"Hiç kimse giysilerini nereden satın aldığını bilmeyecek." "Hayır, bilecekler!""Nobody is going to know where you bought your clothes." "No, they will!"
Onlar onun ne anlama geldiğini bilecekler.They'll know what that means.
İnsanlar ne yapılması gerektiğini nasıl bilecekler.How are people going to know what needs to be done?
Bizim Bostonlu olduğumuzu bileceklerini düşünüyor musun?Do you think they'll know we're from Boston?
Onlar yarın bilecekler: Kimmiş yalancı, kimmiş şımarık!Then one will soon find out who is lying."
Ve eğer çocuklarımıza yalnız olmayı öğretmezsek, sadece nasıl yalnız kalınacağını bilecekler.And if we don't teach our children to be alone, they're only going to know how to be lonely.
"Problem değil, bir dakika içinde bilecekler", demiş kız.(Laughter)
O, Allah ile beraber başka tanrı tutanlar, yakında (yaptıklarının sonucunu) bileceklerdir!Who place other gods besides God. They will come to know soon.
Azabı gördükleri zaman kimin yolunun sapık olduğunu bileceklerdir.They will know soon who is farther away from the path when they see the punishment!
Zulmedenler, yakında nasıl bir devrime uğrayıp devrileceklerini bileceklerdir!Yet the oppressors will now come to know through what reversals they will be overthrown!
Ama yakında (gerçeği) bileceklerdir.They will come to know soon.
Ama o uyarıyı inkar ettiler, yakında (inkar etmelerinin sonunun nasıl olacağını) bileceklerdir.Yet now (that it has come) they refuse to believe in it; but they will come to know soon.
O, Kitabı ve elçilerimizi gönderdiğimiz mesajı yalanlayanlar, yakında bileceklerdir!Those who deny the Book and what We have sent down with Our apostles, will soon come to know
Yakında bileceklerdir.They will come to know soon.
(Salih'e dedik ki): Yarın onlar, yalancı, küstahın kim olduğunu bilecekler."Tomorrow they will know who is the impudent liar!
Hayır (dedikleri gibi değil), yakında bilecekler.Indeed they will come to know soon;
Sonra hayır (dedikleri gibi değil), yakında bilecekler.They will indeed come to know soon.
Bu yurdun sonu kimindir, inkar edenler pek yakında bileceklerdir.The unbelievers will soon learn for whom is the guerdon of Paradise.
Onları bırak; yesinler, yararlansınlar ve onları (boş) emel oyalayadursun. İlerde bileceklerdir.Leave them to feast and revel, beguiled by hope; they will come to know soon.
Zulmetmekte olanlar, nasıl bir inkılaba uğrayıp devrileceklerini pek yakında bileceklerdir.Yet the oppressors will now come to know through what reversals they will be overthrown!
Ancak onlar yakında bileceklerdir.They will come to know soon.
Fakat (kitap gelince) onu tanımayıp-küfrettiler; yakında bileceklerdir.Yet now (that it has come) they refuse to believe in it; but they will come to know soon.
Ki onlar, Kitab'ı ve elçilerimizle gönderdiğimiz şeyleri yalanladılar. Artık yakında bileceklerdir.Those who deny the Book and what We have sent down with Our apostles, will soon come to know
Artık onlar bileceklerdir.They will come to know soon.
Hayır; yakında bileceklerdir.Indeed they will come to know soon;
Yine hayır; yakında bileceklerdir.They will indeed come to know soon.
Azabı gördükleri zaman, kimin yolunun sapık olduğunu bileceklerdir.They will know soon who is farther away from the path when they see the punishment!
Zevklensinler bakalım, yakında bileceklerdir.They will come to know soon.
Böyleyken O'nu inkar ettiler. Ama bileceklerdir.Yet now (that it has come) they refuse to believe in it; but they will come to know soon.
