Yarın onlar, yalancı, küstahın kim olduğunu bilecekler."Tomorrow they will know who is the impudent liar!
Hayır, ilerde bilecekler.Indeed they will come to know soon;
Hayır hayır, ilerde bilecekler.They will indeed come to know soon.
Onların bilgi seviyesi ancak bu kadardır; bildikleri bilecekleri budur.This is the farthest limit of their knowledge.
Her bir haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır. İleride bilecekler.A time is fixed for every prophecy; you will come to know in time.
Kafirler de zaferin kime ait olduğunu bileceklerdir.The unbelievers will soon learn for whom is the guerdon of Paradise.
Zalimler, nasıl bir devrim ile devrileceklerini bileceklerdir.Yet the oppressors will now come to know through what reversals they will be overthrown!
İleride bilecekler.They will come to know soon.
Böylece onu inkar ettiler; ileride bilecekler.Yet now (that it has come) they refuse to believe in it; but they will come to know soon.
Onlar, kitabı ve elçilerimiz yoluyla gönderdiğimiz mesajı yalanladılar. İleride bilecekler.Those who deny the Book and what We have sent down with Our apostles, will soon come to know
Onlara aldırma ve "Selam" (barış ve esenlik), de; yakında bilecekler.Turn away from them and say: "Peace." They will come to know soon.
Şimdi sen onlardan geç ve: "Size esenlik (dilerim)" de. Yakında bileceklerdir.Therefore excuse them and proclaim, “Peace”; for they will soon come to know.
Şimdi sen, 'aldırış etmeksizin onlardan yüz çevir' ve: "Selam" de. Artık onlar bileceklerdir.Therefore excuse them and proclaim, “Peace”; for they will soon come to know.
Artık sen onlara aldırma, "Selam!" deyiver. Yakında bilecekler.Therefore excuse them and proclaim, “Peace”; for they will soon come to know.
Onlar Allah ile beraber başka bir tanrı edinenlerdir. (Kimin doğru olduğunu) yakında bilecekler!Those who ascribe another God along with Allah; so they will soon come to know.
Şimdilik sen onlardan yüz çevir ve size selam olsun de. Yakında bilecekler! buyurdu.Therefore excuse them and proclaim, “Peace”; for they will soon come to know.
Onlar Allah ile birlikte başkasını ilâh edinenlerdir. Onlar yakında bileceklerdir.Those who ascribe another God along with Allah; so they will soon come to know.
Şimdilik sen onlara aldırma ve: "Size selâm olsun." de. Onlar yakında bilecekler!Therefore excuse them and proclaim, “Peace”; for they will soon come to know.
Onlar ki ALLAH ile beraber başka tanrılar oluşturdular. Yakında bilecekler.Those who ascribe another God along with Allah; so they will soon come to know.
Bu dünyanın akıbetinin kime ait olduğunu kâfirler de yakında bilecekler.The unbelievers shall assuredly know whose will be the Ultimate Abode.
Allah'ın apaçık hak olduğunu bileceklerdir.He is the True, the Manifest.
Ama bileceklerdir.Presently they shall come to know.
Ama ileride bileceklerdir!Presently they shall come to know.
Ama ilerde bileceklerdir.Presently they shall come to know.
Yakında (yaptıklarının kötü sonucunu) bileceklerdir.They will come to know!
İlerde bileceklerdir.They will come to know!
(Kötü sonucu) yakında bilecekler!They will come to know!
Yakında bilecekler! [77,46]They will come to know!
Artık yakında bileceklerdir.But they will come to know,
Düşündükleri gibi değil, yakında bilecekler.Soon they will know for once again!
Verdiklerimize karşı nankörlük etsinler ve birazcık zevklensinler diye... Yakında bilecekler.showing ingratitude for what We have given them and take their enjoyment; soon they shall know!
Kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler ve safâ sürsünler bakalım! Ama yakında bilecekler.showing ingratitude for what We have given them and take their enjoyment; soon they shall know!
Bırak, kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler, zevklensinler. İleride bilecekler.showing ingratitude for what We have given them and take their enjoyment; soon they shall know!
Her kişinin kazandığını bilir. Kafirler de zaferin kime ait olduğunu bileceklerdir.He knows what every soul earns, and the disbelievers will know for whom is the final home.
O gün, Allah onlara kesinleşmiş cezalarını verecektir. Allah'ın apaçık hak olduğunu bileceklerdir.On that day God will give them due recompense and they will know that God is the Supreme Judge.
Onlar yarın bilecekler: Kimmiş yalancı, kimmiş şımarık!Aber wer sie weiß und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!“.
Onlar yarın bilecekler: Kimmiş yalancı, kimmiş şımarık!Mais celui qui la connaît et la qualifie de mensonge, celui-là est un criminel ».
Onlar yarın bilecekler: Kimmiş yalancı, kimmiş şımarık!Они отрицают воскрешение людей в день Страшного суда.
Onlar yarın bilecekler: Kimmiş yalancı, kimmiş şımarık!Somente aqueles que estiverem cientes de que estão mentindo serão afetados.
"Problem değil, bir dakika içinde bilecekler", demiş kız.Y la niña dijo, "Lo van a saber en un minuto". (risas)
"Problem değil, bir dakika içinde bilecekler", demiş kız."Zometeen wel." (Gelach)
"Problem değil, bir dakika içinde bilecekler", demiş kız.A dievča povedalo: "O chvíľu uvidia."
"Problem değil, bir dakika içinde bilecekler", demiş kız.A dziewczynka: "To za minutkę się dowiedzą."
"Problem değil, bir dakika içinde bilecekler", demiş kız.A kislány: "Egy perc múlva megtudják."
"Problem değil, bir dakika içinde bilecekler", demiş kız.Dan si gadis cilik berkata, "Mereka akan tahu sesaat lagi."
"Problem değil, bir dakika içinde bilecekler", demiş kız."Daqui a pouco já sabem." (Risos)
"Problem değil, bir dakika içinde bilecekler", demiş kız.E la ragazzina: "Lo sapranno tra poco".
"Problem değil, bir dakika içinde bilecekler", demiş kız.Et la petite fille répond, "Ils le sauront dans une minute."
"Problem değil, bir dakika içinde bilecekler", demiş kız.In deklica je rekla: "Kmalu bodo."
"Problem değil, bir dakika içinde bilecekler", demiş kız.Ja tyttö sanoi: "Kohta tietävät."
"Problem değil, bir dakika içinde bilecekler", demiş kız. (Kahkaha)Cô bé nói rằng, "Họ sẽ biết trong một phút nữa thôi ạ. " (Cười)
"Problem değil, bir dakika içinde bilecekler", demiş kız. (Kahkaha)[צחוק]
"Problem değil, bir dakika içinde bilecekler", demiş kız.어린이는 이렇게 대답했어요, "곧 알게 될 거에요!"
"Problem değil, bir dakika içinde bilecekler", demiş kız.(Lachen)
"Problem değil, bir dakika içinde bilecekler", demiş kız.Načež holčička odpověděla: "Za chviličku už budou vědět."
"Problem değil, bir dakika içinde bilecekler", demiş kız.Och flickan sa, "Det kommer dom om en minut."
"Problem değil, bir dakika içinde bilecekler", demiş kız.Pigen svarede, "Det gør de om lidt."
"Problem değil, bir dakika içinde bilecekler", demiş kız.(Râsete)
"Problem değil, bir dakika içinde bilecekler", demiş kız.Και το κοριτσάκι απάντησε, "Θα μάθουν σε ένα λεπτό".
"Problem değil, bir dakika içinde bilecekler", demiş kız.А дівчинка відповіла: "За хвилину дізнаються".