Onları bilerek evde bıraktım.Zostawiłam ich samych specjalnie.
Onları bilerek evde bıraktım.Τους άφησα μόνους τους επίτηδες.
Onları bilerek evde bıraktım.Оставих двата дома с цел.
Onları bilerek evde bıraktım.Я оставила их наедине специально.
Onları bilerek evde bıraktım..השארתי את שניהם לבד בכוונה
Onları bilerek evde bıraktım.غادرتُ المنزل لهذا الغرض
Onları bilerek evde bıraktım.二人の雰囲気が すごく悪かったから
Onları harekete geçirmek için kızdırmak istersiniz. Bunu bilerek yaptık.자극을 해서 움직이게 하는 겁니다 저희도 의도적으로 그렇게 했어요
Onları harekete geçirmek için kızdırmak istersiniz. Bunu bilerek yaptık.إذ عليه أن يستفزهم للعمل. وقد تعمدنا فعل ذلك.
Onları harekete geçirmek için kızdırmak istersiniz. Bunu bilerek yaptık.時間をかける価値はあるという大量の証拠を
Orama dokunma! Bilerek yapmıyorum.Не ме пипай там!
Öyle savaşıyorlardı ki, tek tahmin edebildiğim KIA'leri bilerek racking up.Kampene tyder på, at de vil øge antallet af dræbte.
Öyle savaşıyorlardı ki, tek tahmin edebildiğim KIA'leri bilerek racking up.Lutavam de tal forma que a única coisa que me parece é que estavam, intentionalmente, a acumular KIAs.
Öyle savaşıyorlardı ki, tek tahmin edebildiğim KIA'leri bilerek racking up.Pelean de tal manera que parece que quieren aumentar el número de víctimas intencionadamente.
Öyle savaşıyorlardı ki, tek tahmin edebildiğim KIA'leri bilerek racking up.Sądząc z ich sposobu walki, nękają KIA z premedytacją.
Öyle savaşıyorlardı ki, tek tahmin edebildiğim KIA'leri bilerek racking up.Striderna var såna att jag bara kan anta att de vill få upp antalet KIA.
Öyle savaşıyorlardı ki, tek tahmin edebildiğim KIA'leri bilerek racking up.Πολεμούσαν με τέτοιο τρόπο σαν να ήθελαν να αυξηθούν οι απώλειες.
Öyle savaşıyorlardı ki, tek tahmin edebildiğim KIA'leri bilerek racking up.Они сражаются так, что думаешь, будто они стремятся увеличить число убитых в бою.
Sonuncular, Müjdeyi savunmaya atandığımı bilerek bunu sevgiyle yapıyorlar.Aceştia din urmă lucrează din dragoste, ca unii cari ştiu că eu sînt însărcinat cu apărarea Evangheliei;
Sonuncular, Müjdeyi savunmaya atandığımı bilerek bunu sevgiyle yapıyorlar.A ci, którzy z sporu Chrystusa opowiadają nieszczerze, mniemają, iż przydawają ucisku związkom moim;
Sonuncular, Müjdeyi savunmaya atandığımı bilerek bunu sevgiyle yapıyorlar.Ceux-ci agissent par amour, sachant que je suis établi pour la défense de l`Évangile,
Sonuncular, Müjdeyi savunmaya atandığımı bilerek bunu sevgiyle yapıyorlar.Dessa senare göra det av kärlek, eftersom de veta att jag är satt till att försvara evangelium.
