Onun ulaştığını bana bildiren bir mektup aldım.I received a letter informing me of his arrival.
Bana babamın ölümünü bildiren telefon konuşmasını aldığımda tamamen telaşlanmıştım.When I got the phone call telling me of my father's death, I was completely flustered.
Stonewall isyanları sırasında Leitsch, isyanı bildiren ilk gay gazeteciydi.During the Stonewall riots, Leitsch was the first gay journalist to report on the riot.
Gibi benzerlik bildiren edattır.A variety of salts analogous to LAH are known.
Fischer, toplantıyı bildiren el ilanlarının basılmasıyla görevlendirildi.Fischer was charged with printing handbills to announce the meeting.
Uzmanlık bildiren Uz sözcüğüyle de yakından ilgilidir.Hence, rhetoric is also closely related to knowledge.
Orucun farz kılındığını bildiren ayet şöyledir:“Ey inananlar!To this, Malik is said to have replied: "Commander of the Believers, do not!
Mode C: Uçakların irtifâsını bildiren moddur.Mode C is used to request/report an aircraft's altitude.
Wesley aynı zamanda 2009 Jüpiter çarpma olayı'nıda il bildiren kişidir.Wesley is the same person who had been first to report the 2009 Jupiter impact event.
Soğukluk, görmezlik bildiren bir köktür.Out Cold is a term for unconsciousness.
Kahve fincanlarının üzerine içeriğinin sıcak olabileceğini bildiren uyarılar koyuyoruz.We put warnings on coffee cups to tell us that the contents may be hot.
Elimde doğum belgesinin kopyasıyla... ..öldüğünü bildiren resmi belgenin bir kopyası var.I have a copy of his birth certificate and an official copy of the notice of death.
Anne, kocasının öldüğünü bildiren üzücü bir telefon alır.Mother receives a disturbing phone call, informing her that he has collapsed.
Evleri teker tekrer dolaştığım sırada, çiçek hastalığı bildirenlerin sayısı arttı.Every time we did a house-to-house search, we had a spike in the number of reports of smallpox.
Ama böyle olması gerektiğini bildiren Kutsal Yazılar o zaman nasıl yerine gelir?››How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?"
O gerçekleşecek olanı (kıyameti) sana bildiren nedir?What do you comprehend by the concrete reality?
Din gününü sana bildiren şey nedir?How can you comprehend what the Day of Judgement is?
Ve yine din gününü sana bildiren şey nedir?How then can you comprehend what the Day of Judgement is?
Tarık'ın ne olduğunu sana bildiren nedir?How will you comprehend what the night star is?
Kadir gecesinin ne olduğunu sana bildiren nedir?How will you know what the Night of Determination is?
Sana o kaaria’yı bildiren nedir?How will you comprehend what the startling calamity is? --
Onun ne olduğunu (mahiyetini) sana bildiren nedir?How will you comprehend what that is?
"Hutame"nin ne olduğunu sana bildiren nedir?How will you comprehend what Hutama is?
Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.Read, for your Lord is most beneficent,
Bunlar, her şeyi apaçık bildiren kitabın ayetleridir.These are the verses of the immaculate Book.
Ve nedir bildiren sana ki nedir gerçek kıyamet?What do you comprehend by the concrete reality?
O hâkkanın niteliğini sana bildiren nedir?What do you comprehend by the concrete reality?
Ayrım ve hüküm gününü sana bildiren nedir?How will you comprehend what the Day of Judgement is?
Din gününün ne olduğunu sana bildiren nedir?How can you comprehend what the Day of Judgement is?
Evet, din gününün ne olduğunu sana bildiren nedir?How then can you comprehend what the Day of Judgement is?
Sarp yokuşun ne olduğunu sana bildiren nedir?How will you comprehend what the Steep ascent is? --
Kaaria'nın ne olduğunu sana bildiren nedir?How will you comprehend what the startling calamity is? --
Onun ne olduğunu sana bildiren nedir?How will you comprehend what that is?
Andolsun biz (her şeyi) apaçık bildiren âyetler indirdik.We have surely sent down clear signs.
