Nikolai'nin nereye gittiğini bilen biri var mı?Anyone know where Nikolai's gone off to?
" Yardım için teşekkürler." " Lafı bile olmaz.""Thanks for the help." "Don't mention it."
Bu bilet üç gün boyunca geçerlidir.This ticket is valid for three days.
Burada kışın bile çok karımız olmaz.We don't have much snow here even in the winter.
Bu kitap o kadar kolay ki bir çocuk bile onu okuyabilir.This book is so easy that even a child can read it.
Seni ne kadar sevdiğimi bilemezsin.You don't know how much I love you.
İstesem bile, ben onu yapamam.Even if I wanted to, I couldn't do that.
Bu bilet satın alındıktan sonra iki gün boyunca geçerlidir.This ticket is valid for two days after purchase.
Ben bile öyle bir piçten sosis kabul etmezdim.I wouldn't even accept kielbasa from a bastard like that.
Arabayı yangın musluğunun önünde park edersen bir bilet alacaksın.You'll get a ticket if you park the car in front of a fire hydrant.
Bu bilet içeriye iki kişi aldırır.This ticket lets two people in.
Bu bilet iki kişinin girmesine olanak tanır.This ticket allows two people to enter.
Doğru olmasa bile, o hâlâ oldukça zekidir.Even if it isn't true, it's still rather clever.
O çok çalışmasa bile, onun puanları her zaman benimkinden daha iyidir.His scores are always better than mine, even though he doesn't study very much.
Aşk rüyalarında bile onu görmektir.Love is seeing her even in your dreams.
Aptallar bile iyi tavsiye verebilir.Even idiots can give good advice.
Nasıl bilebilirdim?How could I know?
O içimden geçeni bilebilir.He could read me like an open book.
İyi bir şarap menüleri olsa bile, burada akşam yemeği yemek istemeyeceğim.Even if they have a good wine menu, I will not want to dine here.
O şiiri sadece bir kez okudu. Onu ezbere bilemez.He read this poem only once, he can't know it by heart.
Böyle bir sansasyonu asla hayal bile edemezdim.I could never have imagined such a sensation.
Her şeyden şüphe duyarım, kendi şüphelerimden bile.I doubt everything, even my own doubts.
Henüz bir piyango bileti aldın mı<*Have you bought a raffle ticket yet?
O yapmayı bile hiç düşünmediğim şeyleri yapabileceğime inanıyor.He believes that I can do things that I've never even thought of doing.
Kediler karanlık olduğunda bile görebilir.Cats can see things even when it's dark.
Kediler, karanlık yerlerde bile görebilirler.Cats can see even in dark places.
Umrumda bile değil.I don't give a shit.
Biletimi kapıdaki adama gösterdim, sonra tiyatroya girdim.I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater.
Bir beyefendi nasıl banço çalacağını bilen ve bilmeyen biridir.A gentleman is someone who knows how to play the banjo and doesn't.
Başka biri onu yaptığında bile işi sevmiyorum.I do not like work even when someone else is doing it.
Doğru, daha ayakkabılarını giyememişken; yalan, dünyanın öbür ucuna gitmiştir bile.A lie can travel halfway around the world while the truth is putting on its shoes.
Almanya'yı harita üzerinde saptayamıyorum bile! Utanıyorum!I'm not even capable of pinpointing Germany on a map! I'm ashamed!
Her şey için görgü kuralı vardır, hatta bir seks partisinin bile.There's proper etiquette for everything, even an orgy.
Ağırlıklar kaldırdıktan sonra bileklerim ağrıdı.My wrists were sore after lifting wieghts.
Senin bir giriş biletin var.You have an entry ticket.
Senin bir giriş biletine ihtiyacın var.You need an entry ticket.
Bir veri yapısının tüm bileşenleri varsayılan olarak herkese açıktır.All the elements of a data structure are public by default.
Çok dil bilen biri olmanızı gerektirmiyor.It doesn't require you to be a polyglot.
Yönetim krizden beri tuvalet kağıdını bile geri kesti.Management has even cut back on toilet paper since the crisis.
Yarın sabah, onlar Şakira'nın konseri için biletler satıyor.Tomorrow morning, they're selling tickets for the Shakira concert.
Tek bir kelime bile etmeden ayrıldı.She left without saying even a single word.
O, işkence acısı altında bile bilgileri açıklamadı.He didn't divulge the information, not even under pain of torture.
Otobüsle seyahat etmek için bir bilete ihtiyacın olacak.You'll need a ticket to travel by bus.
Sesin titrese bile gerçeği söyle.Speak the truth, even if your voice shakes.
Kör bir sincap bile bazen bir meşe palamudu bulur.Even a blind squirrel finds an acorn sometimes.
Biletin pazartesine kadar süresi var.The ticket is good through Monday.
Bilet pazartesiye kadar geçerli.The ticket is good through Monday.
O işi nasıl yapacağını bileceğini sanmıyorum.I don't think he'll know how to do that work.
Eğer senden güzel insan varsa bile, onların sayısı fazla olmayacaktır.If there even are people more beautiful than you, there won't be many of them.
"Bilim insanları insan kopyalamanın neresinde?" "Henüz yanına bile yaklaşmış değiller.""Are scientists close to cloning a human being?" "Not by a long shot."
Onlar bile kendilerini tanımıyor.They didn't even know themselves.
Buradaki konser için bir bilet alabilir miyim?Can I buy a ticket for the concert here?
Bu sefer başarısız olsanız bile, başka bir şansınız olacak.Even if you fail this time, you'll have another chance.
Babasını gördün bile.You have already seen his father.
Bilet kuyruğu inanılmaz uzun.The queue for buying tickets was unbelievably long.
Çim'de, hareket istasyonuna gitmek ve tren biletleri orada almak zorundasın.In China, you have to go to the departure station and buy train tickets there.
Gökyüzü bile bize karşı komplo kuruyor.Even the sky conspires against us.
Şimdi bile zaman zaman artçı şoklar var.Even now there are occasional aftershocks.
Paris için bir bilet satın aldı.He bought a ticket for Paris.
Onlar bile müzik dinledi.They even listened to music.