Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.Hai người truyền đạo Ðức Chúa Trời cho người, và cho những kẻ ở nhà người nữa.
Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.Hai người truyền_đạo Ðức_Chúa_Trời cho người , và cho những kẻ ở nhà người nữa .
Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.I mluvili jemu slovo Páně, i všechněm, kteříž byli v domu jeho.
Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.In govorita mu besedo Gospodovo in vsem, ki so bili v hiši njegovi.
Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.I opowiadali mu słowo Pańskie i wszystkim, którzy byli w domu jego.
Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.Ja he puhuivat Jumalan sanaa hänelle ynnä kaikille, jotka hänen kodissansa olivat.
Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.주의 말씀을 그 사람과 그 집에 있는 모든 사람에게 전하더라
Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.Och de förkunnade Guds ord för honom och för alla dem som voro i hans hus.
Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.Og de talte Herrens Ord til ham og til alle dem, som vare i hans Hus.
Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.Og de talte Herrens ord til ham og til alle som var i hans hus
Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.Şi i-au vestit Cuvîntul Domnului, atît lui cît şi tuturor celor din casa lui.
Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.Und sie sagten ihm das Wort des HERRN und allen, die in seinem Hause waren.
Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.Y le hablaron la palabra del Señor a él, y a todos los que estaban en su casa
Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.Zij gaven hem en zijn hele gezin het woord van God door.
Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.Και ελαλησαν προς αυτον τον λογον του Κυριου και προς παντας τους εν τη οικια αυτου.
Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.И като ги заведе в къщата си, сложи им трапеза; и, повярвал в Бога, зарадва се с целия си дом.
Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.И проповедали слово Господне ему и всем, бывшим в доме его.
Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.І глаголали йому слово Господнє, і всїм, що в дому його.
Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.ויגידו לו את דבר יהוה ולכל אשר בביתו׃
Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.وكلماه وجميع من في بيته بكلمة الرب.
Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.他 們 就 把 主 的 道 、 講 給 他 和 他 全 家 的 人 聽
Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.他 們 就 把 主 的 道 、 講給 他 和 他 全家 的 人聽
Sonra RABbin ulağı Hagay, RABbin şu sözlerini halka bildirdi: ‹‹RAB, ‹Ben sizinle birlikteyim› diyor.››Aggée, envoyé de l`Éternel, dit au peuple, d`après l`ordre de l`Éternel: Je suis avec vous, dit l`Éternel.
Sonra RABbin ulağı Hagay, RABbin şu sözlerini halka bildirdi: ‹‹RAB, ‹Ben sizinle birlikteyim› diyor.››Då sade Haggai, HERRENS sändebud, efter HERRENS uppdrag, till folket så: »Jag är med eder, säger HERREN.»
Sonra RABbin ulağı Hagay, RABbin şu sözlerini halka bildirdi: ‹‹RAB, ‹Ben sizinle birlikteyim› diyor.››Da sagde Haggaj, HERRENs Sendebud, i HERRENs Ærinde til Folket: Jeg er med eder, lyder det fra HERREN.
Sonra RABbin ulağı Hagay, RABbin şu sözlerini halka bildirdi: ‹‹RAB, ‹Ben sizinle birlikteyim› diyor.››Da sa Haggai, Herrens sendebud, i Herrens ærend til folket: Jeg er med eder, sier Herren.
Sonra RABbin ulağı Hagay, RABbin şu sözlerini halka bildirdi: ‹‹RAB, ‹Ben sizinle birlikteyim› diyor.››És szóla Aggeus, az Úr követe, az Úr küldetésében, mondván a népnek: Én veletek vagyok, azt mondja az Úr.
