Çok geçmeden bileceksin.You'll know soon enough.
Ne zaman daha çok bileceksin?When will you know more?
Sen nereden bileceksin?What would you know?
Yakında her şeyi bileceksin.Soon you'll know everything.
Yakında gerçeği bileceksiniz.You will soon know the truth.
Yarına kadar, seçimleri kimin kazandığını bileceksiniz.By tomorrow, we'll know who won the elections.
İlk sen bileceksin, söz veriyorum.You'll be the first to know, I promise.
Biraz süre sonra Esperanto bileceksin.After a little while you'll know Esperanto.
Bir gün gerçeği bileceksin.Someday you'll know the truth!
Hiç görmediysen kötü bir film olduğunu nereden bileceksin?How do you know it's a bad movie if you've never even seen it?
2. Kadir gecesi nedir, nereden bileceksin? 3. Kadir gecesi, bin aydan hayırlıdır.And there perished among the populace on that day more than thirty thousand.
Öyleyse bunu kendin için bulmak zorundasın. O zaman bileceksin.Then you have to find it for yourself, then you'll know.
Bu an itibarıyla mevcut olmayan bir şeyin pazar hacmini nereden bileceksiniz?And by the way, how do you know the market size of something that doesn't even exist today?
Sen bana senin avukat tarafından rehberlik ve daha sonra beni zafer almak bileceksin.Thou shalt guide me by thy counsel, and afterwards receive me to glory.
Ve eğer bunu başarabilirsen kim olduğunu çok iyi bileceksin.And if you get with that you'll know very well who you are.
O zaman bileceksin.Then you'll know.
Ama çocuğunuz varsa eğer bileceksiniz, işler pek öyle yürümüyor.But if you have children, you know it doesn't often work that way.
Bu o, hemen bileceksiniz zaten.That's her, you can tell right away.
Bunu bileceksinYou will know this.
Lady Montague, Sen, bir ayak bir düşman aramaya karıştırın bileceksin.LADY MONTAGUE Thou shalt not stir one foot to seek a foe.
Dolayısıyla onunla bileceksin.Shalt with him hence.
Sen iki-kırk saat devam eder, keyifli bir uykudan sonra uyanık bileceksin.Thou shalt continue two-and-forty hours, And then awake as from a pleasant sleep.
PRENS bak ve sen bileceksin görmek.PRlNCE Look, and thou shalt see.
Ne zaman açığa çıktığınızı hep bileceksiniz, işte o an siper arama vaktidir.You will always know when you are spotted, and that it's time to seek cover.
Karanlık ormanların dünyası yalan söylese de ve sen hala ağlayacaksın ve nedenini bileceksin♫ Though worlds of wanwood leafmeal lie; ♫ ♫ And yet you will weep and you'll know why. ♫
Ve eğer açık bir hedefiniz yoksa, bir şeyi nasıl düzelteceğinizi nereden bileceksiniz?And how can you figure out how to fix something if you don't have a clear target?
Nasıl bileceksin?What?
Çocuklarının çoğalacağını bileceksin, Soyun ot gibi bitecek.You shall know also that your seed shall be great, Your offspring as the grass of the earth.
Yakında (dünya) yurdu(nu)n sonunun kime aidolacağını bileceksiniz.You will soon know whose is the guerdon of life to come."
Yakında kime azabın gelip kendisini rezil edeceğini ve kimin yalancı olduğunu bileceksiniz.You will come to know who suffers the punishment that would put him to shame, and who is the liar.
Öyleyse eğlenin, yakında bileceksiniz!Well, enjoy yourselves, you will come to know soon.
Gözetleyin, düzgün yolun sahipleri kimdir, doğru yolda olan kimdir, bileceksiniz!"You will come to know soon who are the men of the straight path and who have come to guidance.
Şimdi zevk içinde yaşayın bakalım, yakında (sonunuzun ne olduğunu) bileceksiniz.Please yourselves for a time; you will come to know soon.
Bir süre sonra "Onun haberi(nin doğruluğu)nu gayet iyi bileceksiniz!"You will come to know its truth in time."
(O zaman) tehdidimin nasıl olduğunu bileceksiniz.Then you will know the import of My commination!
Yakında kimin apaçık bir sapıklık içinde olduğunu bileceksiniz."You will now realise who is in manifest error."
Gerçekleşenin ne olduğunu nerden bileceksin?What do you comprehend by the concrete reality?
Sekar'ın ne olduğunu sen nereden bileceksin?What do you think Hell-fire is?
Hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?How will you comprehend what the Day of Judgement is?
Ceza gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?How can you comprehend what the Day of Judgement is?
Ve yine ceza gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?How then can you comprehend what the Day of Judgement is?
Siccin'in ne olduğunu sen nereden bileceksin?How will you comprehend what Sijjin is?
İlliyyin(yüceler)in ne olduğunu sen nereden bileceksin?But how will you comprehend what 'Illiyun is?
Tarık'ın ne olduğunu sen nereden bileceksin?How will you comprehend what the night star is?
Sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin?How will you comprehend what the Steep ascent is? --
Kadir gecesinin ne olduğunu sen nereden bileceksin?How will you know what the Night of Determination is?
O çarpan olayın ne olduğunu sen nereden bileceksin?How will you comprehend what the startling calamity is? --
Onun ne olduğunu sen nereden bileceksin?How will you comprehend what that is?
Hayır (olmaz bu), yakında bileceksiniz (hatanızı)!But you will come to know soon; --
Yine hayır, yakında bileceksiniz (hatanızı)!Indeed you will come to know soon.
Hutame'nin ne olduğunu sen nereden bileceksin?How will you comprehend what Hutama is?
Her bir haber için 'kararlaştırılmış bir zaman (müstakar)' vardır. Siz de bileceksiniz.A time is fixed for every prophecy; you will come to know in time.
Öyleyse siz (buna karşılık ne yapacağımı) bileceksiniz."You will soon come to know.
Kime aşağılatıcı azap gelecek ve yalancı kimdir, yakında bileceksiniz.You will come to know who suffers the punishment that would put him to shame, and who is the liar.
Öyleyse yararlanın, ilerde bileceksiniz.Well, enjoy yourselves, you will come to know soon.
Şüphesiz, o, size büyüyü öğreten büyüğünüzdür; öyleyse yakında bileceksiniz.He is surely your chief, who taught you magic.
Öyleyse metalanıp-yararlanın, artık yakında bileceksiniz.Please yourselves for a time; you will come to know soon.
Artık siz kimin açık bir sapmışlık içinde olduğunu pek yakında bileceksiniz."You will now realise who is in manifest error."
Hayır; ileride bileceksiniz.But you will come to know soon; --
Yine hayır; ileride bileceksiniz.Indeed you will come to know soon.