Saf kişiyi ihtiyatlı, Genç adamı bilgili ve sağgörülü kılmak içindir.para se dar aos simples prudência, e aos jovens conhecimento e bom siso.
Saf kişiyi ihtiyatlı, Genç adamı bilgili ve sağgörülü kılmak içindir.per dare agli inesperti l'accortezza, ai giovani conoscenza e riflessione
Saf kişiyi ihtiyatlı, Genç adamı bilgili ve sağgörülü kılmak içindir.Pour donner aux simples du discernement, Au jeune homme de la connaissance et de la réflexion.
Saf kişiyi ihtiyatlı, Genç adamı bilgili ve sağgörülü kılmak içindir.δια να δωση νοησιν εις τους απλους, και εις τον νεον μαθησιν και διαγνωσιν.
Saf kişiyi ihtiyatlı, Genç adamı bilgili ve sağgörülü kılmak içindir.За да се даде остроумие на простите, знание и разсъждение на младежа,
Saf kişiyi ihtiyatlı, Genç adamı bilgili ve sağgörülü kılmak içindir.простым дать смышленость, юноше – знание и рассудительность;
Saf kişiyi ihtiyatlı, Genç adamı bilgili ve sağgörülü kılmak içindir.לתת לפתאים ערמה לנער דעת ומזמה׃
Saf kişiyi ihtiyatlı, Genç adamı bilgili ve sağgörülü kılmak içindir.لتعطي الجهال ذكاء والشاب معرفة وتدبّرا.
Saf kişiyi ihtiyatlı, Genç adamı bilgili ve sağgörülü kılmak içindir.使 愚 人 靈 明 、 使 少 年 人 有 知 識 和 謀 略
Saf kişiyi ihtiyatlı, Genç adamı bilgili ve sağgörülü kılmak içindir.使 愚人 靈明 、 使 少年人 有 知識 和 謀略
‹‹Şimdi firavunun akıllı, bilgili bir adam bulup onu Mısırın başına getirmesi gerekir.Acum, Faraon să aleagă un om priceput şi înţelept, şi să -l pună în fruntea ţării Egiptului.
‹‹Şimdi firavunun akıllı, bilgili bir adam bulup onu Mısırın başına getirmesi gerekir.A tak teraz nech si vyhľadá faraon rozumného a múdreho muža a nech ho ustanoví nad Egyptom.
‹‹Şimdi firavunun akıllı, bilgili bir adam bulup onu Mısırın başına getirmesi gerekir.Bây giờ bệ hạ khá chọn một người thông minh trí-huệ, lập người lên làm đầu trong xứ Ê-díp-tô,
‹‹Şimdi firavunun akıllı, bilgili bir adam bulup onu Mısırın başına getirmesi gerekir.Bây_giờ bệ_hạ khá chọn một người thông_minh trí - huệ , lập người lên làm_đầu trong xứ Ê - díp-tô ,
‹‹Şimdi firavunun akıllı, bilgili bir adam bulup onu Mısırın başına getirmesi gerekir.이제 바로께서는 명철하고 지혜있는 사람을 택하여 애굽 땅을 치리하게 하시고
‹‹Şimdi firavunun akıllı, bilgili bir adam bulup onu Mısırın başına getirmesi gerekir.Maintenant, que Pharaon choisisse un homme intelligent et sage, et qu`il le mette à la tête du pays d`Égypte.
‹‹Şimdi firavunun akıllı, bilgili bir adam bulup onu Mısırın başına getirmesi gerekir.Må nu alltså Farao utse en förståndig och vis man, som han kan sätta över Egyptens land.
‹‹Şimdi firavunun akıllı, bilgili bir adam bulup onu Mısırın başına getirmesi gerekir.Men nu skulde Farao udse sig en indsigtsfuld og klog Mand og sætte ham over Ægypten,
‹‹Şimdi firavunun akıllı, bilgili bir adam bulup onu Mısırın başına getirmesi gerekir.Most azért szemeljen ki a Faraó egy értelmes és bölcs férfit, és tegye Égyiptom földén gondviselõvé.
