O zamanlar Priscus, Phocas'ın damadıydı fakat bildirildiğine göre imparatora karşı bir kin tutuyordu.Priscus est alors le beau-fils de Phocas mais il entretient une rancune tenace contre l'empereur.
Hindistan'ın 1998 nükleer silah denemesi bildirildiğine göre ABD'yi şaşırttı.De plus, les essais nucléaires indiens de 1998 entraînèrent des sanctions américaines.
230 kişilik ilk grubun eğitiminin ise sürdüğü bildirildi.Oui, camarades, le mouvement 132 c'est nous.
2009 yılının Mayıs ayında, 400 kişiyi aşan bildirildi.En mai 2011 jusqu’à plus de 400 membres sont dans ce pays.
Ocak 2008'de BoA'nın Amerikan pazarına girmeyi planladığı bildirildi.En enero de 2008, se informó que BoA se planeaba entrar en el mercado de EUA.
Yaralananların ağır yaralı olmadıkları bildirildi.No se reportaron heridos de gravedad.
H7N9 virüsünün ilk kez 2013 yılında insanları enfekte ettiği bildirildi.El serotipo H7N9 se aisló por primera vez de un paciente humano en el año 2013 en China.
2009 yılının Mayıs ayında, 400 kişiyi aşan bildirildi.En mayo de 2012 lo han suscrito 56 firmantes.
4 Ocak 2010 tarihindeki resmi açılışında kulenin resmi yüksekliğinın 828 metre olduğu kamuoyuna bildirildi.El proyecto finalizó el 4 de enero de 2010, con una altura de 828 m.
2013 yılında 148 hastalık vakası bildirildi.A la fecha se detectaron 460 casos de la temida gripe.
Çünkü tangonun burjuva ahenginin sovyet ruhuna uygun gelmediği bildirildi.Se afirma que el matiz burgués del tango no se concuerda ni se lleva bien con el espíritu soviético.
2004 yılında Lahor'un yalnız 10.000 aktif travesti olduğu bildirildi.Nel 2004, la sola città di Lahore contava almeno 10.000 travestiti.
6 Ocak 2013 tarihinde Perišić'in VfL Wolfsburg 8.000.000 € ya transfer olduğu bildirildi.Il 6 gennaio 2013 viene ufficializzato la sua cessione al VfL Wolfsburg per circa 8 milioni di euro.
2015 yılında EQT'nin Vertu'daki payını Hong Kong merkezli holding şirketi Godin Holdings'e sattığı bildirildi.Dal 2015 EQT vende le sue azioni Vertu alla società di Hong Kong Godin Holdings.
Shah, iddia edilen 3.500.000 avro film anlaşması ile Berlin Hayvanat Bahçesiyle görüştüğü bildirildi.Secondo quanto riportato, Shah propose allo zoo di Berlino un accordo del valore di 3,5 milioni di Euro.
Çünkü tangonun burjuva ahenginin sovyet ruhuna uygun gelmediği bildirildi.Perché l’armonia borghese del tango non si conforma allo spirito sovietico.
28 Nisan 2010 tarihinde, Hewlett-Packard şirketi'nin Palm'ı yaklaşık 1,2 milyar dolara alacağı bildirildi.Il 28 aprile 2010 la società di Palo Alto ha reso nota l'acquisizione di Palm per $1,2 miliardi di dollari.
Daha sonra Vertu'nun İsveçli yatırım şirketi EQT Partners AB'ye satıldığı bildirildi.Позже стало известно, что Vertu была продана шведской инвестиционной компании EQT Partners AB.
Daha sonra arşivin hazır olarak yarışmanın 60. yıldönümünde çıkacağı bildirildi.Позднее было объявлено, что архив уже готов и будет открыт к 60-летию конкурса.
Müslümanlar tarafından Allah'ın sözü olduğuna ve Cebrâîl aracılığıyla Muhammed'e bildirildiğine inanır.Мусульмане верят, что Коран — прямые слова Бога, переданные пророку Мухаммеду через архангела Джебраила.
6 Ocak 2013 tarihinde Perišić'in VfL Wolfsburg 8.000.000 € ya transfer olduğu bildirildi.6 января 2013 года было объявлено о переходе Перишича в «Вольфсбург» за 8 миллионов евро.
Gün boyunca güvenlik güçlerinden 120 kişinin öldürüldüğü bildirildi.В течение дня всего было убито 120 полицейских.
230 kişilik ilk grubun eğitiminin ise sürdüğü bildirildi.Первая набранная группа рекрутов, проходящих обучение, насчитывает 230 человек.
Oyunun 2013 yılının ilkbahar aylarında geleceği bildirildi.Выпуск игры был намечен на весну 2013 года.
Yönetmen Huston'ın kumar oynayıp içki içtiği ve bazen sette uyuduğu bildirildi.Твен часто гостил у Роджерса, они выпивали и играли в покер.
"Melo KAP'a bildirildi".«Две ошибки капитана Лемпа»
2013 yılında 148 hastalık vakası bildirildi.في عام 2013 تم تسجيل 148 حالة مصابة بهذا المرض.
Shah, iddia edilen 3.500.000 avro film anlaşması ile Berlin Hayvanat Bahçesiyle görüştüğü bildirildi.وأفادت التقارير أن شاه دفع 3.500.000 يورو لحديقة حيوان برلين كصفقة لتصوير الفيلم.
Naîmâ tarihinde bildirildiğine göre Koca Derviş Mehmed Paşa gayet iyi işbilir ve tutumlu idi.مثل: حدثني التاريخ عن أمجاد أمتي فشعرت بالفخر والاعتزاز.
Tunus ordusunun kontrolü sağlamaya çalıştığı bildirildi.أكد نابليون على أن الجيش سيتبعه.
