Kıyâmet saatinin bilgisi de yalnız onun yanındadır. Siz sadece O'na döndürüleceksiniz.He alone has knowledge of the Hour, and to Him will you return.
Gaybın bilgisi kendi yanındadır da, o mu görüyor?Has he knowledge of the Unknown that he perceives everything?
Gaypların bilgisi onun yanındadır da onları kendisi mi görüyor?Has he knowledge of the Unknown that he perceives everything?
Onun sonu Rabbine varır, kesin bilgisi O'na aittir.The extent of its knowledge goes to your Lord.
Onların bu konuda bir bilgisi yok; sadece zanna uyuyorlar. Kesin olarak onu öldürmediler.They have no knowledge about it other than conjecture, for surely they did not kill him,
"O'nun bilgisi Rabbimin yanındadır," de.Say: "Only my Lord has the knowledge.
"Onun bilgisi ALLAH'ın yanındadır," de.You tell them: "Only God has the knowledge."
De ki, "ALLAH ve kitabın bilgisine sahip olanlar benimle sizin aranızda şahit olarak yeter."Tell them: "God is sufficient as witness between me and you, and he who has knowledge of the Book."
Geleceğin bilgisine mi sahip oldu? Yoksa Rahman'dan bir söz mü aldı?Has he peeped into the Unknown, or obtained a promise from Ar-Rahman?
"Onların bilgisi Rabbimin yanında kayıtlıdır.(Moses) replied: "Knowledge of that is with my Lord (recorded) in the Book.
Bilgisi her şeyi içine almıştır.His knowledge extends over everything."
İnsanlardan öyleleri var ki ALLAH hakkında bilgisizce tartışır ve her azılı şeytana uyar.And yet there are men who contend about God without understanding, and follow every wayward devil
Aslında, zalimler bilgisizce kendi kafalarına uydular.And yet the wicked follow their own lusts without understanding.
Saatin (dünyanın son saatinin) bilgisi ALLAH'ın yanındadır.Only God has the knowledge of the Hour.
De ki, "Onun bilgisi ALLAH'ın katındadır; ne bilirsin, belki de o Saat yakındır."Who knows? The Hour may be close at hand."
Saat'in (dünyanın sonunun) bilgisi O'nun yanındadır ve siz O'na döndürüleceksiniz.He alone has knowledge of the Hour, and to Him will you return.
Onların bu konuda bir bilgisi yoktur. Onlar sadece zannediyorlar.Yet they have no knowledge of this: They only speculate.
"Onun bilgisi sadece ALLAH'ın yanındadır.He said: "Only God has the knowledge.
Yoksa gizemlerin bilgisine mi sahipler ve onu kendileri mi yazıyorlar?Or do they have knowledge of the Unknown which they write down?
Gizemlerin bilgisine mi sahiptir ki (geleceği) görüyor?Has he knowledge of the Unknown that he perceives everything?
Yoksa geçmişin ve geleceğin bilgisi onların yanında da onlar mı kaydediyorlar?Or do they have knowledge of the unknown which they copy down?
Bilgisizce O'na oğullar ve kızlar isnat etme saçmalığını gösterdiler. Şanı yücedir O'nun!Purity and Supremacy is to Him, from all what they ascribe.
Aygıt BilgisiDevice Information
Dedi: "Allah onu sizin üzerinize (hükümdar) seçti, onun bilgisini ve gücünü artırdı."He said, 'God has chosen him over you, and has increased him broadly in knowledge and body.
Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır. Allah(ın bilgisi), herşeyi kuşatmıştır.To God belongs all that is in the heavens and in the earth, and God encompasses everything.
De ki: "Onun bilgisi, Allah'ın yanındadır. Fakat insanların çoğu bilmezler."Say: 'The knowledge of it is only with God, but most men know not.'
Göklerin ve yerin gaybı (görünmez bilgisi), Allah'a aittir.To God belongs the Unseen in the heavens and the earth.
Kıyamet saatinin bilgisi, şüphesiz Allah'ın Katındadır. Yağmuru yağdırır; rahimlerde olanı bilir.Surely God -- He has knowledge of the Hour; He sends down the rain; He knows what is in the wombs.
Bilgisizler de tıpkı onların söylediklerini söylemiştir.So too the ignorant say the like of them.
Kıyametin ne zaman kopacağı bilgisi ona aittir.To Him is referred the knowledge of the Hour.