‹‹Şimdi firavunun akıllı, bilgili bir adam bulup onu Mısırın başına getirmesi gerekir.Nun sehe Pharao nach einem verständigen und weisen Mann, den er über Ägyptenland setze,
‹‹Şimdi firavunun akıllı, bilgili bir adam bulup onu Mısırın başına getirmesi gerekir.Nu skulde Farao utse sig en forstandig og vis mann og sette ham over Egyptens land!
‹‹Şimdi firavunun akıllı, bilgili bir adam bulup onu Mısırın başına getirmesi gerekir.Nyt valitkoon siis farao ymmärtäväisen ja taitavan miehen ja asettakoon hänet Egyptin hallitusmieheksi.
‹‹Şimdi firavunun akıllı, bilgili bir adam bulup onu Mısırın başına getirmesi gerekir.Ora il faraone pensi a trovare un uomo intelligente e saggio e lo metta a capo del paese d'Egitto
‹‹Şimdi firavunun akıllı, bilgili bir adam bulup onu Mısırın başına getirmesi gerekir.Por tanto, provéase el faraón de un hombre entendido y sabio y póngalo a cargo de la tierra de Egipto
‹‹Şimdi firavunun akıllı, bilgili bir adam bulup onu Mısırın başına getirmesi gerekir.Portanto, proveja-se agora Faraó de um homem entendido e sábio, e o ponha sobre a terra do Egito.
‹‹Şimdi firavunun akıllı, bilgili bir adam bulup onu Mısırın başına getirmesi gerekir.Protož nyní ať vyhledá Farao muže opatrného a moudrého, kteréhož by ustanovil nad zemí Egyptskou.
‹‹Şimdi firavunun akıllı, bilgili bir adam bulup onu Mısırın başına getirmesi gerekir.Przetoż teraz niech znajdzie Farao męża rozumnego i mądrego, a przełoży go nad ziemią Egipską.
‹‹Şimdi firavunun akıllı, bilgili bir adam bulup onu Mısırın başına getirmesi gerekir.Zdaj torej naj poskrbi Faraon za moža razumnega in modrega in ga naj postavi čez deželo Egiptovsko.
‹‹Şimdi firavunun akıllı, bilgili bir adam bulup onu Mısırın başına getirmesi gerekir.Τωρα λοιπον ας προβλεψη ο Φαραω ανθρωπον συνετον και φρονιμον και ας καταστηση αυτον επι της γης της Αιγυπτου
‹‹Şimdi firavunun akıllı, bilgili bir adam bulup onu Mısırın başına getirmesi gerekir.И ныне да усмотрит фараон мужа разумного и мудрого и да поставит его над землею Египетскою.
‹‹Şimdi firavunun akıllı, bilgili bir adam bulup onu Mısırın başına getirmesi gerekir.Прочее, нека потърси Фараон умен и мъдър човек и нека го постави над Египетската земя.
‹‹Şimdi firavunun akıllı, bilgili bir adam bulup onu Mısırın başına getirmesi gerekir.ועתה ירא פרעה איש נבון וחכם וישיתהו על ארץ מצרים׃
‹‹Şimdi firavunun akıllı, bilgili bir adam bulup onu Mısırın başına getirmesi gerekir.فالآن لينظر فرعون رجلا بصيرا وحكيما ويجعله على ارض مصر.
‹‹Şimdi firavunun akıllı, bilgili bir adam bulup onu Mısırın başına getirmesi gerekir.所 以 法 老 當 揀 選 一 個 有 聰 明 有 智 慧 的 人 、 派 他 治 理 埃 及 地
‹‹Şimdi firavunun akıllı, bilgili bir adam bulup onu Mısırın başına getirmesi gerekir.所以 法老 當揀選 一 個 有 聰明 有 智慧 的 人 、 派 他 治理 埃及地
Sizlerse Kutsal Olan tarafından meshedildiniz; hepiniz bilgilisiniz.Ale wy macie pomazanie od onego Świętego i wiecie wszystko.
Sizlerse Kutsal Olan tarafından meshedildiniz; hepiniz bilgilisiniz.A vy máte pomazanie od Svätého a viete všetko.
Sizlerse Kutsal Olan tarafından meshedildiniz; hepiniz bilgilisiniz.Dar voi aţi primit ungerea din partea Celui sfînt, şi ştiţi orice lucru.
