Hırvat hükümeti, halkını NATO'ya katılım hedefi hakkında bilgilendirme amaçlı bir kampanya başlattı.The Croatian government has begun a campaign to inform its citizens about aspirations to join NATO.
Sanoviç, "Bu konuda, insanların bilgilendirilmesi büyük önem taşıyor."Informing people is of key importance for this issue.
Belgrad'da Mülteci Bilgilendirme Hattı Hizmete GirdiRefugee Information Hotline Launched in Belgrade
MAE ayrıca Moldova'ya seyahat eden vatandaşlarını vize şartı konusunda da bilgilendirdi.MAE also notified citizens travelling to Moldova of the visa requirement.
Sırp hükümeti kamu bilgilendirme tasarısı konusunda ikiye bölündüSerbian government divided over information bill
Anlaşmanın içeriği hakkında halkını bilgilendirmek, Romen devletinin yükümlülüğüdür."It is the Romanian State's obligation to inform its citizens about the content of the agreement."
Ancak bakan, konuya ilgili tam olarak bilgilendirilmediğini de kabul etti.However, Rocen acknowledged he had not yet been fully briefed on the matter.
Bu nedenle, tüm hastalar maruz kaldıkları tüm riskler hakkında bilgilendirilmelidir.Hence, all patients must be informed on all the risks they are exposing themselves to.
Yanlış bilgilendirme ile mücadele çalışmalarıEfforts to combat misinformation
Kitaplarının okunması kolay, doğru, bilgilendiriciydi ve resimleri iyi seçilmişti.Her books were easy to read, accurate, informative and well illustrated.
Roosevelt'in bizzat Stalin'in kendisi tarafından komplo hakkında bilgilendirildiğini kaydetti.He notes that Roosevelt recorded that he was personally informed of the plot by Stalin himself.
Aktüeryal: Bu rol, bir vakayı bilgilendirmek için istatistiklerin kullanılmasını içerir.Actuarial: This role involves usage of statistics in order to inform a case.
Kongre, bunların nasıl yürütüldüğü konusunda sürekli olarak bilgilendirildi.Congress is continually briefed on how these are conducted.
Proje bilimsel danışmanından [Hynek'in kendisi] yetersiz bir şekilde bilgilendirilmiyor.Inadequate use had been made of the Project scientific consultant [Hynek himself].
Paneller ve bilgilendirme broşürleri arazi, insanlar ve kültür hakkındaki hikayeleri anlatmaktadır.Panels and info-brochures tell the stories about the land, the people and the culture.
Bazı hikayeler, okuyucuları tanıdık olmayan insanlar veya yaşamlar hakkında bilgilendirir.Some stories inform readers about unfamiliar people or lives.
Vera, 1943'te babasının ölüm sebebi hakkında bilgilendirildi.Vera was informed of her father's death in 1943.
Labetalol yaşlılarda dikkatle verilmeli ve bu yan etki konusunda bilgilendirilmelidir. [1]Labetalol should be dosed with caution in the elderly and counseled on this side effect.[1]
Sosyal psikoloji ve sembolik etkileşim genellikle bu alandaki teori ve metodu bilgilendirir.Social psychology and symbolic interactionism often inform theory and method in this area.
Ruslar daha sonra Sırp askeri komutanlığını Plan III hakkında bilgilendirdi.The Russians then informed the Serbian military command about Plan III.
Toplu bilgilendirme kitabı olarak hizmet veren kitap, 2 Mayıs 2022 tarihinde yayınlandı.The book, serving as an collective information book, was published on May 2, 2022.
Vikipedi bilgi sayfaları Burası bir bilgilendirme sayfasıdır.Wikipedia information page This is an information page.
Son çalışmaları, kanıtlara ve politika kararlarını bilgilendirmede kullanımına odaklanmaktadır.Her recent work focuses on evidence and its use in informing policy decisions.
Baran'a cezayla ilgili bilgilendirilme yapılmadı ve cezayı 2022'de öğrendi.Baran was not informed, and only found out about the sentence in 2022.
İnkar ve yanlış bilgilendirmeDenial and misinformation
Kutuplaşma, yanlış bilgilendirme, artımcılık ve çok faktörlü açıklamalarPolarization, misinformation, incrementalism, and multi-factor explanations
Aklınıza bir şey gelirse lütfen bizi bilgilendirin.Falls dir etwas einfallen sollte, gib uns bitte Bescheid.
Nörolojinin bilgilendirilmesi gerekiyor mu?Muss die Neurologie verständigt werden?
Cerrrahi bilgilendirildi mi?Ist der Chirurg schon informiert?
Birkaç gün sonra dünya kamuoyu bu hunharca eylem konusunda bilgilendirilir.Einige Tage später wurde die Weltöffentlichkeit über die Gräueltaten informiert.
