Allah'ı gereği gibi bilemediler.They do not esteem God as is rightly due to Him.
Tehdit edildiğiniz (sorgu ve azap günü) yakın mı, uzak mı, bilemem."I do not know if what has been promised you is near or far away.
De ki: "Ben elçilerden bir türedi değilim, bana ve size ne yapılacağını da bilemiyorum.Say: "I am not a new Messenger to come, nor do I know what is to be done to me or you.
Onlar cansız, ölüdürler. Ne zaman dirileceklerini de bilemezler.Dead, without life they are, and do not know when they will be raised.
Babalarınızdan, oğullarınızdan hangisi, size daha faydalıdır, bilemezsiniz.Of parents and children you do not know who are more useful to you.
Onlar, Allah'ın büyüklüğünü hakkıyla bilemediler; şüphe yok ki Allah, kuvvet sahibidir, üstündür.They do not esteem God with the right estimation. God is surely all-powerful and all-mighty.
Ayetlerimizi yalanlayanları, hiç bilemeyecekleri bir yerden ağır ağır çöküşe götüreceğiz.We shall punish those who deny Our revelations slowly in a way that they will not know.
Ve bilemeyeceğiniz daha neler yaratır O...He created other things too which you do not know.
Yerinize diğer benzerlerinizi getireceğiz ve sizi bilemeyeceğiniz bir şekilde yeniden oluşturacağız.From replacing you with others or raising you in a way you do not know.
Bilemezsin, belki Allah bundan sonra yeni bir iş/oluş ortaya çıkarır.You never know that God may perchance lead to a new situation after this.
Allah da onlara: Sizin bilemiyeceğinizi herhalde ben bilirim, dedi.And God said: "I know what you do not know."
De ki: "Siz Allah'a göklerde ve yerde bilemeyeceği bir şeyi mi haber veriyorsunuz?Say: "Do you want to inform God of things in the heavens and the earth He does not know?"
Ben size: "Allah tarafından (vahiy ile) sizin bilemeyeceğiniz şeyleri bilirim" demedim mi! dedi.He said: "Did I not tell you? I know from God what you do not know."
Yoksa siz Allah'a yeryüzünde bilemeyeceği bir şeyi mi haber veriyorsunuz?Or are you announcing to God what He does not know on the earth?
Allah şu anda bilemeyeceğiniz daha nice (nakil vasıtaları) yaratır.He created other things too which you do not know.
Çünkü Allah (her şeyi) bilir, siz ise bilemezsiniz.Indeed God knows, and you do not know.
Onlar, (Bu aciz putları Allah'a ortak koşmak suretiyle) Allah'ın kadrini hakkıyla bilemediler.They do not esteem God with the right estimation.
Hiç kimse yarın ne kazanacağını bilemez. Yine hiç kimse nerede öleceğini bilemez.No one knows what he will do on the morrow; no one knows in what land he will die.
Yaptıklarına karşılık olarak, onlar için ne mutluluklar saklandığını hiç kimse bilemez.No soul knows what peace and joy lie hidden from them as reward for what they have done.
Onlar Allah'ı hakkıyla tanıyıp bilemediler.They do not esteem God as is rightly due to Him.
Bilemezsin, olur ki Allah, bundan sonra bir durum ortaya çıkarıverir.You never know that God may perchance lead to a new situation after this.
Yoksa siz Allah'a karşı bilemeyeceğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?"Or do you impute things to God of which you have no knowledge at all?"
Bu, sizin hakkınızda daha hayırlı ve daha nezihtir. Allah bilir, siz bilemezsiniz.This is both proper and right for you, for God knows and you do not know.
Ve şu anda bilemeyeceğiniz daha nice şeyler yaratacak.He created other things too which you do not know.
Allah'ın büyüklüğünü gereği gibi değerlendirip bilemediler.They do not esteem God with the right estimation.
Hiçbir kimse yarın ne kazanacağını bilmez. Hiçbir kimse hangi yerde öleceğini de bilemez.No one knows what he will do on the morrow; no one knows in what land he will die.
Böyle yapmak, sizin için daha hayırlı, daha nezihtir. Allah bilir, siz bilemezsiniz.This is both proper and right for you, for God knows and you do not know.
Halbuki işin doğrusunu Allah bilir, siz bilemezsiniz.And God has the knowledge, while you do not know.
Onları Kendisinden başkası bilemez.Karada ve denizde ne varsa hepsini O bilir.No one but He has knowledge; He knows what is on the land and in the sea.
Hem sizin bilemeyeceğiniz daha neler neler yaratacak!He created other things too which you do not know.
