Bunun üzerine Allah, kuluna vahyini bildirdi.When He revealed to His votary what He revealed.
Peygamber bunu ona haber verince eşi: Bunu sana kim bildirdi? dedi.When, however, he informed her about it, she asked: "Who told you this?"
Onlar: «İşte şimdi gerçeği tam anlayacağımız tarzda bildirdin» diy"Now have you brought us the truth," they said; and then, after wavering, they sacrificed the cow.
Ey Resulüm! işte bunlar, bu vak'alar, sana bildirdiğimiz âyetlerden ve hikmet dolu Kur’ân’dandır.These verses that We read to you are signs and reminder full of wisdom.
Gerçekten bilmek, öğrenmek isteyen kimseler için âyetlerimizi açıkça bildirdik.Distinct have We made Our signs for those who recognise.
Biz âyetlerimizi anlayan kimseler için açıkça bildirdik. [4,1]How clear have We made Our signs for those who understand.
Biz her şeyi açık açık bildirdik. [28,71-73; 25,61-62; 36,37-38]We have expounded most distinctly everything.
Size bildirdiklerimi yalan saydınız, artık bu günahtan yakanızı kurtaramayacaksınız.”You have surely done with denying; soon will come the inevitable judgement.
Peygamber, o eşine bu durumu anlatınca o hayret ederek: “Bunu sana kim bildirdi?” dedi.When, however, he informed her about it, she asked: "Who told you this?"
Azgınlığı yüzünden Semûd milletiResullerinin bildirdiği gerçekleri yalan saydı.The Thamud denied (the truth) in their perverseness
ALLAH'ın bildirdiğini gizleyenden daha zalim kim olabilir?Who is more wicked than he who conceals the testimony he received from God?
"Yüz çevirirseniz, artık ben, kendisiyle gönderildiğim mesajı size bildirdim.If you turn away, then (remember) I have delivered to you the message I was sent with.
'Şu halk, sabahleyin yok edilecektir' şeklindeki emri kendisine bildirdik.We issued this command to him, for they were going to be destroyed in the morning.
Eğer yüz çevirirlerse de ki, "Size yeterli ölçüde bildirdim.If they turn away, tell them: "I have warned you all alike.
"Herşeyi Bilen ve herşeyden Haberdar olan bana bildirdi," diye cevapladı.He said: "I was told this by the All-knowing, All-Informed."
Demişlerdi ki: Noksan sıfatlardan seni arı biliriz, bize bildirdiğin şeylerden başka bilgimiz yok.They said, “Purity is to You! We do not have any knowledge except what You have taught us!
Senin bize bildirdiğinden başka ne bilebiliriz ki?We do not have any knowledge except what You have taught us!
ALLAH'ın bildirdiğini gizleyenden daha zalim kim olabilir? ALLAH yaptıklarınızdan gafil değil."And Allah is not unaware of your deeds.
“Sübhansın ya Rab! Senin bize bildirdiğinden başka ne bilebiliriz ki?They said: hallowed be Thou no knowledge is our save that which Thou hast taught us, verily Thou!
Biz insana, yapacağı en hayırlı iş olarak, annesine ve babasına iyi davranmasını bildirdik.And We have enjoined on man kindness unto parents.
Size Resul'ün bildirdiklerini) kesinkes yalan saydınız; onun için azap yakanızı bırakmayacaktır!So the torment will be yours for ever (inseparable permanent punishment)."
İşte bu, sana vahiyle bildirdiğimiz gayb haberlerindendir.This is of the news of the Ghaib (unseen) which We reveal by Inspiration to you (O Muhammad SAW).
Size bildirdiklerini) kesinkes yalan saydınız; o halde azab yakanızı bırakmayacaktır!So the torment will be yours for ever (inseparable permanent punishment)."
Allah da, onların hakkında ihtilâf ettikleri gerçeği, Kendi izni ile bu iman edenlere bildirdi.Then Allah by His Leave guided those who believed to the truth of that wherein they differed.
Biz de ona vahyedip bildirdik ki: “Nezaretimiz altında ve bildirdiğimiz şekilde gemiyi yap.So We inspired him (saying): "Construct the ship under Our Eyes and under Our Revelation (guidance).
Talut ordunun kumandasını alınca şunları bildirdi: "ALLAH sizi bir ırmakla sınayacak.Then when Talut (Saul) set out with the army, he said: "Verily!
Böylece onları, iki gün içinde yedi göğe tamamladı ve her göğün işini kendisine bildirdi.So He completed them as seven universes in two days, and He assigned to each universe its laws.
Allah, onu kafirlere (ceza olarak) bildirdi.God has promised it to those who disbelieve.
Böylece onları iki günde yedi gök olarak tamamladı ve her göğe özel yasaları bildirdi.So He completed them as seven universes in two days, and He assigned to each universe its laws.
