bilgisiz değilim.I'm not clueless.
Fadıl olay hakkında bilgisiz kaldı.Fadil remained clueless about the affair.
Tom tamamen bilgisiz.Tom is completely clueless.
Öğrencilerimden bu kadar bilgisizliği kabul edemem. Geçen sene hiçbir şey öğrenmediler mi?I can't accept such ignorance from my students. Did they learn nothing last year?
Okul Müdürü ailesine şöyle yazmıştır: "Umarım iki okul arasında bilgisiz kalmaz.His headmaster wrote to his parents: "I hope he will not fall between two stools.
Adamlarım Yi 'i tanımazlar. Lütfen onların bilgisizliğini bağışla.My guys don't know that Yi is here.
Herkesi rahatsız ettik çünkü bu konuda bilgisiz olduğumuzu biliyorduk.We bugged everybody, because we knew that we were ignorant.
Benim için sorun bilgisizlik değildi: asıl sorun ön yargılı düşüncelerdi.The problem for me was not ignorance; it was preconceived ideas.
Bu örnekler sadece bu gezegendeki yaşam konusundaki bilgisizliğimize kısa bir bakış.These examples are just the first glimpse of our ignorance of life on this planet.
Ve şimdi yapacağım şey, konu hakkındaki bilgisizliğimi sizlerle paylaşmak.And what I'm going to do is share with you my ignorance on this subject.
‹Eyüp bilgisizce konuşuyor, Sözlerinin değeri yok.›'Job speaks without knowledge. His words are without wisdom.'
Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.››Therefore Job opens his mouth with empty talk, and he multiplies words without knowledge."
‹‹Bilgisizce sözlerle Tasarımı karartan bu adam kim?"Who is this who darkens counsel by words without knowledge?
Akılsız ve bilgisizdim, Karşında bir hayvan gibi.I was so senseless and ignorant. I was a brute beast before you.
Bilgisiz heves işe yaramaz, Acelecilik insanı yanılgıya düşürür.It isn't good to have zeal without knowledge; nor being hasty with one's feet and missing the way.
Greklere ve Grek olmayanlara, bilgelere ve bilgisizlere karşı sorumluluğum var.I am debtor both to Greeks and to foreigners, both to the wise and to the foolish.
Ruhsal armağanlara gelince, kardeşlerim, bu konuda bilgisiz kalmanızı istemem.Now concerning spiritual things, brothers, I don't want you to be ignorant.
Söz dinleyen çocuklar olarak, bilgisiz olduğunuz geçmiş zamandaki tutkularınıza uymayın.As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:
Çünkü Tanrının isteği, iyilik yaparak akılsızların bilgisizliğini susturmanızdır.For so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men:
Hayır, zulmedenler, bilgisizce keyiflerine uydular.And yet the wicked follow their own lusts without understanding.
Bilgisizler, dediler ki: "Allah bizimle konuşmalı veya bize de bir ayet gelmeli değil miydi?"But those who are ignorant say: "Why does God not speak or show us a sign?"
Öyleyse dosdoğru yolda devam edin ve bilgisizlerin yoluna uymayın."Therefore persist and do not follow the path of those who are ignorant."
Ki onlar, 'bilgisizliğin kuşatması' içinde habersizdirler.Who are lost in deception.
Sen af yolunu tut, bağışla, uygun olanı emret, bilgisizlere aldırış etme.Cultivate tolerance, enjoin justice, and avoid the fools.
Sonra onu güven içinde olacağı yere ulaştır. Çünkü onlar bilgisiz bir topluluktur.Then escort him to a place of safety, for they are people who do not know.
İşte sana öğüt, bilgisizlerden olma" dedi.I warn you not to be one of the ignorant."
Yalancılığı itiyat edinenlerin, bilgisizliğe saplanıp kalanların canları çıksın!Perish will those who just guess and speculate,
Musa, Allah'a sığınırım bilgisizlere katılmaktan demişti.And he said: "God forbid that I be of the ignorant."
Allah hakkında, Müslümanlıktan önceki bilgisizlik çağında olduğu gibi haksız zanlara kapıldılar.Say: "All affairs rest with God." They hide in their hearts what they do not disclose to you.
Artık sakın bilgisizlerden olma.So be not like the pagans.
Musa, şüphe yok ki dedi, siz bilgisiz bir kavimsiniz."You are ignorant," he replied.
Özrü kabul edip suçları bağışla, iyiliği emret ve bilgisizlerden yüz çevir.Cultivate tolerance, enjoin justice, and avoid the fools.
Artık bilmediğin şeyi isteme benden şüphe yok ki bilgisizlerden olmaman için öğüt vermedeyim sana.So ask Me not of what you do not know. I warn you not to be one of the ignorant."
Bunların düzenlerini benden uzaklaştırmazsan belki onlara meyleder de bilgisizlerden olurum.Unless You turn their guiles away from me I shall succumb to their charms and thus become a pagan."
Dedi ki: Bilgisiz olduğunuz çağlarda Yusuf'a ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz?, He said: "Do you know what you did to Joseph and his brother in your ignorance?"
De ki: Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz bana a bilgisizler.Say: "O you ignorant people, do you bid me to worship someone other than God?
Bilgisizce O'na oğullar ve kızlar isnat etme saçmalığını gösterdiler.All praise be to Him.
Bilgisizce O'na oğullar ve kızlar yakıştırdılar.All praise be to Him.
Doğrusu bir çokları bilgisizce kendi kötü arzularına uyarak saptırıyorlar.Surely many (men) mislead others into following their vain desires through lack of knowledge.
Fakat ben sizi, bilgisizce davranan bir topluluk olarak görüyorum.But I see you are an ignorant people.
Gel gör ki haksızlık edenler, bilgisizce kötü arzularına uydular.And yet the wicked follow their own lusts without understanding.
Fakat zulmedenler, bilgisizce hevalarına uydular.And yet the wicked follow their own lusts without understanding.
İnsanlardan öyleleri var ki ALLAH hakkında bilgisizce tartışır ve her azılı şeytana uyar.And yet there are men who contend about God without understanding, and follow every wayward devil
Aslında, zalimler bilgisizce kendi kafalarına uydular.And yet the wicked follow their own lusts without understanding.
Bilgisizce O'na oğullar ve kızlar isnat etme saçmalığını gösterdiler. Şanı yücedir O'nun!Purity and Supremacy is to Him, from all what they ascribe.
Bilmeyenler (bilgisizler) de, onların söylediklerinin benzerini söylemişlerdi.So too the ignorant say the like of them.
Bilgisizler de tıpkı onların söylediklerini söylemiştir.So too the ignorant say the like of them.
Çünkü onlar bilgisiz bir topluluktur.That is because they are a people who know not.
Kavmi, bizimle alay mı ediyorsun demişti. Musa, Allah'a sığınırım bilgisizlere katılmaktan demişti.He said, ‘I seek Allah’s protection lest I should be one of the ignorant!’
Çünkü bunlar gerçekten de bilgisiz bir kavimdirler.That is because they are a people who do not know.
Bilgisizce insanları saptırmak için Allah'a karşı yalan uydurandan kim daha zalimdir!Who is more harmful than he who, without knowledge, invents a lie about Allah to mislead people?