Sonuncular, Müjdeyi savunmaya atandığımı bilerek bunu sevgiyle yapıyorlar.disse forkynner Kristus av kjærlighet, idet de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet,
Sonuncular, Müjdeyi savunmaya atandığımı bilerek bunu sevgiyle yapıyorlar.Disse gøre det af Kærlighed, vidende, at jeg er sat til at forsvare Evangeliet;
Sonuncular, Müjdeyi savunmaya atandığımı bilerek bunu sevgiyle yapıyorlar.estes por amor, sabendo que fui posto para defesa do evangelho;
Sonuncular, Müjdeyi savunmaya atandığımı bilerek bunu sevgiyle yapıyorlar.Estos últimos lo hacen por amor, sabiendo que he sido puesto para la defensa del evangelio
Sonuncular, Müjdeyi savunmaya atandığımı bilerek bunu sevgiyle yapıyorlar.jedni z lásky vediac, že som nato, aby som bránil evanjelium,
Sonuncular, Müjdeyi savunmaya atandığımı bilerek bunu sevgiyle yapıyorlar.이들은 내가 복음을 변명하기 위하여 세우심을 받은줄 알고 사랑으로 하나
Sonuncular, Müjdeyi savunmaya atandığımı bilerek bunu sevgiyle yapıyorlar.nämä tekevät sitä rakkaudesta, koska tietävät, että minut on pantu evankeliumia puolustamaan,
Sonuncular, Müjdeyi savunmaya atandığımı bilerek bunu sevgiyle yapıyorlar.Những người nầy làm bởi lòng yêu mến, biết rằng: tôi được lập nên để binh vực đạo Tin Lành.
Sonuncular, Müjdeyi savunmaya atandığımı bilerek bunu sevgiyle yapıyorlar.Những người nầy làm bởi lòng yêu_mến , biết rằng : tôi được lập nên để binh vực đạo Tin_Lành .
Sonuncular, Müjdeyi savunmaya atandığımı bilerek bunu sevgiyle yapıyorlar.Questi lo fanno per amore, sapendo che sono stato posto per la difesa del vangelo
Sonuncular, Müjdeyi savunmaya atandığımı bilerek bunu sevgiyle yapıyorlar.Ti, ki to delajo iz ljubezni, vedo, da sem postavljen v zagovarjanje evangelija;
Sonuncular, Müjdeyi savunmaya atandığımı bilerek bunu sevgiyle yapıyorlar.Ti pak, kteříž navzdoru Krista zvěstují, ne v čistotě, domnívají se, že mi k vězení mému soužení přidadí;
Sonuncular, Müjdeyi savunmaya atandığımı bilerek bunu sevgiyle yapıyorlar.Инші з перекору проповідують Христа, не щиро, думаючи завдати горя кайданам моїм,
Sonuncular, Müjdeyi savunmaya atandığımı bilerek bunu sevgiyle yapıyorlar.но да остана в тялото е по-нужно за вас.
Sonuncular, Müjdeyi savunmaya atandığımı bilerek bunu sevgiyle yapıyorlar.Одни по любопрению проповедуют Христа не чисто, думая увеличить тяжесть уз моих;
Sonuncular, Müjdeyi savunmaya atandığımı bilerek bunu sevgiyle yapıyorlar.אלה ממריבה מגידים את המשיח לא בלב טהור כי חשבים להוסיף צרה על מוסרי׃
Sonuncular, Müjdeyi savunmaya atandığımı bilerek bunu sevgiyle yapıyorlar.فهؤلاء عن تحزب ينادون بالمسيح لا عن اخلاص ظانين انهم يضيفون الى وثقي ضيقا.
Sonuncular, Müjdeyi savunmaya atandığımı bilerek bunu sevgiyle yapıyorlar.這 一 等 、 是 出 於 愛 心 、 知 道 我 是 為 辯 明 福 音 設 立 的
Sonuncular, Müjdeyi savunmaya atandığımı bilerek bunu sevgiyle yapıyorlar.這 一 等 、 是 出於 愛心 、 知道 我 是 為辯 明 福音 設立 的
Sözümü dinleyeceğinden emin olarak ve istediğimden fazlasını da yapacağını bilerek sana yazıyorum.C`est en comptant sur ton obéissance que je t`écris, sachant que tu feras même au delà de ce que je dis.
Sözümü dinleyeceğinden emin olarak ve istediğimden fazlasını da yapacağını bilerek sana yazıyorum.Dôverujúc tvojej poslušnosti som ti to napísal vediac, že urobíš aj nad to, čo hovorím.
Sözümü dinleyeceğinden emin olarak ve istediğimden fazlasını da yapacağını bilerek sana yazıyorum.Escrevo-te confiado na tua obediência, sabendo que farás ainda mais do que peço.