Artık tehdit olunduğunuz o kıyamet gününün yakın mı uzak mı olduğunu bilemem.”I do not know if what has been promised you is near or far away.
Allah'ı lâyık olduğu tarzda bilemediler. Muhakkak ki Allah pek kuvvetlidir, mutlak galiptir.They do not esteem God with the right estimation.
“Fakat bize karşı kızgın olup diş bilemektedirler.They are always harassing us.
Hiç kimse yarın ne kazanacağını bilemez. Hiç kimse nerede öleceğini de bilemez.No one knows what he will do on the morrow; no one knows in what land he will die.
Ama Allah sizin bilemediğiniz şeyleri bildiğinden ondan önce, yakın bir zafer nasib etti.He knew what you did not know, and has vouchsafed you, apart from this, a victory near at hand.
Buna rağmen siz yaptıklarınızın çoğunu ALLAH'ın bilemiyeceğini sanıyordunuz.In fact you thought that God did not know the things you used to do.
Allah'ı layikıyle takdir edemediler (O'nu gereği gibi bilemediler). Allah kuvvetlidir, üstündür.They did not realise the importance of Allah as was His right; indeed Allah is Almighty, Dominant.
Allah'a birtakım benzerler icat etmeyin. Çünkü Allah (her şeyi) bilir, siz ise bilemezsiniz.Therefore do not ascribe equals to Allah; indeed Allah knows whereas you do not know.
Yine hiç kimse nerede öleceğini bilemez. Şüphesiz Allah, her şeyi bilendir, her şeyden haberdardır.(He may reveal the knowledge to whomever He wills.)
Böyle ise Allah sözünden dönmez. Yoksa siz Allah'a karşı bilemeyeceğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?"God will not fail in His covenant; or say you things against God of which you know nothing?
Biz ise böyle karışık hayallerin yorumunu bilemeyiz."'We know nothing of the interpretation of nightmares.'
Biz böyle karışık düşlerin yorumunu bilemeyiz.” dediler.'We know nothing of the interpretation of nightmares.'
De ki, "Göklerde ve yerde, ALLAH'tan başka kimse geleceği bilemez.Say: 'None knows the Unseen in the heavens and earth except God.
Ve Allah, kalplerine mühür basmıştır, artık bilemezler.Allah hath sealed up their hearts, so they know not.
Sizin de atalarınızın da bilemediği şeyler (Kur'an'da) size öğretilmiştir.And ye were taught that which ye knew not: neither ye nor your fathers.
Artık onlar işlerin gerçek mahiyetini bilemezler.Allah hath sealed up their hearts, so they know not.
Allah bilir, siz bilemezsiniz.And Allah knoweth, and ye know not.
Rabbinin ordularını Kendisinden başka kimse bilemez.And none knoweth the hosts of thy Lord but He.
Onu yakinen öldürmediler (onu öldürdüklerini kesin biçimde bilemediler).'Iesa (Jesus), son of Maryam (Mary)]:
Allah der ki: "Herkesin azabı kat kattır, fakat siz bilemezsiniz".He will say: "For each one there is double (torment), but you know not."
Siz bunlardan hangisinin yarar bakımından size daha yakın olduğunu bilemezsiniz.Your parents and your children—you do not know which are closer to you in welfare.
Babalarınız ve oğullarınızdan hangisinin size, fayda bakımından daha yakın olduğunu bilemezsiniz.Your parents and your children—you do not know which are closer to you in welfare.
Anne babanız ile evlatlarınızdan hangisinin size daha faydalı olacağını siz bilemezsiniz.Your parents and your children—you do not know which are closer to you in welfare.
Analarınız, babalarınız ve çocuklarınızdan hangisinin size daha yararlı olduğunu bilemezsiniz.Your parents and your children—you do not know which are closer to you in welfare.
Bu, diriliş günüdür; fakat siz bilemediniz," diyeceklerdir.This is the Day of Resurrection, but you did not know.”
Ne zaman dirileceklerini de bilemezler.They do not even know when they will be resurrected.
O'nun bildirdiklerinin dışında insanlar O'nun ilminden hiçbir şeyi tam olarak bilemezler.And they cannot comprehend anything of His knowledge save whatever He Himself pleases to reveal.
Hiç kimse yarın ne kazanacağını bilemez.He sendeth down the rain, and knoweth that which is in the wombs.
Ve ben sizin bilemiyeceğiniz şeyleri Allah tarafından (vahiy ile) biliyorum, dedi.I know from Allah what you do not know.’
Hem sizin bilemediğiniz birçok şeyi Allah tarafından vahiy yolu ile biliyorum.”I know from Allah what you do not know.’