Yahudiler doğaüstü belirtiler ister, Greklerse bilgelik arar.유대인은 표적을 구하고 헬라인은 지혜를 찾으나
Yahudiler doğaüstü belirtiler ister, Greklerse bilgelik arar.koskapa juutalaiset vaativat tunnustekoja ja kreikkalaiset etsivät viisautta,
Yahudiler doğaüstü belirtiler ister, Greklerse bilgelik arar.Les Juifs demandent des miracles et les Grecs cherchent la sagesse:
Yahudiler doğaüstü belirtiler ister, Greklerse bilgelik arar.Mert egyfelõl a zsidók jelt kívánnak, másfelõl a görögök bölcseséget keresnek.
Yahudiler doğaüstü belirtiler ister, Greklerse bilgelik arar.Orang Yahudi menuntut keajaiban sebagai bukti, dan orang Yunani mementingkan kebijaksanaan dunia ini
Yahudiler doğaüstü belirtiler ister, Greklerse bilgelik arar.Pois, enquanto os judeus pedem sinal, e os gregos buscam sabedoria,
Yahudiler doğaüstü belirtiler ister, Greklerse bilgelik arar.Poněvadž i Židé zázraků žádají, i Řekové hledají moudrosti.
Yahudiler doğaüstü belirtiler ister, Greklerse bilgelik arar.Porque los judíos piden señales, y los griegos buscan sabiduría
Yahudiler doğaüstü belirtiler ister, Greklerse bilgelik arar.Sintemal die Juden Zeichen fordern und die Griechen nach Weisheit fragen,
Yahudiler doğaüstü belirtiler ister, Greklerse bilgelik arar.Ty judarna begära tecken, och grekerna åstunda visdom,
Yahudiler doğaüstü belirtiler ister, Greklerse bilgelik arar.Vả , đương khi người Giu-đa đòi phép lạ , người Gờ-réc tìm sự khôn_ngoan ,
Yahudiler doğaüstü belirtiler ister, Greklerse bilgelik arar.Vả, đương khi người Giu-đa đòi phép lạ, người Gờ-réc tìm sự khôn ngoan,
Yahudiler doğaüstü belirtiler ister, Greklerse bilgelik arar.Επειδη και οι Ιουδαιοι σημειον αιτουσι και οι Ελληνες σοφιαν ζητουσιν,
Yahudiler doğaüstü belirtiler ister, Greklerse bilgelik arar.за да не се похвали нито една твар пред Бога.
Yahudiler doğaüstü belirtiler ister, Greklerse bilgelik arar.Ибо и Иудеи требуют чудес, и Еллины ищут мудрости;
Yahudiler doğaüstü belirtiler ister, Greklerse bilgelik arar.Коли і Жиди ознак доповняють ся, і Греки премудростї шукають,
Yahudiler doğaüstü belirtiler ister, Greklerse bilgelik arar.כי היהודים שאלים להם אות והיונים מבקשים חכמה׃
Yahudiler doğaüstü belirtiler ister, Greklerse bilgelik arar.لان اليهود يسألون آية واليونانيين يطلبون حكمة.
Yahudiler doğaüstü belirtiler ister, Greklerse bilgelik arar.猶 太 人 是 要 神 蹟 、 希 利 尼 人 是 求 智 慧
Yahudiler doğaüstü belirtiler ister, Greklerse bilgelik arar.猶太人 是 要 神蹟 、 希利尼人 是 求 智慧
Yoksa, beni dinle, Sus da sana bilgelik öğreteyim.››A jeźli niemasz, słuchajże mię, a nauczę cię mądrości.
Yoksa, beni dinle, Sus da sana bilgelik öğreteyim.››Ako pa nimaš, poslušaj le mene, molči, in učil te bom modrosti.
Yoksa, beni dinle, Sus da sana bilgelik öğreteyim.››Ale ak nič, počuj ty mňa; mlč, a poučím ťa múdrosti.
Yoksa, beni dinle, Sus da sana bilgelik öğreteyim.››Bằng chẳng , hãy nghe tôi ; Hãy làm_thinh , thì tôi sẽ dạy cho ông sự khôn_ngoan .