Sonra RABbin ulağı Hagay, RABbin şu sözlerini halka bildirdi: ‹‹RAB, ‹Ben sizinle birlikteyim› diyor.››Hagai, trimesul Domnului, a zis poporului, după porunca Domnului: ,,Eu sînt cu voi, zice Domnul.``
Sonra RABbin ulağı Hagay, RABbin şu sözlerini halka bildirdi: ‹‹RAB, ‹Ben sizinle birlikteyim› diyor.››때에 여호와의 사자 학개가 여호와의 명을 의지하여 백성에게 고하여 가로되 나 여호와가 말하노니 내가 너희와 함께하노라 하셨느니라 하니라
Sonra RABbin ulağı Hagay, RABbin şu sözlerini halka bildirdi: ‹‹RAB, ‹Ben sizinle birlikteyim› diyor.››Lalu Hagai menyampaikan kepada rakyat pesan TUHAN bahwa TUHAN telah berjanji akan melindungi mereka
Sonra RABbin ulağı Hagay, RABbin şu sözlerini halka bildirdi: ‹‹RAB, ‹Ben sizinle birlikteyim› diyor.››Tedaj je rekel Hagaj, poslanec GOSPODOV, v poročilu GOSPODOVEM ljudstvu: Jaz sem z vami, govori GOSPOD.
Sonra RABbin ulağı Hagay, RABbin şu sözlerini halka bildirdi: ‹‹RAB, ‹Ben sizinle birlikteyim› diyor.››Tedy Aggeus posel Hospodinův mluvil lidu v poselství Hospodinovu, řka: Já s vámi jsem, praví Hospodin.
Sonra RABbin ulağı Hagay, RABbin şu sözlerini halka bildirdi: ‹‹RAB, ‹Ben sizinle birlikteyim› diyor.››Tedy Aggieusz, poseł Pański, rzekł do ludu, będąc w poselstwie Pańskiem, mówiąc: Jam z wami, mówi Pan.
Sonra RABbin ulağı Hagay, RABbin şu sözlerini halka bildirdi: ‹‹RAB, ‹Ben sizinle birlikteyim› diyor.››Тогда Аггей, вестник Господень, посланный от Господа, сказал к народу: Я с вами! говорит Господь.
Sonra RABbin ulağı Hagay, RABbin şu sözlerini halka bildirdi: ‹‹RAB, ‹Ben sizinle birlikteyim› diyor.››ויאמר חגי מלאך יהוה במלאכות יהוה לעם לאמר אני אתכם נאם יהוה׃
Sonra RABbin ulağı Hagay, RABbin şu sözlerini halka bildirdi: ‹‹RAB, ‹Ben sizinle birlikteyim› diyor.››فقال حجي رسول الرب برسالة الرب لجميع الشعب قائلا انا معكم يقول الرب.
Sonra RABbin ulağı Hagay, RABbin şu sözlerini halka bildirdi: ‹‹RAB, ‹Ben sizinle birlikteyim› diyor.››耶 和 華 的 使 者 哈 該 奉 耶 和 華 差 遣 對 百 姓 說 、 耶 和 華 說 、 我 與 你 們 同 在
Sonra RABbin ulağı Hagay, RABbin şu sözlerini halka bildirdi: ‹‹RAB, ‹Ben sizinle birlikteyim› diyor.››耶和華 的 使者 哈該奉 耶和華 差遣 對百姓 說 、 耶和華 說 、 我與 你 們同在
Sözünün hatırı için ve isteğin uyarınca bu büyüklüğü gösterdin ve kuluna bildirdin.Ấy vì lời Chúa và tùy theo lòng Ngài mà Chúa đã làm những việc lớn nầy , và tỏ cho kẻ tôi_tớ Chúa biết .
Sözünün hatırı için ve isteğin uyarınca bu büyüklüğü gösterdin ve kuluna bildirdin.Ấy vì lời Chúa và tùy theo lòng Ngài mà Chúa đã làm những việc lớn nầy, và tỏ cho kẻ tôi tớ Chúa biết.
Sözünün hatırı için ve isteğin uyarınca bu büyüklüğü gösterdin ve kuluna bildirdin.Dla słowa twego, a według serca twego uczyniłeś te wszystkie wielkie rzeczy, oznajmując je słudze twemu.
Sözünün hatırı için ve isteğin uyarınca bu büyüklüğü gösterdin ve kuluna bildirdin.După cuvîntul Tău, şi după inima Ta, Tu ai făcut toate aceste lucruri mari, ca să le descoperi robului Tău!