Sonra da ona kötülüğünü ve erdemliliğini bildirene andolsun ki;And given the faculty of knowing what is disruptive and what is intrinsic to it.
Andolsun biz (her şeyi) apaçık bildiren âyetler indirdik. Allah dilediğini doğru yola iletir.And We indeed sent down clear verses; and Allah may guide whomever He wills to the Straight Path.
Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.And your Lord is the Most Generous,
Andolsun biz (bilmediklerinizi size) açık seçik bildiren ayetler indirdik.Verily We have sent down revelations and explained them.
Elif lam ra. Bunlar, her şeyi apaçık bildiren kitabın ayetleridir.A. L. R. These are the symbols (or Verses) of the perspicuous Book.
Akonadi kontrol süreci, sıklıkla kontrol sürecinin işlevsel olduğunu bildiren D- Bus' a kayıtlıdır.The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
Akonadi sunucu süreci, sıklıkla sunucu sürecinin işlevsel olduğunu bildiren D- Bus' a kayıtlıdır.The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
ABD ise yerini bildirenlere 5 milyon dolar ödül vaadetmişti.The United States offered $5m for information about his whereabouts.
Listedeki diğer tek Balkan ülkesi ise tek vaka bildiren Romanya.The only other Balkan country on the list is Romania, which has also reported one case.
Türkiye, bu yıl insanlarda H5N1 enfeksiyonu vakaları bildiren ilk Balkan ülkesi oldu.Turkey became the first Balkan country to report human cases of H5N1 infection this year.
Sertifikanın belirli bir kullanımını bildiren uzantılarExtensions informing a specific usage of a certificate
Erkeklerdeki %33'lük oranın aksine kadınlarda görüntü bildirenlerin oranı %64'tür.64% of women reported images as opposed to 33% men.
Crypto, oyunculara düşmanca saldırıların yönünü bildiren bir kalkanla korunur.Crypto is protected by a shield, which informs players the direction of hostile attacks.
Yirmi yıl sonra Willie, babasının mirasının artık kendisine ait olduğunu bildiren bir mektup alır.Twenty years later, Willie receives a letter informing him that his father's estate is now his.
7 Aralık 1182'de Papa III . Lucius, kardeşinin İtalya'daki ölümünü bildiren bir mektup gönderdi.On 7 December 1182, Pope Lucius III wrote a letter informing him of his brother's death in Italy.
Merdam Bey 1954'te resmen kamu hayatından emekli olduğunu bildiren bir bildiri yayınladı.Mardam Bey issued a declaration in 1954 that he had officially retired from public life.
Gibi benzerlik bildiren edattır.Kenzinken dienten als Erkennungszeichen.
Burada "Yedi Kâfir’in ölüme terkedildiklerini" bildiren bir levha bırakarak giderler.L'Enfer, appelé Jahannam, a sept portes et est destiné principalement aux mécréants comme châtiment suprême.
Ülkenin oylarını bildiren kişi Yitzhak Şimoni idi.L'œuvre des Thaïquens était désormais la nôtre.
Karasu, Sultan II. Abdülhamid'e Nisan 1909'da halini (tahttan indirilmesini) bildiren dört kişiden biriydi.Il fut l'un des cinq hommes à informer le sultan Abdülhamit II de son renversement le 27 avril 1909.
Gibi benzerlik bildiren edattır.Esto se conoce como sobreajuste (overfitting).
Sağlamlık, dayanıklılık bildiren bir kökten türemiştir.Necesito la resistencia de una superficie dura.
Fakat General Fabriz bu emre itaat edemeyeceğini bildiren bir cevap gönderdi.Allora Krasus decide che non obbedirà a questi ordini.
Genişlik ve çokluk bildiren Oy kökünden türemiştir.Прославился благодаря многочисленным победам и своему бесстрашию.
Meyil bildiren nitelikler: Kolayca değişebilen niteliklerdir.Это те блага, потребление которых при прочих равных условиях остаётся неизменным.
Olayın ardından Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi, olayı kınadığını bildiren bir açıklama yayınladı.В тот же день было вызвано чрезвычайное заседание Совета Безопасности ООН для обсуждения этого события.