Yoksa, beni dinle, Sus da sana bilgelik öğreteyim.››Bằng chẳng, hãy nghe tôi; Hãy làm thinh, thì tôi sẽ dạy cho ông sự khôn ngoan.
Yoksa, beni dinle, Sus da sana bilgelik öğreteyim.››Dacă n'ai nimic de zis, ascultă-mă! Taci, şi te voi învăţa înţelepciunea.``
Yoksa, beni dinle, Sus da sana bilgelik öğreteyim.››Ellei, niin kuule minua; vaikene, niin minä opetan sinulle viisautta."
Yoksa, beni dinle, Sus da sana bilgelik öğreteyim.››Hast du aber nichts, so höre mir zu und schweige; ich will dich die Weisheit lehren.
Yoksa, beni dinle, Sus da sana bilgelik öğreteyim.››Hvis ikke, så hør du på mig! Ti, så jeg får lære dig visdom.
Yoksa, beni dinle, Sus da sana bilgelik öğreteyim.››hvis ikke, så høre du på mig, ti stille, at jeg kan lære dig Visdom!
Yoksa, beni dinle, Sus da sana bilgelik öğreteyim.››만일 없으면 내 말을 들으라 잠잠하라 내가 지혜로 너를 가르치리라
Yoksa, beni dinle, Sus da sana bilgelik öğreteyim.››Maar zo niet, luister dan naar mij. Houdt u stil, terwijl ik u wijsheid leer!"
Yoksa, beni dinle, Sus da sana bilgelik öğreteyim.››Pakli nic, ty mne poslouchej; mlč, a poučím tě moudrosti.
Yoksa, beni dinle, Sus da sana bilgelik öğreteyim.››[pedig] nincs, hallgass meg engem, hallgass és megtanítlak téged a bölcseségre!
Yoksa, beni dinle, Sus da sana bilgelik öğreteyim.››Se não, escuta-me tu; cala-te, e ensinar-te-ei a sabedoria.
Yoksa, beni dinle, Sus da sana bilgelik öğreteyim.››se no, tu ascoltami e io ti insegnerò la sapienza
Yoksa, beni dinle, Sus da sana bilgelik öğreteyim.››Si tu n`as rien à dire, écoute-moi! Tais-toi, et je t`enseignerai la sagesse.
Yoksa, beni dinle, Sus da sana bilgelik öğreteyim.››Tetapi jika tidak, diamlah dan dengarkanlah aku, aku hendak mengajarkan hikmat kepadamu
Yoksa, beni dinle, Sus da sana bilgelik öğreteyim.››Varom icke, så är det du som må höra på mig; du må tiga, så att jag får lära dig vishet.
Yoksa, beni dinle, Sus da sana bilgelik öğreteyim.››Y si no, escúchame. Calla, y yo te enseñaré sabiduría
Yoksa, beni dinle, Sus da sana bilgelik öğreteyim.››Ει δε μη, συ ακουσον μου σιωπα και θελω σε διδαξει σοφιαν.
Yoksa, beni dinle, Sus da sana bilgelik öğreteyim.››если же нет, то слушай меня: молчи, и я научу тебя мудрости.
Yoksa, beni dinle, Sus da sana bilgelik öğreteyim.››Но ако не, то ти слушай мене; Мълчи, и ще те науча мъдрост.
Yoksa, beni dinle, Sus da sana bilgelik öğreteyim.››אם אין אתה שמע לי החרש ואאלפך חכמה׃
Yoksa, beni dinle, Sus da sana bilgelik öğreteyim.››والا فاستمع انت لي. انصت فاعلمك الحكمة
Yoksa, beni dinle, Sus da sana bilgelik öğreteyim.››若 不 然 、 你 就 聽 我 說 、 你 不 要 作 聲 、 我 便 將 智 慧 教 訓 你
Yoksa, beni dinle, Sus da sana bilgelik öğreteyim.››若不然 、 你 就 聽我說 、 你 不 要 作聲 、 我 便 將 智慧 教 訓你