İyi bil ki O, her şeyi kuşatmıştır (her şey Allah'ın bilgisi içindedir).Do they not know that He surrounds all things?
Gayb'ın bilgisi kendi yanında da o mu (alemin esrarını) görüyor?Has he knowledge of the Unknown that he perceives everything?
Gaybı bilen O'dur. Gizli bilgisini kimseye göstermez.He is the knower of the Unknown, and He does not divulge His secret to any one
Onun bilgisi Rabbine aittir.The extent of its knowledge goes to your Lord.
Bilgisizler, dediler ki: "Allah bizimle konuşmalı veya bize de bir ayet gelmeli değil miydi?"But those who are ignorant say: "Why does God not speak or show us a sign?"
Öyleyse dosdoğru yolda devam edin ve bilgisizlerin yoluna uymayın."Therefore persist and do not follow the path of those who are ignorant."
Bu konuda ne kendilerinin, ne atalarının hiçbir bilgisi yoktur.They have no knowledge of this, as their fathers did not have.
Dedi ki: "Bunun bilgisi Rabbimin Katında bir kitaptadır.(Moses) replied: "Knowledge of that is with my Lord (recorded) in the Book.
Kıyamet saatinin bilgisi, şüphesiz Allah'ın Katındadır.Only God has the knowledge of the Hour.
İnsanlar, sana kıyamet-saatini sorarlar; de ki: "Onun bilgisi yalnızca Allah'ın Katındadır."People ask you about the Hour (of the great change). Say: "Only God has knowledge of it.
Yoksa gayb (görünmeyenin bilgisi) onların yanında mıdır ki, kendileri yazıp duruyorlar?Or do they have knowledge of the unknown which they copy down?
Sen af yolunu tut, bağışla, uygun olanı emret, bilgisizlere aldırış etme.Cultivate tolerance, enjoin justice, and avoid the fools.
Sonra onu güven içinde olacağı yere ulaştır. Çünkü onlar bilgisiz bir topluluktur.Then escort him to a place of safety, for they are people who do not know.
İşte sana öğüt, bilgisizlerden olma" dedi.I warn you not to be one of the ignorant."
Doğrusu Rabbim yaptıklarınızı bilgisiyle kuşatmıştır" dedi.Surely what you do is within the power of my Lord.
Allah'ın çocuk edindiğine dair ne kendilerinin ve ne de babalarının bir bilgisi vardır.They have no knowledge of this, as their fathers did not have.
Musa: "Onların bilgisi Rabbimin katında yazılıdır.(Moses) replied: "Knowledge of that is with my Lord (recorded) in the Book.
Kitabın bilgisine sahip olan biri: "Gözünü açıp kapamadan ben onu sana getiririm" dedi.But one who had knowledge of the letter, said: "I will bring it to you in the twinkling of an eye."
Onların bu hususta bir bilgisi yoktur, sadece böyle sanırlar.Yet they have no knowledge of this: They only speculate.
Yalancılığı itiyat edinenlerin, bilgisizliğe saplanıp kalanların canları çıksın!Perish will those who just guess and speculate,
Yoksa, gaybın bilgisi kendilerinin katında da onlar mı yazıyorlar?Or do they have knowledge of the unknown which they copy down?
Musa, Allah'a sığınırım bilgisizlere katılmaktan demişti.And he said: "God forbid that I be of the ignorant."
Bilgisi olmayanlar, Allah bizimle konuşsa, yahut bize bir delil, bir mucize gelse dediler.But those who are ignorant say: "Why does God not speak or show us a sign?"
Allah hakkında, Müslümanlıktan önceki bilgisizlik çağında olduğu gibi haksız zanlara kapıldılar.Say: "All affairs rest with God." They hide in their hearts what they do not disclose to you.
Artık sakın bilgisizlerden olma.So be not like the pagans.
Rabbimin bilgisi her şeyi kavramıştır, hala mı düşünmeyecek, öğüt kabul etmeyeceksiniz?Will you not reflect?
Musa, şüphe yok ki dedi, siz bilgisiz bir kavimsiniz."You are ignorant," he replied.
Özrü kabul edip suçları bağışla, iyiliği emret ve bilgisizlerden yüz çevir.Cultivate tolerance, enjoin justice, and avoid the fools.
Artık bilmediğin şeyi isteme benden şüphe yok ki bilgisizlerden olmaman için öğüt vermedeyim sana.So ask Me not of what you do not know. I warn you not to be one of the ignorant."