Justinus hemen babasını ve sonra comes excubitorum Marcellus'u bilgilendirdi.Justin informierte aber sofort seinen Vater, welcher wiederum den comes excubitorum Marcellus benachrichtigte.
Ve çeşitli haberlerle halkı bilgilendiriyordu.Und ich erfuhr die Zahl derer, die mit dem Siegel gekennzeichnet waren.
Nükleer konularda halkı bilgilendirmek.Gedanken über die atomare Situation.
"Quaresma'nın İstanbul'a Gelişiyle İlgili Bilgilendirme".Schau sie doch an, wie sie nach Qebehu ziehen“.
Pentagon ise saldırıdan önce Rusya'nın bilgilendirildiğini aktardı.Russland sei zuvor über den Angriff informiert worden.
Hamamın önündeki bilgilendirici tabela.Informationstafel vor der Mühle.
Eğer herhangi bir gereksinim uyuşmazlığı varsa, kullanıcı bununla ilgili olarak bilgilendirilir.Gelingt dieses nicht, so wird der Wert schließlich vom Benutzer erfragt.
Bazı Bektaşi Fıkraları ile okuyucu eğlenerek bilgilendiriliyor.Überhaupt wird der Leser mit etlichen humorigen Passagen unterhalten.
Komuoyunu kendi yasal hakları konusunda bilgilendirmek.Die Aufklärung der Ureinwohner über ihre gesetzlichen Rechte.
Hurafeler toplumların inançlarını ve tutumlarını yansıtmaları bakımından bilgilendiricidir.Der Mensch als Wissender und Glaubender.
Aile, alınan karar hakkında resmi olarak bilgilendirilmedi.Ihr Vater wurde nicht über die Hinrichtung informiert.
Kabadayının ve kurbanın aileleri bilgilendirilmelidir.Der Täter und die Opfer müssen sich gekannt haben.
Her zaman vaktinde raporlayın, bilgilendirin ve danışın.Toujours rapporter, informer et consulter en temps opportun.
Uygulayıcılar riskler konusunda bilgilendirilmelidir.Mais le citoyen doit être informé des risques.
Dolayısıyla ilk amaç bilgilendirmekti.Donc, le premier but était d’informer.
Verdiği raporlar, batının bilgilendirilmesindeki anahtar girişimlerdi.Son rapport fut un facteur majeur dans l'information de l'Occident.
17 Aralık 2006'da ise Kimmel bizzat Damon'u bu olayın bir şaka olduğu konusunda bilgilendirmiştir.Dans l'édition du 17 décembre 2006 de USA Weekend, Kimmel a reconnu que l'incident de Damon était une blague.
Theofanes'e göre Justinianos oğlu Tiberius'un varlığı hakkında da bilgilendirildi.Selon Théophane, Busir informe également Justinien de l'existence de son fils, Tibère.
Seriler boyunca önceden bilgilendirici rüyalar görür.Ils voient dans les rêves des présages.
Bağımsız olmayan bazı yönetim birimleri de bu listeye bilgilendirmek amacıyla dahil edilmiştir.Plusieurs entités non-souveraines ont également été intégrées à la liste à des fins comparatives.
Hiroşima Barış Anıtı Müzesi, ziyaretçileri bombalı saldırı konusunda bilgilendiren ana yerdir.Il s'agit du Musée de la paix construit à Hiroshima pour rappeler l'horreur de la bombe atomique.
3-Konunun mezhep papazının bilgilendirilmesi.Troisième entretien : Le prêtre.
Bu tarihçiler raporlarla gerekli makamları düzenli olarak bilgilendirmektedir.Ils rendent compte régulièrement au ministre de la situation de ces secteurs.
Neden Tom'u onu yapması gerektiği konusunda bilgilendirmedin?¿Por qué no le informaste a Tom que había que hacerlo?
Film ilk olarak Cartoon Network bilgilendirmesi sırasında Şubat 2015'te açıklandı.La película fue anunciada por primera vez en febrero de 2015 durante el upfront de Cartoon Network.
Varys ise Tyrion'ı Daenerys Targaryen'ın yaşadığına dair bilgilendirir ve üç ejderhası olduğunu söyler.Varys le informa a Tyrion que Daenerys Targaryen está viva y que ahora tiene tres dragones a su control.
Bu bilgilenme dil sayesinde olmaktadır.Existimos gracias a nuestra lengua.
Nükleer konularda halkı bilgilendirmek.Opinión pública sobre la energía nuclear.
Kimi kaynaklara göre bu olay yanlış bilgilendirme ve önyargı sonucunda meydana gelmiştir.Aquellos que dicen lo contrario provienen de la ignorancia y los prejuicios.
Mezarlıktan çıktıktan sonra Üstat Luwin (Donald Sumpter), Bran'i babasının idamı için bilgilendirir.Posteriormente, el maestre Luwin (Donald Sumpter) les informa de la ejecución de su padre Ned.