Her haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır ki siz onu yakında bileceksiniz.A time is fixed for every prophecy; you will come to know in time.
Sonucun kimin için hayırlı olacağını bileceksiniz.You will soon know whose is the guerdon of life to come."
Kime rezil edici bir azabın geleceğini, kimin yalancı olduğunu bileceksiniz.You will come to know who suffers the punishment that would put him to shame, and who is the liar.
Hangimizin azabının daha çetin ve daha devamlı olduğunu bileceksiniz" dedi.You will come to know whose punishment is harder and protracted."
Şüphesiz düz yolun sahiplerinin kimler olduğunu ve kimlerin doğru yolda bulunduğunu bileceksiniz."You will come to know soon who are the men of the straight path and who have come to guidance.
O, ayetlerini size gösterecek, siz de onları bileceksiniz."He will show you His signs, and you will recognise them.
Kendisini rezil edecek azap kime gelecek, kime sürekli azap inecek bileceksiniz."You will come to know in time
Benim uyarmamın nasıl olduğunu yakında bileceksiniz.Then you will know the import of My commination!
Kimin apaçık bir sapıklıkta olduğunu yakında bileceksiniz."You will now realise who is in manifest error."
Evet, din gününün ne olduğunu nereden bileceksin?How then can you comprehend what the Day of Judgement is?
Hayır; öyle olmayın; yakında bileceksiniz.But you will come to know soon; --
Hayır; gözünüzü açın; yakında bileceksiniz.Indeed you will come to know soon.
Her haberin gerçekleşeceği bir zaman/mekân vardır. Yakında bileceksiniz.A time is fixed for every prophecy; you will come to know in time.
Ben de yapıp ediyorum. Yakında yurdun sonunun kime ait olacağını bileceksiniz.You will soon know whose is the guerdon of life to come."
Yakında bileceksiniz rezil edici bir azabın kime geleceğini, yalancının kim olduğunu!You will come to know who suffers the punishment that would put him to shame, and who is the liar.
Hadi, zevklenin/nimetlenin, yakında bileceksiniz.Well, enjoy yourselves, you will come to know soon.
O zaman iyice bileceksiniz, hangimizin azabı daha şiddetli ve sürekli."You will come to know whose punishment is harder and protracted."
Yakında bileceksiniz dosdoğru yolu izleyenler kimlermiş, hidayete eren kimmiş!"You will come to know soon who are the men of the straight path and who have come to guidance.
Haydi, yararlanın/zevklenin! Yakında bileceksiniz...Please yourselves for a time; you will come to know soon.
Yemin olsun, bir süre sonra onun haberini bileceksiniz.You will come to know its truth in time."
Yakında bileceksiniz.You will come to know in time
Nereden bileceksin, belki de kıyamet saati çok yakındır.How do you know the Hour is not near?
O zaman bileceksiniz nasılmış uyarım!Then you will know the import of My commination!
Yakında bileceksiniz kimmiş apaçık sapıklığın içinde."You will now realise who is in manifest error."
Nereden bileceksin sen nedir Târık?How will you comprehend what the night star is?
Ama iş öyle değil; yakında bileceksiniz!But you will come to know soon; --
İş öyle değil! Yakında bileceksiniz.Indeed you will come to know soon.
Her haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır. Yakında siz de gerçeği bileceksiniz.A time is fixed for every prophecy; you will come to know in time.
Ben de yapacağım! Yurdun (dünyanın) sonunun kimin lehine olduğunu yakında bileceksiniz.You will soon know whose is the guerdon of life to come."
O halde bir süre daha faydalanın; fakat yakında hakikati bileceksiniz!Well, enjoy yourselves, you will come to know soon.
Haydi sefa sürün; ama yakında bileceksiniz!Please yourselves for a time; you will come to know soon.
Artık yakında bileceksiniz!".You will come to know in time
İşte (bu) tehdidimin ne demek olduğunu yakında bileceksiniz!Then you will know the import of My commination!
Gerçekleşecek olanın (kıyametin) ne olduğunu sen nereden bileceksin?What do you comprehend by the concrete reality?
(Resulüm!) Ayırım gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin!How will you comprehend what the Day of Judgement is?
Tarıkın ne olduğunu nereden bileceksin?How will you comprehend what the night star is?
Hayır! Yakında bileceksiniz!But you will come to know soon; --
Elbette yakında bileceksiniz!Indeed you will come to know soon.
Her haberin kararlaştırılmış bir zamanı vardır, siz de onu yakında bileceksiniz.A time is fixed for every prophecy; you will come to know in time.
Onlara mucizeler geldiğinde de iman etmeyeceklerini siz nerden bileceksiniz?Yet for all you know they will not believe if the signs came to them.
Yakında (dünya) yurdunun sonunun kimin olduğunu bileceksiniz.You will soon know whose is the guerdon of life to come."
Şimdi eğlenin bakalım! Fakat yakında bileceksiniz.Well, enjoy yourselves, you will come to know soon.
Böylece hangimizin azabının daha şiddetli ve devamlı olduğunu bileceksiniz" dedi.You will come to know whose punishment is harder and protracted."
Haydi geçinedurun bakalım, yakında bileceksiniz.Please yourselves for a time; you will come to know soon.
"Herhalde onun haberini bir zaman sonra bileceksiniz."You will come to know its truth in time."
Ben de kendi halime göre çalışıyorum. Artık ileride bileceksiniz."You will come to know in time
Tehdidim nasılmış bileceksiniz.Then you will know the import of My commination!
Gerçekleşenin (Kıaymetin) ne olduğunu sen nerden bileceksin?What do you comprehend by the concrete reality?
O uçurumun ne olduğunu sen nereden bileceksin?How will you comprehend what that is?
Hayır! Yakında bileceksiniz.But you will come to know soon; --
Yine hayır! Yakında bileceksiniz (hatanızı).Indeed you will come to know soon.
De ki: Siz mi daha iyi bileceksiniz yoksa Allah mı?Say: "Have you more knowledge than God?"
Güzel âkıbetin kime ait olacağını yakında bileceksiniz. Şu muhakkak ki zalimler iflah olmazlar.You will soon know whose is the guerdon of life to come."
Nereden bileceksin, bakarsın Allah bundan sonra yeni bir durum meydana getirir. [2,228-233; 4,19]You never know that God may perchance lead to a new situation after this.
Gerçekleşecek kıyameti sen nereden bileceksin?What do you comprehend by the concrete reality?
Sekar nedir bilir misin? Nereden bileceksin!What do you think Hell-fire is?
Hayır (geçici dünya zevklerine bağlanmak doğru değil, sakının bundan) ileride bileceksiniz!But you will come to know soon; --
Evet, evet! İleride bileceksiniz!Indeed you will come to know soon.
Ama yakında bileceksiniz!," dedi,You will soon come to know.
Alçaltıcı azabın kime geleceğini ve kimin yalancı olduğunu ileride bileceksiniz.You will come to know who suffers the punishment that would put him to shame, and who is the liar.