Sözünün hatırı için ve isteğin uyarınca bu büyüklüğü gösterdin ve kuluna bildirdin.For din Tjeners Skyld, og fordi din Hu stod dertil, gjorde du dette og kundgjorde din Tjener alt dette store,
Sözünün hatırı için ve isteğin uyarınca bu büyüklüğü gösterdin ve kuluna bildirdin.För ditt ords skull och efter ditt hjärta har du gjort allt detta stora och förkunnat det för din tjänare.
Sözünün hatırı için ve isteğin uyarınca bu büyüklüğü gösterdin ve kuluna bildirdin.For ditt ords skyld og efter ditt hjerte har du gjort alt dette store og forkynt det for din tjener.
Sözünün hatırı için ve isteğin uyarınca bu büyüklüğü gösterdin ve kuluna bildirdin.주의 말씀을 인하여 주의 뜻대로 이 모든 큰 일을 행하사 주의 종에게 알게 하셨나이다
Sözünün hatırı için ve isteğin uyarınca bu büyüklüğü gösterdin ve kuluna bildirdin.Por causa da tua palavra, e segundo o teu coração, fizeste toda esta grandeza, revelando-a ao teu servo.
Sözünün hatırı için ve isteğin uyarınca bu büyüklüğü gösterdin ve kuluna bildirdin.Pre svoje slovo a podľa dobroty svojho srdca činíš všetko toto veľké a dal si to znať svojmu služobníkovi.
Sözünün hatırı için ve isteğin uyarınca bu büyüklüğü gösterdin ve kuluna bildirdin.Pro slovo své a podlé srdce svého činíš všecky tyto věci veliké, v známost je uvodě služebníku svému.
Sözünün hatırı için ve isteğin uyarınca bu büyüklüğü gösterdin ve kuluna bildirdin.U doet al deze dingen omdat U het hebt beloofd en omdat U ze ook wilt doen!
Sözünün hatırı için ve isteğin uyarınca bu büyüklüğü gösterdin ve kuluna bildirdin.Zaradi besede svoje in po srcu svojem si storil vso to velikost, oznanivši jo hlapcu svojemu.
Sözünün hatırı için ve isteğin uyarınca bu büyüklüğü gösterdin ve kuluna bildirdin.Заради Своето слово и според Своето сърце Ти си сторил всички тия велики дела, за да ги явиш на слугата Си.
Sözünün hatırı için ve isteğin uyarınca bu büyüklüğü gösterdin ve kuluna bildirdin.Ради слова Твоего и по сердцу Твоему Ты делаешь это, открывая все это великое рабу Твоему.
Sözünün hatırı için ve isteğin uyarınca bu büyüklüğü gösterdin ve kuluna bildirdin.בעבור דברך וכלבך עשית את כל הגדולה הזאת להודיע את עבדך׃
Sözünün hatırı için ve isteğin uyarınca bu büyüklüğü gösterdin ve kuluna bildirdin.فمن اجل كلمتك وحسب قلبك فعلت هذه العظائم كلها لتعرّف عبدك.
Sözünün hatırı için ve isteğin uyarınca bu büyüklüğü gösterdin ve kuluna bildirdin.你 行 這 大 事 使 僕 人 知 道 、 是 因 你 所 應 許 的 話 、 也 是 照 你 的 心 意
Sözünün hatırı için ve isteğin uyarınca bu büyüklüğü gösterdin ve kuluna bildirdin.你 行這 大事 使 僕人 知道 、 是 因 你 所應許 的話 、 也是 照 你 的 心意
Şubat ayında ise servis, kendi blogundan Suriye'de yasaklandığını bildirdi:En febrero, en el blog de la aplicación se informaba del bloqueo:
Şubat ayında ise servis, kendi blogundan Suriye'de yasaklandığını bildirdi:En février, le service a fait part dans son propre blog de l’interdiction de l’application en Syrie :
Şubat ayında ise servis, kendi blogundan Suriye'de yasaklandığını bildirdi:Sam serwis podał w lutym na swoim blogu informację o zablokowaniu aplikacji w Syrii: