üzerinize iyilik gelsin diye bugün size bildirdiğim buyruklarına, kurallarına uyun.Ostříhaje přikázaní Hospodinových a ustanovení jeho, kteráž já přikazuji tobě dnes k tvému dobrému.
üzerinize iyilik gelsin diye bugün size bildirdiğim buyruklarına, kurallarına uyun.que guardes os mandamentos do Senhor, e os seus estatutos, que eu hoje te ordeno para o teu bem?
üzerinize iyilik gelsin diye bugün size bildirdiğim buyruklarına, kurallarına uyun.så att du håller HERRENS bud och stadgar, som jag i dag giver dig, på det att det må gå dig väl?
üzerinize iyilik gelsin diye bugün size bildirdiğim buyruklarına, kurallarına uyun.så du holder HERRENs Bud og Anordninger, som jeg i Dag pålægger dig, for at det må gå dig vel.
üzerinize iyilik gelsin diye bugün size bildirdiğim buyruklarına, kurallarına uyun.så du tar vare på Herrens bud og hans lover, som jeg byder dig idag, forat det kan gå dig vel?
üzerinize iyilik gelsin diye bugün size bildirdiğim buyruklarına, kurallarına uyun.să păzeşti poruncile Domnului şi legile Lui pe cari ţi le dau astăzi, ca să fii fericit?
üzerinize iyilik gelsin diye bugün size bildirdiğim buyruklarına, kurallarına uyun.Strzegąc przykazaó Pańskich i ustaw jego, które ja dziś rozkazuję tobie, abyć się dobrze działo.
üzerinize iyilik gelsin diye bugün size bildirdiğim buyruklarına, kurallarına uyun.Taatilah segala perintah TUHAN yang hari ini saya sampaikan kepadamu demi kebaikanmu sendiri
üzerinize iyilik gelsin diye bugün size bildirdiğim buyruklarına, kurallarına uyun.y que guardes los mandamientos de Jehovah y sus estatutos que yo te prescribo hoy, para tu bien
üzerinize iyilik gelsin diye bugün size bildirdiğim buyruklarına, kurallarına uyun.та да пазиш заповедите на Господа и повеленията Му, които днес ти заповядвам за твое добро?
üzerinize iyilik gelsin diye bugün size bildirdiğim buyruklarına, kurallarına uyun.чтобы соблюдал заповеди Господа и постановления Его, которые сегодня заповедую тебе, дабы тебе было хорошо.
üzerinize iyilik gelsin diye bugün size bildirdiğim buyruklarına, kurallarına uyun.לשמר את מצות יהוה ואת חקתיו אשר אנכי מצוך היום לטוב לך׃
üzerinize iyilik gelsin diye bugün size bildirdiğim buyruklarına, kurallarına uyun.وتحفظ وصايا الرب وفرائضه التي انا اوصيك بها اليوم لخيرك.
üzerinize iyilik gelsin diye bugün size bildirdiğim buyruklarına, kurallarına uyun.遵 守 他 的 誡 命 、 律 例 、 就 是 我 今 日 所 吩 咐 你 的 、 為 要 叫 你 得 福
üzerinize iyilik gelsin diye bugün size bildirdiğim buyruklarına, kurallarına uyun.遵守 他 的 誡命 、 律例 、 就是 我 今日 所 吩咐 你 的 、 為要 叫 你得福
Üzgünüm Aileni arayıp durumu bildirdim. Görünüşe göre pek senin için endişelenmiyorlar.미안
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.Bo wszyscy prorocy i zakon aż do Jana prorokowali.
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.Căci pînă la Ioan au proorocit toţi proorocii şi Legea.
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.Car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu`à Jean;
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.Denn alle Propheten und das Gesetz haben geweissagt bis auf Johannes.
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.For alle profetene og loven har spådd inntil Johannes,
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.Kajti vsi proroki in zakon so prorokovali do Janeza.
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.모든 선지자와 및 율법의 예언한 것이 요한까지니
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.La Legge e tutti i Profeti infatti hanno profetato fino a Giovanni
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.Lebo všetci proroci aj zákon prorokovali až po Jána.
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.Mert a próféták mindnyájan és a törvény Jánosig prófétáltak vala.
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.Nebo všickni Proroci i Zákon až do Jana prorokovali.
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.Pois todos os profetas e a lei profetizaram até João.
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.Porque todos los Profetas y la Ley profetizaron hasta Juan
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.Sampai kedatangan Yohanes, semua hukum Musa dan ajaran nabi-nabi bernubuat tentang hal-hal yang harus terjadi
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.Sillä kaikki profeetat ja laki ovat ennustaneet Johannekseen asti;
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.Thi alle Profeterne og Loven have profeteret indtil Johannes.
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.Ty alla profeterna och lagen hava profeterat intill Johannes;
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.Vì hết thảy các đấng tiên tri và sách luật đã nói trước cho đến đời Giăng.
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.Vì hết_thảy các đấng tiên_tri và sách luật đã nói trước cho_đến đời Giăng .
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.Want zowel Mozes als de profeten hebben gezegd dat het zou komen.
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.Διοτι παντες οι προφηται και ο νομος εως Ιωαννου προεφητευσαν.
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.Бо всї пророки й закон пророкували до Йоана
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.Защото всичките пророци и законът пророкуваха до Йоана;
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.ибо все пророки и закон прорекли до Иоанна.
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.כי כל הנביאים והתורה עדי יוחנן נבאו׃
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.لان جميع الانبياء والناموس الى يوحنا تنبأوا.
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.因 為 眾 先 知 和 律 法 說 豫 言 、 到 約 翰 為 止
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.因 為眾 先知 和 律法 說豫 言 、 到 約翰 為止
Ya RAB, kulunun hatırı için ve isteğin uyarınca bu büyüklüğü gösterdin ve bu büyük vaatleri bildirdin.Doamne, din pricina robului Tău, şi după inima Ta, ai făcut aceste lucruri mari, şi i le-ai descoperit.
Ya RAB, kulunun hatırı için ve isteğin uyarınca bu büyüklüğü gösterdin ve bu büyük vaatleri bildirdin.여호와여 주께서 주의 종을 위하여 주의 뜻대로 이 모든 큰 일을 행하사 이 모든 큰 일을 알게 하셨나이다
Ya RAB, kulunun hatırı için ve isteğin uyarınca bu büyüklüğü gösterdin ve bu büyük vaatleri bildirdin.O GOSPOD, zaradi hlapca svojega in po srcu svojem si storil vso to velikost, da oznaniš vse te velike reči.
Ya RAB, kulunun hatırı için ve isteğin uyarınca bu büyüklüğü gösterdin ve bu büyük vaatleri bildirdin.Господи! для раба Твоего, по сердцу Твоему, Ты делаешь все это великое, чтобы явить всякое величие.
Ya RAB, kulunun hatırı için ve isteğin uyarınca bu büyüklüğü gösterdin ve bu büyük vaatleri bildirdin.יהוה בעבור עבדך וכלבך עשית את כל הגדולה הזאת להדיע את כל הגדלות׃
Ya RAB, kulunun hatırı için ve isteğin uyarınca bu büyüklüğü gösterdin ve bu büyük vaatleri bildirdin.يا رب من اجل عبدك وحسب قلبك قد فعلت كل هذه العظائم لتظهر جميع العظائم
Ya RAB, kulunun hatırı için ve isteğin uyarınca bu büyüklüğü gösterdin ve bu büyük vaatleri bildirdin.耶 和 華 阿 、 你 行 了 這 大 事 、 並 且 顯 明 出 來 、 是 因 你 僕 人 的 緣 故 、 也 是 照 你 的 心 意
Ya RAB, kulunun hatırı için ve isteğin uyarınca bu büyüklüğü gösterdin ve bu büyük vaatleri bildirdin.耶和華 阿 、 你 行 了 這 大事 、 並且 顯明 出來 、 是 因 你 僕人 的 緣故 、 也是 照 你 的 心意
Yaşam yollarını bana bildirdin; Varlığınla beni sevinçle dolduracaksın.›Chúa đã cho tôi biết đường sự sống ; Cũng sẽ cho tôi đầy lòng vui_mừng trước mặt Ngài .
Yaşam yollarını bana bildirdin; Varlığınla beni sevinçle dolduracaksın.›Chúa đã cho tôi biết đường sự sống; Cũng sẽ cho tôi đầy lòng vui mừng trước mặt Ngài.
Yaşam yollarını bana bildirdin; Varlığınla beni sevinçle dolduracaksın.›Dal si mi poznať cesty života a naplníš ma veselosťou so svojou tvárou!
Yaşam yollarını bana bildirdin; Varlığınla beni sevinçle dolduracaksın.›Du har kundgjort mig Livets Veje; du skal fylde mig med Glæde for dit Åsyn."
Yaşam yollarını bana bildirdin; Varlığınla beni sevinçle dolduracaksın.›Du har kungjort mig livets vägar; du skall uppfylla mig med glädje inför ditt ansikte.'
Yaşam yollarını bana bildirdin; Varlığınla beni sevinçle dolduracaksın.›Du hast mir kundgetan die Wege des Lebens; du wirst mich erfüllen mit Freuden vor deinem Angesicht."
Yaşam yollarını bana bildirdin; Varlığınla beni sevinçle dolduracaksın.›du kunngjorde mig livets veier, du skal fylle mig med glede for ditt åsyn.
Yaşam yollarını bana bildirdin; Varlığınla beni sevinçle dolduracaksın.›fizeste-me conhecer os caminhos da vida; encher-me-ás de alegria na tua presença.