Yaralananların ağır yaralı olmadıkları bildirildi.لم ترد تقارير عن وقوع إصابات خطيرة.
2013 yılında 148 hastalık vakası bildirildi.Em 2013 havia 148 casos reportados da doença.
Daha az tehlikeli fırtınalar 1921’de ve 1960'ta geniş çaplı bir radyo kesintisi bildirildiğinde olmuştu .Tempestades menos graves ocorreram em 1921 e 1960, quando foi relatado a interrupção de transmissões de rádio.
2007'nin ilk yarısında, 1,010 doğum ve 659 ölüm olduğu, 27 kişinin göç ettiği bildirildi.Na primeira metade do ano foram registrados 1.010 nascimentos e 659 mortes, com um saldo migratório de 27.
Ancak bu yemekten bir hafta kadar önce, organizasyonun ertelendiği bildirildi.Foi somente alguns dias depois desse encontro que a organização foi batizada.
Bir bildiride CIA'nin araç kontrol sistemlerine bulaşma yollarını araştırdığı bildirildi.Um documento declarou que a C.I.A. estava pesquisando maneiras de infectar sistemas de controle de veículo.
Bildirildiğine göre CCI'nin Apple ürünlerini tehlikeye atmaya adanmış bir birimi var.O CCI supostamente tem toda uma unidade dedicada a comprometer produtos da Apple.
O zamanlar Priscus, Phocas'ın damadıydı fakat bildirildiğine göre imparatora karşı bir kin tutuyordu.Nesta época, Prisco era o genro de Focas, mas supostamente tinha alguma rusga com o imperador.
Vézina'nın ölümünün ardından, 22 çocuğun babası olduğu resmen bildirildi.Após sua morte, surgiu o rumor de que ele era pai de 22 crianças.
2009 yılının Mayıs ayında, 400 kişiyi aşan bildirildi.Em maio de 2009, estimava-se um total em torno de 400 pessoas.
Grubun beşinci stüdyo albümü The END ("The Energy Never Dies")'ın 9 Haziran 2009'da yayımlanacağı bildirildi.O quinto álbum do grupo, The E.N.D. ("The Energy Never Dies"), foi lançado em 9 de Junho de 2009.
H7N9 virüsünün ilk kez 2013 yılında insanları enfekte ettiği bildirildi.Em 2004 no Egito, H10N7 foi relatado pela primeira vez em seres humanos.
2015 Ağustos'ta Lee Hi'nin Tablo'nun şirketi HIGHGRND'ın altında yeni albümünü çıkaracağı bildirildi.Em Agosto de 2015, foi confirmado que Lee Hi lançaria seu novo álbum pela empresa HIGHGRND do Tablo.
Öldüğünde masasında çalıştığı bildirildi.Ele ainda estava em seu escritório quando morreu.
24 Haziran 2014 tarihinde Hozier isimli çıkış albümünün 19 Eylül 2014 tarihinde yayınlanacağı bildirildi.Ele lançou seu álbum auto-intitulado, Hozier em 19 de setembro de 2014.
6 Ocak 2013 tarihinde Perišić'in VfL Wolfsburg 8.000.000 € ya transfer olduğu bildirildi.Em 14 de julho de 2010, transfere-se ao VfL Wolfsburg em negócio em torno de 8 milhões de euros.
Bu miktarın, son yılların en düşük seviyesi olduğu bildirildi.Esse é o menor índice da última década.
Ocak 2017'de Intel'in, şirketin % 15 hissesini aldığı bildirildi.Em 3 de janeiro de 2017, a Intel anunciou que irá comprar uma participação acionária de 15% da Here.
2010 yılında 609 adet yeni açıklanan kayıt işlemleri bildirildi.Em 29 de setembro de 2013, eles afirmaram estar gravando material novo.
Gemideki 1400 yolcudan 435'inin kurtarıldığı bildirildi.Dos 1 435 tripulantes a bordo 1 080 foram salvos.
Projenin toplam maliyetinin 21 milyon dolar olduğu bildirildi.O custo total da construção foi relatado em ₤ 24 milhões.
Salgının Liberya'nın yarım milyon nüfuslu başkenti Monrovia'ya haziran ortalarında ulaştığı bildirildi.Os primeiros casos em Monróvia, capital da Libéria, foram registrados em meados de Junho.
En fazla üç kişinin öldüğü ve 30 kadar kişinin yaralandığı bildirildi.Foram contabilizados um morto e pelo menos 30 feridos.
H7N9 virüsünün ilk kez 2013 yılında insanları enfekte ettiği bildirildi.H7N9 In 2013 voor het eerst bij mensen vastgesteld.
Ağustos 2008'de, Shriver'ın Lazenby'den boşanma davası açtığı bildirildi.Augustus 2008 vroeg Shriver de echtscheiding aan.
2009'da filmin senaryosunu John August'ın yazacağı bildirildi.In 2009 werd John August ingehuurd om het scenario te schrijven.
Muhammed Mursi'nin gözaltına alındığı, ev hapsinde tutulacağı bildirildi.Mohamed Morsi bleef ondanks hun oproep in de cel.
Bir bildiride CIA'nin araç kontrol sistemlerine bulaşma yollarını araştırdığı bildirildi.Uit een van de documenten blijkt dat de CIA onderzocht hoe de besturing van auto's kon beïnvloed worden.
2015 yılında EQT'nin Vertu'daki payını Hong Kong merkezli holding şirketi Godin Holdings'e sattığı bildirildi.In 2015 verkocht het zijn Duitse levensverzekeringsbedrijf aan Athene Holding.
Eylül 2013'te çekimlerin Kasım 2013'te yeniden yapılacağı bildirildi.Hierna werd er tot november 2013 opnieuw getest.