Sözümü dinleyeceğinden emin olarak ve istediğimden fazlasını da yapacağını bilerek sana yazıyorum.Habiendo confiado en tu obediencia, te escribo sabiendo que harás aun más de lo que digo
Sözümü dinleyeceğinden emin olarak ve istediğimden fazlasını da yapacağını bilerek sana yazıyorum.Ich habe aus Zuversicht deines Gehorsams dir geschrieben; und ich weiß, du wirst mehr tun, denn ich sage.
Sözümü dinleyeceğinden emin olarak ve istediğimden fazlasını da yapacağını bilerek sana yazıyorum.Ik heb u deze brief geschreven omdat ik ervan overtuigd ben dat u zult doen wat ik u vraag en zelfs meer!
Sözümü dinleyeceğinden emin olarak ve istediğimden fazlasını da yapacağını bilerek sana yazıyorum.I Tillid til din Lydighed skriver jeg til dig, idet jeg ved, at du vil gøre endog mere end det, jeg siger.
Sözümü dinleyeceğinden emin olarak ve istediğimden fazlasını da yapacağını bilerek sana yazıyorum.I tillit til din lydighet skriver jeg til dig, viss på at du vil gjøre endog mere enn jeg sier.
Sözümü dinleyeceğinden emin olarak ve istediğimden fazlasını da yapacağını bilerek sana yazıyorum.Jist jsa tvým poslušenstvím, tak jsem tobě napsal, věda, že i více, nežli pravím, učiníš.
Sözümü dinleyeceğinden emin olarak ve istediğimden fazlasını da yapacağını bilerek sana yazıyorum.나는 네가 순종함을 확신하므로 네게 썼노니 네가 나의 말보다 더 행할 줄을 아노라
Sözümü dinleyeceğinden emin olarak ve istediğimden fazlasını da yapacağını bilerek sana yazıyorum.Luottaen kuuliaisuuteesi minä kirjoitan sinulle, ja minä tiedän, että sinä teet enemmänkin, kuin mitä sanon.
Sözümü dinleyeceğinden emin olarak ve istediğimden fazlasını da yapacağını bilerek sana yazıyorum.Pewien będąc posłuszeństwa twego, pisałem ci, wiedząc, że i więcej, niż mówię uczynisz.
Sözümü dinleyeceğinden emin olarak ve istediğimden fazlasını da yapacağını bilerek sana yazıyorum.Ţi-am scris bizuit pe ascultarea ta, şi ştiu că vei face chiar mai mult de cît îţi zic.
Sözümü dinleyeceğinden emin olarak ve istediğimden fazlasını da yapacağını bilerek sana yazıyorum.Ti scrivo fiducioso nella tua docilità, sapendo che farai anche più di quanto ti chiedo
Sözümü dinleyeceğinden emin olarak ve istediğimden fazlasını da yapacağını bilerek sana yazıyorum.Tôi viết cho anh , đã tin chắc anh hay vâng lời , biết anh sẽ làm quá sự tôi nói đây .
Sözümü dinleyeceğinden emin olarak ve istediğimden fazlasını da yapacağını bilerek sana yazıyorum.Tôi viết cho anh, đã tin chắc anh hay vâng lời, biết anh sẽ làm quá sự tôi nói đây.
Sözümü dinleyeceğinden emin olarak ve istediğimden fazlasını da yapacağını bilerek sana yazıyorum.Zaupajoč v pokorščino tvojo, ti pišem, vedoč, da boš še več storil, nego pravim.
Sözümü dinleyeceğinden emin olarak ve istediğimden fazlasını da yapacağını bilerek sana yazıyorum.zván a te engedelmességedben, [így] írtam néked, tudván, hogy annál, a mit mondok, többet is fogsz cselekedni.
Sözümü dinleyeceğinden emin olarak ve istediğimden fazlasını da yapacağını bilerek sana yazıyorum.Πεποιθως εις την υπακοην σου εγραψα προς σε, εξευρων οτι και πλειοτερον αφ' ο, τι λεγω θελεις καμει.