Simunun kaynanası ateşler içinde yatıyordu. Durumu hemen İsaya bildirdiler.La suocera di Simone era a letto con la febbre e subito gli parlarono di lei
Simunun kaynanası ateşler içinde yatıyordu. Durumu hemen İsaya bildirdiler.Men Simons svärmoder låg sjuk i feber, och de talade strax med honom om henne.
Simunun kaynanası ateşler içinde yatıyordu. Durumu hemen İsaya bildirdiler.Men Simons Svigermoder lå og havde Feber, og straks tale de til ham om hende;
Simunun kaynanası ateşler içinde yatıyordu. Durumu hemen İsaya bildirdiler.Men Simons svigermor lå til sengs og hadde feber, og straks talte de til ham om henne.
Simunun kaynanası ateşler içinde yatıyordu. Durumu hemen İsaya bildirdiler.Šimonova pak svegruše ležela, majíc zimnici. A hned jemu pověděli o ní.
Simunun kaynanası ateşler içinde yatıyordu. Durumu hemen İsaya bildirdiler.Simons schoonmoeder was ziek en lag met koorts op bed. De mannen vertelden het aan Jezus.
Simunun kaynanası ateşler içinde yatıyordu. Durumu hemen İsaya bildirdiler.Soacra lui Simon zăcea în pat, prinsă de friguri: şi îndată au vorbit lui Isus despre ea.
Simunun kaynanası ateşler içinde yatıyordu. Durumu hemen İsaya bildirdiler.Tašča Simonova pa je ležala mrzlična, in precej mu povedo o njej.
Simunun kaynanası ateşler içinde yatıyordu. Durumu hemen İsaya bildirdiler.Und die Schwiegermutter Simons lag und hatte das Fieber; und alsbald sagten sie ihm von ihr.
Simunun kaynanası ateşler içinde yatıyordu. Durumu hemen İsaya bildirdiler.Và , bà_gia Si-môn đang nằm trên giường , đau rét ; tức_thì chúng thưa với Ngài về chuyện người .
Simunun kaynanası ateşler içinde yatıyordu. Durumu hemen İsaya bildirdiler.Và, bà gia Si-môn đang nằm trên giường, đau rét; tức thì chúng thưa với Ngài về chuyện người.
Simunun kaynanası ateşler içinde yatıyordu. Durumu hemen İsaya bildirdiler.Η δε πενθερα του Σιμωνος ητο κατακοιτος πασχουσα πυρετον. Και ευθυς ελαλησαν προς αυτον περι αυτης.
Simunun kaynanası ateşler içinde yatıyordu. Durumu hemen İsaya bildirdiler.И щом излязоха от синагогата, дойдоха с Якова и Йоана в къщата на Симона н Андрея.
Simunun kaynanası ateşler içinde yatıyordu. Durumu hemen İsaya bildirdiler.Теща же Симонова лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней.
Simunun kaynanası ateşler içinde yatıyordu. Durumu hemen İsaya bildirdiler.Теща ж Симонова лежала в пропасниці, й зараз кажуть Йому про неї.
Simunun kaynanası ateşler içinde yatıyordu. Durumu hemen İsaya bildirdiler.וחמות שמעון שכבה אחוזת הקדחת וימהרו לדבר אליו עליה׃
Simunun kaynanası ateşler içinde yatıyordu. Durumu hemen İsaya bildirdiler.وكانت حماة سمعان مضطجعة محمومة. فللوقت اخبروه عنها.
Simunun kaynanası ateşler içinde yatıyordu. Durumu hemen İsaya bildirdiler.西 門 的 岳 母 、 正 害 熱 病 躺 著 ． 就 有 人 告 訴 耶 穌
Simunun kaynanası ateşler içinde yatıyordu. Durumu hemen İsaya bildirdiler.西門 的 岳母 、 正害熱 病 躺著 ． 就 有 人 告 訴耶穌
‹‹Size bildirdiğim bütün buyruklara iyice uyun. Bunlara hiçbir şey eklemeyin, hiçbir şey çıkarmayın.Alt det jeg byder eder, skal I akte vel på å gjøre; du skal ikke legge noget til og ikke ta noget fra.
‹‹Size bildirdiğim bütün buyruklara iyice uyun. Bunlara hiçbir şey eklemeyin, hiçbir şey çıkarmayın.Alt, hvad jeg pålægger eder, skal I omhyggeligt udføre. Du må hverken lægge noget til eller trække noget fra.
‹‹Size bildirdiğim bütün buyruklara iyice uyun. Bunlara hiçbir şey eklemeyin, hiçbir şey çıkarmayın.Các ngươi khá cẩn thận làm theo mọi điều ta dặn biểu các ngươi: chớ thêm hay là bớt chi hết.
