Keyfinize bakın; yakında mutlaka bileceksiniz!Well, enjoy yourselves, you will come to know soon.
Zevklenin bakalım; ileride bileceksiniz.Please yourselves for a time; you will come to know soon.
İleride bileceksiniz:"You will come to know in time
Doğrusu, yakında bileceksiniz.But you will come to know soon; --
Elbette, yakında bileceksiniz.Indeed you will come to know soon.
Kendilerine verdiklerimize karşı nankörlük etmek için. Öyleyse yararlanın, ilerde bileceksiniz.In order to deny the favours We have given them; so enjoy a little; for you will soon come to know.
Yapabildiğinizi yapın; ben de kendi işimi yapacağım. Yakında bileceksiniz.Keep on with your works in your positions, I am doing mine; so you will soon come to know.” –
Kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler bakalım! Haydi sefa sürün; ama yakında bileceksiniz!In order to be ungrateful for Our bestowal; “Therefore enjoy”; you will soon come to know.
Elinizden geleni yapın; doğrusu ben de yapacağım! Artık yakında bileceksiniz!".Keep on with your works in your positions, I am doing mine; so you will soon come to know.” –
Kendilerine verilene nankörlük ederek... Keyfinize bakın; yakında mutlaka bileceksiniz!In order to deny the favours We have given them; so enjoy a little; for you will soon come to know.
Böylece kendilerine verdiklerimize karşı nankörlük ederler. Zevklenin bakalım; ileride bileceksiniz.In order to be ungrateful for Our bestowal; “Therefore enjoy”; you will soon come to know.
Anlaşıldı, o sizin hepinize sihirbazlığı öğreten büyüğünüz. Yakında bileceksiniz.Why, he is the chief of you, the same that taught you sorcery; now you shall know!
De ki, "Ey halkım, bildiğinizi yapın, ben de yapacağım. İleride bileceksiniz:"Say: 'My people, act according to your station; I am acting; and soon you will know
Fakat yakında bileceksiniz.Enjoy then, presently ye shall know.
Yakında bileceksiniz!You shall come to know!
Artık ileride bileceksiniz."Then you will come to know,
Yakında bileceksiniz (hatanızı).You shall come to know!
İleride bileceksiniz!You shall come to know!
De ki: "Hamd Allah'a mahsustur. O, ayetlerini size gösterecek, siz de onları bileceksiniz."And say, “Praise belongs to God; He will show you His signs, and you will recognize them.
Yakında yurdun sonunun kime ait olacağını bileceksiniz.You will come to know to whom will belong the sequel of the abode.”
Yurdun (dünyanın) sonunun kimin lehine olduğunu yakında bileceksiniz.You will come to know to whom will belong the sequel of the abode.”
Yakında bileceksiniz...Soon they will know!
Sonucun kimin için hayırlı olacağını bileceksiniz. Zulmedenler şüphesiz kurtulamazlar."The harmdoers shall not be triumphant.
Konumunu bileceksin." der ve birazdan ekler.It was wrong and you knew it!" lui dira-t-elle quelques années plus tard).
Ama çocuğunuz varsa eğer bileceksiniz, işler pek öyle yürümüyor.Aber wenn Sie Kinder haben, wissen Sie, dass es so nicht oft funktioniert.
Ama çocuğunuz varsa eğer bileceksiniz, işler pek öyle yürümüyor.Ale jeśli macie dzieci, wiecie, że to nie zawsze działa w ten spośób.
Ama çocuğunuz varsa eğer bileceksiniz, işler pek öyle yürümüyor.Dar dacă ai copii, ştii că nu merge întotdeauna aşa.
Ama çocuğunuz varsa eğer bileceksiniz, işler pek öyle yürümüyor.De akinek van gyereke, az tudhatja, hogy az ilyesmi ritkán jön be.
Ama çocuğunuz varsa eğer bileceksiniz, işler pek öyle yürümüyor.자식이 있다면, 일이 보통 뜻대로 되지 않는다는걸 아실거예요.
Ama çocuğunuz varsa eğer bileceksiniz, işler pek öyle yürümüyor.Maar als je kinderen hebt, weet je dat het soms anders uitvalt.
Ama çocuğunuz varsa eğer bileceksiniz, işler pek öyle yürümüyor.Mais si vous avez des enfants, vous savez que ça ne marche pas souvent comme ça.
Ama çocuğunuz varsa eğer bileceksiniz, işler pek öyle yürümüyor.Ma se avete figli, sapete che non funziona sempre così.
Ama çocuğunuz varsa eğer bileceksiniz, işler pek öyle yürümüyor.Nhưng nếu bạn có con, bạn hiểu là không phải lúc nào cũng làm được
Ama çocuğunuz varsa eğer bileceksiniz, işler pek öyle yürümüyor.Pero si tienen hijos sabrán que a veces no funciona así.
Ama çocuğunuz varsa eğer bileceksiniz, işler pek öyle yürümüyor.Если у вас есть дети, вы знаете, что обычно так не работает.
Ama çocuğunuz varsa eğer bileceksiniz, işler pek öyle yürümüyor.Но ако имате деца, знаете, че често не става така.
Ama çocuğunuz varsa eğer bileceksiniz, işler pek öyle yürümüyor.אבל אם יש לכם ילדים, אתם יודעים שלא תמיד זה עובד ככה.
