O onur yeri Allah bildirdigiThat place of honor that Allah has said
Aileni arayıp durumu bildirdim.I already notified your parents.
Çünkü Cenab-ı Mevla Habibi'ne bildirdi.Because Allah Almight informed His Beloved:
Tamam, bir kaç kişi bana slaytları görebildiğini bildirdi.OK, I see a bunch of people saying they see the slides.
Bebek boy olarak yüzde 90, kendi ailelerine yüzdeleri yazılı mesajla bildirdiklerine şahit oluyorum.We want to make sure that the baby's height is consistent and that the baby's weight is consistent.
Anketine katılan annelerden %58'i kendilerini yalnız hissettiklerini bildirdi.So your 58 percent of mothers surveyed report feelings of loneliness.
Onu bildirdiğiniz için teşekkür ederiz .. letThank you for letting him.. let me stay here with you guys.
Bildirdiđin için teţekkür ederim.Woman: Oh look at you!
CEO'muz siz yokken, Gözcü birliklerimiz , yan WH-sistemde saldırı hazırlığı yapıldığını bildirdilerMoj vođo evo spremamo se napasti Rusiju
Karınla globalist CFR olduğunu bildirdi,David Rockefeller and Henry Kissinger are among its some 300 influential members.
Üçüncü gün Yakupun kaçtığını Lavana bildirdiler.Laban was told on the third day that Jacob had fled.
Böylece Musa İsrail halkına RAB'bin bayramlarını bildirdi.Moses declared to the children of Israel the appointed feasts of Yahweh.
RAB'bin Sina Dağı'nda İsrail halkı için Musa'ya bildirdiği buyruklar bunlardır.These are the commandments which Yahweh commanded Moses for the children of Israel on Mount Sinai.
üzerinize iyilik gelsin diye bugün size bildirdiğim buyruklarına, kurallarına uyun.to keep the commandments of Yahweh, and his statutes, which I command you this day for your good?
bugün size bildirdiğim bütün kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››You shall observe to do all the statutes and the ordinances which I set before you this day.
Samuel kendisinden kral isteyen halka RABbin bütün söylediklerini bildirdi:Samuel told all the words of Yahweh to the people who asked of him a king.
Görevliler Davutun dediklerini Saula bildirdiler.The servants of Saul told him, saying, "David spoke like this."
Krala git ve ona söyleyeceklerimi ilet.›› Sonra kadına neler söyleyeceğini bildirdi.Go in to the king, and speak like this to him." So Joab put the words in her mouth.
Yoava, ‹‹Kral Davut Avşalom için ağlayıp yas tutuyor›› diye bildirdiler.It was told Joab, "Behold, the king weeps and mourns for Absalom."
RAB Hanani oğlu Yehu aracılığıyla İsrail Kralı Baaşaya şunları bildirdi:The word of Yahweh came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,
Hatak geri dönüp Mordekayın söylediklerini Estere bildirdi.Hathach came and told Esther the words of Mordecai.
Bilgelerin atalarından öğrenip bildirdiği, Gizlemediği gerçekleri;(Which wise men have told by their fathers, and have not hidden it;
Rab İsrail için, Yakup soyu için yargısını bildirdi. Bu yargı yerine gelecek.The Lord sent a word into Jacob, and it falls on Israel.
İsrail ve Yahuda için RABbin bildirdiği sözler şunlardır:These are the words that Yahweh spoke concerning Israel and concerning Judah.
RABbin Petuel oğlu Yoele bildirdikleri.The Word of Yahweh that came to Joel, the son of Pethuel.
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.For all the prophets and the law prophesied until John.
On bir öğrenci Celileye, İsanın kendilerine bildirdiği dağa gittiler.But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had sent them.
Simunun kaynanası ateşler içinde yatıyordu. Durumu hemen İsaya bildirdiler.Now Simon's wife's mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her.
Onları görünce, çocukla ilgili kendilerine anlatılanları bildirdiler.When they saw it, they publicized widely the saying which was spoken to them about this child.
Mezardan dönen kadınlar bütün bunları Onbirlere ve ötekilerin hepsine bildirdiler.returned from the tomb, and told all these things to the eleven, and to all the rest.
Daha yoldayken köleleri onu karşılayıp oğlunun yaşadığını bildirdiler.As he was now going down, his servants met him and reported, saying "Your child lives!"