‹‹Size bildirdiğim bütün buyruklara iyice uyun. Bunlara hiçbir şey eklemeyin, hiçbir şey çıkarmayın.Các ngươi khá cẩn_thận làm theo mọi điều ta dặn biểu các ngươi : chớ thêm hay_là bớt chi hết .
‹‹Size bildirdiğim bütün buyruklara iyice uyun. Bunlara hiçbir şey eklemeyin, hiçbir şey çıkarmayın.Cožkoli já přikazuji vám, ostříhati budete, činíce to; nepřidáte k tomu, aniž co z toho ujmete.
‹‹Size bildirdiğim bütün buyruklara iyice uyun. Bunlara hiçbir şey eklemeyin, hiçbir şey çıkarmayın.Gehoorzaam daarom alle geboden, die ik u geef. Voeg er niets aan toe en neem er niets vanaf."
‹‹Size bildirdiğim bütün buyruklara iyice uyun. Bunlara hiçbir şey eklemeyin, hiçbir şey çıkarmayın.Kaikkea, mitä minä käsken, noudattakaa tarkoin. Älkää siihen mitään lisätkö älkääkä siitä mitään ottako pois."
‹‹Size bildirdiğim bütün buyruklara iyice uyun. Bunlara hiçbir şey eklemeyin, hiçbir şey çıkarmayın.내가 너희에게 명하는 이 모든 말을 너희는 지켜 행하고 그것에 가감하지 말지니라
‹‹Size bildirdiğim bütün buyruklara iyice uyun. Bunlara hiçbir şey eklemeyin, hiçbir şey çıkarmayın.Lakukanlah segala yang saya perintahkan kepadamu; jangan ditambah atau dikurangi
‹‹Size bildirdiğim bütün buyruklara iyice uyun. Bunlara hiçbir şey eklemeyin, hiçbir şey çıkarmayın.Na vse, karkoli vam zapovedujem, pazite, da izpolnjujete; ničesar ne pristavi in tudi ne vzemi od tega.
‹‹Size bildirdiğim bütün buyruklara iyice uyun. Bunlara hiçbir şey eklemeyin, hiçbir şey çıkarmayın."Tendréis cuidado de hacer todo lo que yo os mando; no añadiréis a ello, ni quitaréis de ello
‹‹Size bildirdiğim bütün buyruklara iyice uyun. Bunlara hiçbir şey eklemeyin, hiçbir şey çıkarmayın.Tudo o que eu te ordeno, observarás; nada lhe acrescentarás nem diminuirás.
‹‹Size bildirdiğim bütün buyruklara iyice uyun. Bunlara hiçbir şey eklemeyin, hiçbir şey çıkarmayın.Внимавайте да вършите всичко що ви заповядвам; да не притуряш на него, нито да отнимаш от него.
‹‹Size bildirdiğim bütün buyruklara iyice uyun. Bunlara hiçbir şey eklemeyin, hiçbir şey çıkarmayın.Все, что я заповедую вам, старайтесь исполнить; не прибавляй к тому и не убавляй от того.
‹‹Size bildirdiğim bütün buyruklara iyice uyun. Bunlara hiçbir şey eklemeyin, hiçbir şey çıkarmayın.את כל הדבר אשר אנכי מצוה אתכם אתו תשמרו לעשות לא תסף עליו ולא תגרע ממנו׃
‹‹Size bildirdiğim bütün buyruklara iyice uyun. Bunlara hiçbir şey eklemeyin, hiçbir şey çıkarmayın.كل الكلام الذي اوصيكم به احرصوا لتعملوه. لا تزد عليه ولا تنقص منه
‹‹Size bildirdiğim bütün buyruklara iyice uyun. Bunlara hiçbir şey eklemeyin, hiçbir şey çıkarmayın.凡 我 所 吩 咐 的 、 你 們 都 要 謹 守 遵 行 、 不 可 加 添 、 也 不 可 刪 減
‹‹Size bildirdiğim bütün buyruklara iyice uyun. Bunlara hiçbir şey eklemeyin, hiçbir şey çıkarmayın.凡 我 所 吩咐 的 、 你 們都 要 謹守 遵行 、 不 可 加添 、 也 不 可 刪減
Sol taraftaki bir çok kişi bundan hoşlanmamasına rağmen, piyasa devrimi doğruları mesajla bildirdi:Alhoewel linksvoelende mensen ze proberen te haten, was het toch de marktrevolutie die met de boodschap kwam:
Sol taraftaki bir çok kişi bundan hoşlanmamasına rağmen, piyasa devrimi doğruları mesajla bildirdi:Chociaż wielu ludzi lewicy jej nienawidzi, prawda jest taka, że rewolucja rynkowa ogłosiła:
Sol taraftaki bir çok kişi bundan hoşlanmamasına rağmen, piyasa devrimi doğruları mesajla bildirdi:Deși mulţi oameni de stânga au încercat s-o urască, adevărul e că revoluţia pieţei a transmis un mesaj:
Sol taraftaki bir çok kişi bundan hoşlanmamasına rağmen, piyasa devrimi doğruları mesajla bildirdi:És habár sokan próbálták utálni a bal oldalon, az igazság az, hogy a piaci forradalom üzenete volt:
Sol taraftaki bir çok kişi bundan hoşlanmamasına rağmen, piyasa devrimi doğruları mesajla bildirdi:좌익에 있던 많은 사람들은 이 혁명이 탐탁치 않았지만, 시장혁명이 이런 메세지를 주었다는 것은 진실입니다:
Sol taraftaki bir çok kişi bundan hoşlanmamasına rağmen, piyasa devrimi doğruları mesajla bildirdi:la verità è che è stata la rivoluzione del mercato a diffondere il messaggio:
Sol taraftaki bir çok kişi bundan hoşlanmamasına rağmen, piyasa devrimi doğruları mesajla bildirdi:Mặc dù nhiều người cánh tả cố gắng ghét bỏ nó, sự thật là cách mạng thị trường đã gửi đến thông điệp:
Sol taraftaki bir çok kişi bundan hoşlanmamasına rağmen, piyasa devrimi doğruları mesajla bildirdi:Независимо, че много хора от левицата я мразеха, истината е, че пазарната революция изпрати съобщение:
Sol taraftaki bir çok kişi bundan hoşlanmamasına rağmen, piyasa devrimi doğruları mesajla bildirdi:ולמרות שרבים בשמאל רוצים לשנוא אותה, האמת היא שבמידה רבה היתה זו מהפכת השוק שהעבירה את המסר:
Sol taraftaki bir çok kişi bundan hoşlanmamasına rağmen, piyasa devrimi doğruları mesajla bildirdi:市場革命は 「（市場は）政府に先んずる」という メッセージを送る結果になりました
Sonra herkes ona yaklaştı. Musa RABbin Sina Dağında kendisine bildirdiği bütün buyrukları onlara verdi.In potem pristopijo vsi sinovi Izraelovi; in zapove jim vse, kar mu je GOSPOD govoril na gori Sinaju.
Sonra herkes ona yaklaştı. Musa RABbin Sina Dağında kendisine bildirdiği bütün buyrukları onlara verdi.그 후에야 온 이스라엘 자손이 가까이 오는지라 모세가 여호와께서 시내산에서 자기에게 이르신 말씀을 다 그들에게 명하고
Sonra herkes ona yaklaştı. Musa RABbin Sina Dağında kendisine bildirdiği bütün buyrukları onlara verdi.Potem też przyszli wszyscy synowie Izraelscy, którym przykazał wszystko, co mówił Pan z nim na górze SYnaj.
Sonra herkes ona yaklaştı. Musa RABbin Sina Dağında kendisine bildirdiği bütün buyrukları onlara verdi.После сего приблизились все сыны Израилевы, и он заповедал им все, что говорил ему Господь на горе Синае.
Sonra herkes ona yaklaştı. Musa RABbin Sina Dağında kendisine bildirdiği bütün buyrukları onlara verdi.ואחרי כן נגשו כל בני ישראל ויצום את כל אשר דבר יהוה אתו בהר סיני׃
Sonra herkes ona yaklaştı. Musa RABbin Sina Dağında kendisine bildirdiği bütün buyrukları onlara verdi.وبعد ذلك اقترب جميع بني اسرائيل. فاوصاهم بكل ما تكلم به الرب معه في جبل سيناء.
Sonra herkes ona yaklaştı. Musa RABbin Sina Dağında kendisine bildirdiği bütün buyrukları onlara verdi.隨 後 以 色 列 眾 人 都 近 前 來 、 他 就 把 耶 和 華 在 西 乃 山 與 他 所 說 的 一 切 話 、 都 吩 咐 他 們
Sonra herkes ona yaklaştı. Musa RABbin Sina Dağında kendisine bildirdiği bütün buyrukları onlara verdi.隨後 以色列 眾人 都 近前 來 、 他 就 把 耶和華 在 西乃山 與 他 所 說 的 一切話 、 都 吩咐 他 們
Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.A hovorili mu slovo Pánovo i všetkým, ktorí boli v jeho dome.
Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.E annunziarono la parola del Signore a lui e a tutti quelli della sua casa
Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.Então lhe pregaram a palavra de Deus, e a todos os que estavam em sua casa.
Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.És hirdeték néki az Úrnak ígéjét, és mindazoknak, kik az õ házánál valának.
Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.Et ils lui annoncèrent la parole du Seigneur, ainsi qu`à tous ceux qui étaient dans sa maison.