Sizlerse Kutsal Olan tarafından meshedildiniz; hepiniz bilgilisiniz.És néktek kenetetek van a Szenttõl, és mindent tudtok.
Sizlerse Kutsal Olan tarafından meshedildiniz; hepiniz bilgilisiniz.I åter haven mottagit smörjelse från den Helige, och I haven all kunskap.
Sizlerse Kutsal Olan tarafından meshedildiniz; hepiniz bilgilisiniz.In vi imate maziljenje od Svetega in veste vse.
Sizlerse Kutsal Olan tarafından meshedildiniz; hepiniz bilgilisiniz.너희는 거룩하신 자에게서 기름 부음을 받고 모든 것을 아느니라
Sizlerse Kutsal Olan tarafından meshedildiniz; hepiniz bilgilisiniz.Og I har salvelse av den Hellige og vet alt.
Sizlerse Kutsal Olan tarafından meshedildiniz; hepiniz bilgilisiniz.Og I have Salvelse fra den hellige og vide alt.
Sizlerse Kutsal Olan tarafından meshedildiniz; hepiniz bilgilisiniz.Ora voi avete l'unzione ricevuta dal Santo e tutti avete la scienza
Sizlerse Kutsal Olan tarafından meshedildiniz; hepiniz bilgilisiniz.Ora, vós tendes a unção da parte do Santo, e todos tendes conhecimento.
Sizlerse Kutsal Olan tarafından meshedildiniz; hepiniz bilgilisiniz.Pero vosotros tenéis la unción de parte del Santo y conocéis todas las cosas
Sizlerse Kutsal Olan tarafından meshedildiniz; hepiniz bilgilisiniz.Pour vous, vous avez reçu l`onction de la part de celui qui est saint, et vous avez tous de la connaissance.
Sizlerse Kutsal Olan tarafından meshedildiniz; hepiniz bilgilisiniz.Teillä on voitelu Pyhältä, ja kaikilla teillä on tieto.
Sizlerse Kutsal Olan tarafından meshedildiniz; hepiniz bilgilisiniz.U bent heel anders, want de Heilige Geest is in u komen wonen en daardoor kent u de waarheid.
Sizlerse Kutsal Olan tarafından meshedildiniz; hepiniz bilgilisiniz.Und ihr habt die Salbung von dem, der heilig ist, und wisset alles.
Sizlerse Kutsal Olan tarafından meshedildiniz; hepiniz bilgilisiniz.Về phần các con , đã chịu xức dầu từ nơi Ðấng thánh , thì đã biết mọi sự rồi .
Sizlerse Kutsal Olan tarafından meshedildiniz; hepiniz bilgilisiniz.Về phần các con, đã chịu xức dầu từ nơi Ðấng thánh, thì đã biết mọi sự rồi.
Sizlerse Kutsal Olan tarafından meshedildiniz; hepiniz bilgilisiniz.Vy pak máte pomazání od Svatého, a znáte všecko.
Sizlerse Kutsal Olan tarafından meshedildiniz; hepiniz bilgilisiniz.Και σεις εχετε χρισμα απο του Αγιου και γνωριζετε παντα.
Sizlerse Kutsal Olan tarafından meshedildiniz; hepiniz bilgilisiniz.Впрочем, вы имеете помазание от Святаго и знаете все.
Sizlerse Kutsal Olan tarafından meshedildiniz; hepiniz bilgilisiniz.І ви помазаннє маєте від Сьвятого, і знаєте все.
Sizlerse Kutsal Olan tarafından meshedildiniz; hepiniz bilgilisiniz.ואתם המשחה לכם מאת הקדוש וידעתם הכל׃
Sizlerse Kutsal Olan tarafından meshedildiniz; hepiniz bilgilisiniz.واما انتم فلكم مسحة من القدوس وتعلمون كل شيء.
Sizlerse Kutsal Olan tarafından meshedildiniz; hepiniz bilgilisiniz.你 們 從 那 聖 者 受 了 恩 膏 、 並 且 知 道 這 一 切 的 事 。 〔 或 作 都 有 知 識