Ama çocuğunuz varsa eğer bileceksiniz, işler pek öyle yürümüyor.ولكن إن كان لديك أطفال فأنت تعرف ان الأمور لن تسير هكذا
Ama çocuğunuz varsa eğer bileceksiniz, işler pek öyle yürümüyor.でも 子供のいる人なら分かるだろう そんなに上手くいくもんじゃない
BENVOLIO bak o gelir, bu nedenle lütfen kenara, ben onun şikayet bileceksiniz veya çok reddedilebilir.BENVOLIO Katso, missä hän tulee: joten te astua sivuun, tiedän hänen epäkohta tai olla paljon kieltää.
BENVOLIO bak o gelir, bu nedenle lütfen kenara, ben onun şikayet bileceksiniz veya çok reddedilebilir.그가 오는 BENVOLIO 봐, : 그래서 당신은 물러나주십시오, 나는 그의 불평을 알게 될 수도없고 거부합니다.
BENVOLIO bak o gelir, bu nedenle lütfen kenara, ben onun şikayet bileceksiniz veya çok reddedilebilir.Benvolio Lásd, ahol jön: ezért kérjük, hogy álljon félre, én tudom a sérelem, vagy sokkal megtagadni.
BENVOLIO bak o gelir, bu nedenle lütfen kenara, ben onun şikayet bileceksiniz veya çok reddedilebilir.BENVOLIO Lihat, di mana dia datang: jadi harap Anda minggir, aku akan tahu keluhan nya atau jauh ditolak.
BENVOLIO bak o gelir, bu nedenle lütfen kenara, ben onun şikayet bileceksiniz veya çok reddedilebilir.Benvolio Podívejte, odkud pochází: tak prosím vás krok stranou, já znám jeho stížnosti nebo být hodně odepřen.
BENVOLIO bak o gelir, bu nedenle lütfen kenara, ben onun şikayet bileceksiniz veya çok reddedilebilir.Benvolio Se, där kommer han: du så du stiga åt sidan, jag vet hans klagomål eller mycket förnekas.
BENVOLIO bak o gelir, bu nedenle lütfen kenara, ben onun şikayet bileceksiniz veya çok reddedilebilir.BENVOLIO Se, hvor han kommer: så vær du træde til side, jeg kender hans forurettelse eller være meget nægtet.
BENVOLIO bak o gelir, bu nedenle lütfen kenara, ben onun şikayet bileceksiniz veya çok reddedilebilir.Benvolio se vedea, de unde vine: vă rugăm să vă pas deoparte; voi şti plângere sau sa fie mult mai refuzat.
BENVOLIO bak o gelir, bu nedenle lütfen kenara, ben onun şikayet bileceksiniz veya çok reddedilebilir.BENVOLIO ver, de dónde viene: así que por favor le paso al costado, voy a conocer su queja o se negó mucho.
BENVOLIO bak o gelir, bu nedenle lütfen kenara, ben onun şikayet bileceksiniz veya çok reddedilebilir.Benvolio Zie, waar hij vandaan komt: dus gelieve u een stap opzij, ik zal zijn klacht weten of veel geweigerd.
BENVOLIO bak o gelir, bu nedenle lütfen kenara, ben onun şikayet bileceksiniz veya çok reddedilebilir.BENVOLIO Zobacz, gdzie jest: więc proszę się na bok, ja wiem swoje zażalenie lub znacznie zaprzeczył.
BENVOLIO bak o gelir, bu nedenle lütfen kenara, ben onun şikayet bileceksiniz veya çok reddedilebilir.BENVOLIO ראה, שם הוא מגיע: אז בבקשה לך לזוז הצידה, אני אדע תלונה שלו או להכחיש הרבה.
BENVOLIO bak o gelir, bu nedenle lütfen kenara, ben onun şikayet bileceksiniz veya çok reddedilebilir.BENVOLIO الرسولي ، حيث كان يأتي : لذا يرجى لك التنحي ، وأنا سوف نعرف تظلمه أو أن يحرم من ذلك بكثير.
BENVOLIO bak o gelir, bu nedenle lütfen kenara, ben onun şikayet bileceksiniz veya çok reddedilebilir.私は汝は汝の滞在でとても幸せワートというモンタギュー
Bilemezsin ki, nereden bileceksin. Hayat iţte.Защо се държиш така?
Bilemezsin ki, nereden bileceksin.Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
Bir şeyler yapmaları için insanları güçlendiriyorsunuz bu dersin sonunda, yeterli Java bileceksiniz本来なら不可能なことを可能にします コンピュータ･サイエンスの知識があれば 多くの場合 第1歩を踏み出すことができ
Bu an itibarıyla mevcut olmayan bir şeyin pazar hacmini nereden bileceksiniz?A przy okazji, skąd znasz rozmiar czegoś, co jeszcze nawet nie istnieje?
Bu an itibarıyla mevcut olmayan bir şeyin pazar hacmini nereden bileceksiniz?현재 존재하지도 않는 시장의 규모를 여러분은 어떻게 알 수 있을까요?
Bu an itibarıyla mevcut olmayan bir şeyin pazar hacmini nereden bileceksiniz?Y, a propósito, ¿cómo saben el tamańo del mercado de algo que ni siquiera existe actualmente?
Bu an itibarıyla mevcut olmayan bir şeyin pazar hacmini nereden bileceksiniz?І, до речі, як Ви знаєте розмір ринку того, що навіть не існує на сьогоднішній день?