Bunların düzenlerini benden uzaklaştırmazsan belki onlara meyleder de bilgisizlerden olurum.Unless You turn their guiles away from me I shall succumb to their charms and thus become a pagan."
Dedi ki: Bilgisiz olduğunuz çağlarda Yusuf'a ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz?, He said: "Do you know what you did to Joseph and his brother in your ignorance?"
Mabudunuz, ancak Allah'tır ki yoktur ondan başka tapacak; bilgisi, her şeye şamildir.Your god is only God. There is no other god but He. His knowledge extends over everything."
De ki: Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz bana a bilgisizler.Say: "O you ignorant people, do you bid me to worship someone other than God?
Bilgisizce O'na oğullar ve kızlar isnat etme saçmalığını gösterdiler.All praise be to Him.
De ki: "Onların sayısını Rabbim daha iyi bilir. Onlar hakkıda bilgisi olan, çok azdır."Say: "My Lord alone knows best their number; none but only a few know of them."
Parça CDDB bilgisini düzenleEdit Track CDDB Info
Albüm CDDB bilgisini düzenleEdit Album CDDB Info
Onların bu konuda hiçbir bilgisi yoktur. Sadece sanıda bulunuyorlar.Yet they have no knowledge of this: They only speculate.
Gaybın bilgisi onun yanında da o mu görüyor?Has he knowledge of the Unknown that he perceives everything?
Bilgisizce O'na oğullar ve kızlar yakıştırdılar.All praise be to Him.
Doğrusu bir çokları bilgisizce kendi kötü arzularına uyarak saptırıyorlar.Surely many (men) mislead others into following their vain desires through lack of knowledge.
De ki: Onun bilgisi ancak Allah'ın katındadır; ama insanların çoğu bilmezler.You tell them: "Only God has the knowledge." But most people do not know.
Fakat ben sizi, bilgisizce davranan bir topluluk olarak görüyorum.But I see you are an ignorant people.
Bunda sana gerçeğin bilgisi, müminlere de bir öğüt ve bir uyarı gelmiştir.Through them has the truth come to you, and guidance, and reminder to those who believe.
Ne onların (Allah evlat edindi, diyenlerin), ne de atalarının bu konuda hiçbir bilgisi yoktur.They have no knowledge of this, as their fathers did not have.
De ki: Onların sayılarını Rabbim daha iyi bilir. Onlar hakkında bilgisi olan çok azdır.Say: "My Lord alone knows best their number; none but only a few know of them."
Göklerin ve yerin gizli bilgisi O'na aittir.He alone knows the secrets of the heavens and the earth.
Bu (eşya ve olayların bilgisine sahip olmak), Allah için çok kolaydır.This is certainly how (the law of) God works inevitably.
Ne kadar bilgisi derin sihirbaz varsa sana getirsinler.And bring the ablest magicians to you."
Gel gör ki haksızlık edenler, bilgisizce kötü arzularına uydular.And yet the wicked follow their own lusts without understanding.
De ki: Onun bilgisi Allah katındadır.Say: "Only God has knowledge of it.
Şüphesiz ki o (İsa), kıyametin (ne zaman kopacağının) bilgisidir.He is certainly the sign of the Hour (of change).
Bu hususta onların hiçbir bilgisi de yoktur. Onlar sadece zanna göre hüküm veriyorlar.Yet they have no knowledge of this: They only speculate.
Acaba gaybın bilgisi kendi yanındadır da o görüyor mu?Has he knowledge of the Unknown that he perceives everything?
Yahut gaybın bilgisi onların nezdinde de, onlar mı (istedikleri gibi) yazıyorlar?Or do they have knowledge of the unknown which they copy down?
De ki; onun bilgisi yalnızca Rabbimin katındadır.Say: "Only my Lord has the knowledge.
De ki, onun bilgisi Allah katındadır.You tell them: "Only God has the knowledge."
Musa dedi ki: "Onların bilgisi Rabbimin katında bir kitapta (yazılı)dır.(Moses) replied: "Knowledge of that is with my Lord (recorded) in the Book.
Fakat zulmedenler, bilgisizce hevalarına uydular.And yet the wicked follow their own lusts without understanding.
Şüphesiz ki, kıyamet saatinin bilgisi Allah yanındadır.Only God has the knowledge of the Hour.