O'nun bildirdiklerinin dışında insanlar O'nun ilminden hiçbir şeyi tam olarak bilemezler.And they cannot comprehend anything of His knowledge save whatever He Himself pleases to reveal.
Cehennem! Allah, onu kafirlere (ceza olarak) bildirdi.The Fire with which Allah has threatened those who disbelieve.
Her göğe kendi işini bildirdi. Biz en yakın göğü kandillerle süsledik ve koruduk.And We adorned the lower heaven with lamps, and firmly secured it.
Bunlar Rabbinin sana bildirdiği hikmetlerdir. Sakın Allah'la beraber başka tanrı edinme.This is (part) of that wisdom wherewith thy Lord hath inspired thee (O Muhammad).
Allah, kesin olarak bildirdi ki kendisinden başka yoktur tapacak.Allah (Himself) is Witness that there is no Allah save Him.
Meleklerle bilgi sahipleri de tam bir doğrulukla bunu bildiler, bildirdiler.And the angels and the men of learning (too are witness).
Fakat o, bunu kumalarından birine haber verince, Allah da bu durumu Peygamberine bildirdi.When she divulged it, God informed His Prophet about this.
'% 1' konumuna erişilirken bir hata oluştu, sistem şu hatayı bildirdi:% 2An error occurred while accessing '%1 ', the system responded: %2
% 1 bir hata bildirdi (çıkış durumu% 2):% 3%1 reported an error (exit status %2): %3
Akonadi sunucusu açılışta% 1 konumuna hiç hata bildirdi.The Akonadi server did report error during startup into %1.
Akonadi sunucusu önceki açılışında% 1 konumuna hata bildirdi.The Akonadi server did report error during its previous startup into %1.
Akonadi kontrol süreci açılışta% 1 konumuna 'hata bildirdi.The Akonadi control process did report error during startup into %1.
Akonadi kontrol süreci önceki açılışında% 1 konumuna hata bildirdi.The Akonadi control process did report error during its previous startup into %1.
Bu arada Paterson, projenin ikinci yazarının İngiliz yazar David Mitchell olduğunu bildirdi.Meanwhile, Paterson has announced the second author for the project, British writer David Mitchell.
Rusya karşıt görüş bildirdi.Russia presented the opposing view.
Diğer ikisiyse katılmayacaklarını bildirdi.The other two said they would not attend.
CNN'in bildirdiğine göre, ihtilaf yüzünden 158 binden fazla insan evlerini terk etti.The conflict has forced more than 158,000 people to flee their homes, CNN reported.
Yalnızca altı hakim AKP'nin yasaklanması yönünde görüş bildirdi.Only six judges favoured banning the AKP.
Anadolu'nun bildirdiğine göre, operasyonda plastik patlayıcılar ele geçirildi.Plastic explosives were seized in the operation, Anatolia reported.
Fatuloiu, Ulusal Yolsuzlukla Mücadele Dairesi'ne (DNA) Chelu'nun niyetini bildirdiğini söyledi.Fatuloiu said he informed the National Anti-corruption Department (DNA) about Chelu's intention.
Del Ponte de daha sonra tutuklamayı Hırvatistan Başbakanı İvo Sanader'e bildirdi.Del Ponte then informed Croatian Prime Minister Ivo Sanader of the arrest.
Arnavutluk ve Makedonya da birliklerini geri çekmeyeceklerini bildirdi.Albania and Macedonia have also said they would not withdraw their contingents.
Tarım bakanlığının bildirdiğine göre mısır ekim alanlarının yarısından fazlası sular altında kaldı.According to the agriculture ministry, more than half the land available for corn was submerged.
Makedonya, buna ragmen,2008'den önce normları karşılayacagini bildirdi..Macedonia has, however, committed itself to fulfil the norms by 2008.
AGİT de seçimler sırasında olay yaşanmadığını bildirdi.The OSCE, meanwhile, says there were no incidents during the vote.
Özkök, genelkurmayın Türkiye'nin AB'ye girmesini desteklediğini bildirdi.The general staff supports Turkey's entry into the EU, Ozkok said.
NTV televizyonu, bu tutukluların daha sonra sorgulanmak üzere Konya'ya gönderildiğini bildirdi.Those detainees were later sent for questioning to Konya, private NTV television reported.
De Kermabon: 14 Haziran’dan sonra da görevde kalmak istediğimi bildirdim.De Kermabon: I have expressed my readiness to stay on beyond June 14th.
Yetkili, AB kurumlarının ülkesinin konumunu anlayışla karşıladığını da bildirdi.He added that EU institutions have shown an understanding of his country's position.
Türkiye, kümes hayvanlarında H5N1 virüsü görülen ilk vakaları Ekim ayı ortasında bildirdi.Turkey reported its first cases of the H5N1 virus in poultry in mid-October.
Bu arada Romanya da yeni salgınlar bildirdi.Meanwhile, Romania has reported new outbreaks.