Kitap'ı ve peygamberlerimize gönderdiklerimizi yalanlayanlar elbette bileceklerdir.Those who deny the Book and what We have sent down with Our apostles, will soon come to know
Yarın, kimin pek yalancı ve şımarık olduğunu bileceklerdir."Tomorrow they will know who is the impudent liar!
Hayır; şüphesiz görüp bileceklerdir.Indeed they will come to know soon;
Yine hayır; elbette görüp bileceklerdir.They will indeed come to know soon.
Bırak onları, yesinler, geçinsinler ve isteklere düşüp oyalansınlar, yakında bilecekler.Leave them to feast and revel, beguiled by hope; they will come to know soon.
Ve zulmedenler, yakında bileceklerdir halleri neye varacak ve nereye varıp gidecekler.Yet the oppressors will now come to know through what reversals they will be overthrown!
Derken kitap geldi de inanmadılar ona, yakında ne olacaklarını bilecekler.Yet now (that it has come) they refuse to believe in it; but they will come to know soon.
Allah ile beraber başka tanrılar benimseyenler yakında bilecekler.Who place other gods besides God. They will come to know soon.
Azabı gördüklerinde, yolca kimin daha sapık olduğunu bilecekler.They will know soon who is farther away from the path when they see the punishment!
Zulmedenler, hangi devrime uğrayıp baş aşağı döneceklerini yakında bilecekler.Yet the oppressors will now come to know through what reversals they will be overthrown!
Yakında bilecekler.They will come to know soon.
Fakat ardından onu inkâr ettiler. Yakında bilecekler.Yet now (that it has come) they refuse to believe in it; but they will come to know soon.
Kitap'ı ve resullerimiz aracılığıyla gönderdiğimizi yalanlayanlar, yakında bilecekler!Those who deny the Book and what We have sent down with Our apostles, will soon come to know
Yarın bilecekler, kimmiş yalancı küstah!"Tomorrow they will know who is the impudent liar!
Hayır, sandıkları gibi değil! Yakında bilecekler.Indeed they will come to know soon;
Hayır, hayır! Düşündükleri gibi değil, yakında bilecekler.They will indeed come to know soon.
Bu yurdun (dünyanın) sonunun kimin olduğunu yakında kafirler bileceklerdir!The unbelievers will soon learn for whom is the guerdon of Paradise.
(Kimin doğru olduğunu) yakında bilecekler!They will come to know soon.
Azabı gördükleri zaman, asıl kimin yolunun sapık olduğunu bilecekler!They will know soon who is farther away from the path when they see the punishment!
Haksızlık edenler, hangi dönüşe (hangi akıbete) döndürüleceklerini yakında bileceklerdir.Yet the oppressors will now come to know through what reversals they will be overthrown!
Ama yakında bilecekler!They will come to know soon.
İşte şimdi onu inkar ettiler. Ama ileride bileceklerdir!Yet now (that it has come) they refuse to believe in it; but they will come to know soon.
Yakında bilecekler! buyurdu.They will come to know soon.
Yarın onlar, yalancı ve şımarığın kim olduğunu bileceklerdir."Tomorrow they will know who is the impudent liar!
Onları bırak yesinler, içsinler, zevk alsınlar; arzu onları oyalasın ilerde bileceklerdir.Leave them to feast and revel, beguiled by hope; they will come to know soon.
Onlar yakında bileceklerdir.They will come to know soon.
Azabı gördükleri zaman, kimin yolunun sapık olduğunu bilecekler!They will know soon who is farther away from the path when they see the punishment!
Ama yakında bilecekler.They will come to know soon.
Fakat şimdi onu inkâr ettiler. Ama ilerde bileceklerdir.Yet now (that it has come) they refuse to believe in it; but they will come to know soon.
Kitaba ve Resullerimizi gönderdiğimiz şeylere yalan diyenler, artık ilerde bilecekler.Those who deny the Book and what We have sent down with Our apostles, will soon come to know
Onlar yakında bilecekler!They will come to know soon.