O'nun bilgisi dışında hiçbir ürün kabuğundan çıkmaz, hiçbir dişi gebe kalmaz ve doğurmaz.Not a fruit comes forth from its sheath, no female bears or brings forth, save with His knowledge.
Halbuki hepsi de kitap okurlar. Bilgisi olmayanlar da tıpkı onların dediklerini dedi.So too the ignorant say the like of them.
Rabbimizin bilgisi her şeye yeter, her şeyi şamildir.Our Lord embraces all things in His knowledge.
O, karada ve denizde olanı da bilir. O'nun bilgisi dışında bir yaprak bile düşmez.He knows what is in land and sea; not a leaf falls, but He knows it.
Bizi zamandan başkası helâk etmiyor." Onların bu konuda hiçbir bilgisi yoktur.Of that they have no knowledge; they merely conjecture.
Kıyamet gününün bilgisi, O'na havale edilir.To Him is referred the knowledge of the Hour.
Hiçbir bilgisi olmayanlar da öyle onların dedikleri gibi dediler.So too the ignorant say the like of them.
De ki, onun bilgisi Allah katındadır. Fakat insanların çoğu bunu bilmezler.Say: 'The knowledge of it is only with God, but most men know not.'
Onun bilgisi dışında hiçbir meyve kabuğundan çıkmaz, hiçbir dişi gebe kalmaz ve doğurmaz.Not a fruit comes forth from its sheath, no female bears or brings forth, save with His knowledge.
Rabbimiz her şeyi bilgisiyle kuşatmıştır.Our Lord embraces all things in His knowledge.
Karada ve denizde ne varsa onları bilir. Bilgisi dışında bir yaprak bile düşmez.He knows what is in land and sea; not a leaf falls, but He knows it.
"O'nun bilgisi Rabbimin yanındadır," de. Onu vakti gelince O'ndan başkası ortaya çıkarmaz.Say: 'The knowledge of it is only with my Lord; none shall reveal it at its proper time, but He.
"Onun bilgisi ALLAH'ın yanındadır," de. Fakat insanların çoğu bilmez.Say: 'The knowledge of it is only with God, but most men know not.'
Saatın (dünyanın sonunun) bilgisi O'nun katındadır.To Him is referred the knowledge of the Hour.
Bir dişinin gebe kalması ve doğurması hep O'nun bilgisiyledir.No female beareth or bringeth forth but with His knowledge.
O'nun bilgisi olmaksızın, hiçbir dişi gebe kalmaz ve doğurmaz da.No female beareth or bringeth forth but with His knowledge.
Çünkü onlar bilgisiz bir topluluktur.That is because they are a people who know not.
Dişinin gebe kalması ve doğurması, ancak O'nun bilgisiyledir.No female beareth or bringeth forth but with His knowledge.
Ayetlerimizden birşeyin bilgisine ulaşınca, alaya aldı onu.And when he cometh to know aught of Our revelations, he taketh it scoffingly.
O'nun bilgisi olmadan hiç bir dişi ne gebe kalır ne de doğurur.No female beareth or bringeth forth but with His knowledge.
O'nun bilgisi olmadan ne bir dişi hamile olur, ne doğurur.No female beareth or bringeth forth but with His knowledge.
Bir dişinin gebe kalması ve doğurması ancak O'nun bilgisiyledir.No female beareth or bringeth forth but with His knowledge.
Allah(ın bilgisi), herşeyi kuşatmıştır.And Allah is Ever Encompassing all things.
İnsanlar sana O sa'atten soruyorlar. De ki: "Onun bilgisi Allah'ın yanındadır."People ask you concerning the Hour, say: "The knowledge of it is with Allah only. What do you know?
Onun bilgisinden, dilediği miktardan başka hiçbir şeyi kavrayamazlar.And they will never compass anything of His Knowledge except that which He wills.
Onların bu konuda hiçbir bilgisi yoktur.While they have no knowledge thereof.
Dilediği miktar dışında O'nun bilgisinden hiç bir şeyi kavrayamazlar.And they will never compass anything of His Knowledge except that which He wills.
Onların bu konuda bir bilgisi yok; sadece zanna uyuyorlar.For surely; they killed him not [i.e.
Allah, sana indirdiğini kendi bilgisiyle indirmiş olduğuna şahidlik eder.But God bears witness to what He revealed to you.
Gerçekten Allah, gaybın bilgisine sahip olandır.And that God is the Knower of the unseen?