Adam gidip Yahudi yetkililere kendisini iyileştirenin İsa olduğunu bildirdi.The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well.
Ama içlerinden bazıları Ferisilere giderek İsanın yaptıklarını onlara bildirdiler.But some of them went away to the Pharisees, and told them the things which Jesus had done.
Filipus gitti, bunu Andreasa bildirdi. Andreas ve Filipus da gidip İsaya haber verdiler.Philip came and told Andrew, and in turn, Andrew came with Philip, and they told Jesus.
Yaşam yollarını bana bildirdin; Varlığınla beni sevinçle dolduracaksın.›You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.'
Pergede Tanrı sözünü bildirdikten sonra Antalyaya gittiler.When they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.
Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.They spoke the word of the Lord to him, and to all who were in his house.
Yukarıda kısaca değindiğim gibi Tanrı, sır olan tasarısını bana vahiy yoluyla bildirdi.how that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words,
Ruhtan kaynaklanan sevginizi de bize o bildirdi.who also declared to us your love in the Spirit.
Bugün size bildirdiğim Tanrınız RABbin buyruklarına uyarsanız kutsanacaksınız.A blessing, if ye obey the commandments of the LORD your God, which I command you this day:
‹‹Size bildirdiğim bütün buyruklara iyice uyun. Bunlara hiçbir şey eklemeyin, hiçbir şey çıkarmayın.What thing soever I command you, observe to do it: thou shalt not add thereto, nor diminish from it.
Davutun adamları geldikleri yoldan döndüler ve Navalın bütün söylediklerini Davuta bildirdiler.So David's young men turned their way, and went again, and came and told him all those sayings.
Rabbimiz İsa Mesihin yüceliğine kavuşmanız için, bildirdiğimiz Müjdeyle sizi bu kurtuluşa çağırdı.Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
Allah bize sizin haberlerinizden (bize karşı çevirdiğiniz entrikalardan) bazılarını bildirdi.God has informed us about you; and God and His Apostle shall watch your conduct.
Ona: "Şunlar sabaha girerlerken arkaları kesilecektir!" buyruğunu bildirdik.We issued this command to him, for they were going to be destroyed in the morning.
Bu ayırma gününü sana ne bildirdi?How will you comprehend what the Day of Judgement is?
"Şimdi gerçeği bildirdin" deyip sığırı boğazladılar; az kalsın bunu yapmayacaklardı."Now have you brought us the truth," they said; and then, after wavering, they sacrificed the cow.
Böylece Lut'a bunların sonlarının kesilmiş olarak sabahlıyacaklarını bildirdik.We issued this command to him, for they were going to be destroyed in the morning.
Bunlar Rabbinin sana bildirdiği hikmetlerdir.This is some of the wisdom your Lord has revealed to you.
Allah'ın bildiği, bildirdiği şeyi bilerek gizleyenden daha zalim kim var?Who is more wicked than he who conceals the testimony he received from God?
Ve budur Rabbinin doğru yolu, düşünüp öğüt alacak topluluğa ayetlerimizi apaçık bildirdik.This is the straight path of your Lord. Distinct have We made Our signs for those who reflect.
Rabbimin bildirdiği haberleri size tebliğ etmedeyim ve ben size emniyet edilecek bir öğütçüyüm.I bring to you the messages of my Lord. I am your sincere friend.
Ve ne bildirdi sana, nedir Kadir gecesi?How will you know what the Night of Determination is?
Ve ne bildirdi sana, nedir o şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri koparacak felaket?How will you comprehend what the startling calamity is? --
Ve ne bildirdi sana, nedir cehennem uçurumu?How will you comprehend what that is?
Ve ne bildirdi sana, o kırıp döken, silip süpüren cehennem nedir?How will you comprehend what Hutama is?
Peygamber, sözü eşine bildirdiğinde o: "Bunu sana kim haber verdi?" demişti.When, however, he informed her about it, she asked: "Who told you this?"
Peygamber de: "O her şeyi bilen, her şeyden haberi olan bana bildirdi." diye cevaplamıştı.He said: "I was told this by the All-knowing, All-Informed."
"Eğer yüz çevirirseniz şüphesiz ki benimle size gönderileni size bildirdim.If you turn away, then (remember) I have delivered to you the message I was sent with.
Allah, onu kafirlere (ceza olarak) bildirdi. O, ne kötü sondur!How evil a destination!