Ruhtan kaynaklanan sevginizi de bize o bildirdi.也 把 你 們 因 聖 靈 所 存 的 愛 心 告 訴 了 我 們
Ruhtan kaynaklanan sevginizi de bize o bildirdi.也 把 你 們因 聖靈 所 存 的 愛心 告訴 了 我 們
Samuel kendisinden kral isteyen halka RABbin bütün söylediklerini bildirdi:A Samuel povedal všetky slová Hospodinove ľudu, ktorý si žiadal od neho kráľa.
Samuel kendisinden kral isteyen halka RABbin bütün söylediklerini bildirdi:A tak Samuel odniósł wszystkie słowa Pańskie do ludu, który go prosił o króla,
Samuel kendisinden kral isteyen halka RABbin bütün söylediklerini bildirdi:És Sámuel megmondá az Úrnak minden beszédeit a népnek, mely tõle királyt kért.
Samuel kendisinden kral isteyen halka RABbin bütün söylediklerini bildirdi:I mluvil Samuel všecky řeči Hospodinovy k lidu, kteříž krále žádali od něho.
Samuel kendisinden kral isteyen halka RABbin bütün söylediklerini bildirdi:In Samuel pove ljudstvu, ki je zahtevalo kralja, vse besede GOSPODOVE
Samuel kendisinden kral isteyen halka RABbin bütün söylediklerini bildirdi:사무엘이 왕을 구하는 백성에게 여호와의 모든 말씀을 일러
Samuel kendisinden kral isteyen halka RABbin bütün söylediklerini bildirdi:Niin Samuel puhui kaikki Herran sanat kansalle, joka häneltä pyysi kuningasta.
Samuel kendisinden kral isteyen halka RABbin bütün söylediklerini bildirdi:Och Samuel sade till folket, som hade begärt en konung av honom, allt vad HERREN hade talat.
Samuel kendisinden kral isteyen halka RABbin bütün söylediklerini bildirdi:Referiu, pois, Samuel todas as palavras do Senhor ao povo, que lhe havia pedido um rei,
Samuel kendisinden kral isteyen halka RABbin bütün söylediklerini bildirdi:Så forebragte Samuel Folket, som krævede en Konge af ham, alle HERRENs Ord
Samuel kendisinden kral isteyen halka RABbin bütün söylediklerini bildirdi:Samuel a spus toate cuvintele Domnului poporului care -i cerea un împărat.
Samuel kendisinden kral isteyen halka RABbin bütün söylediklerini bildirdi:Samuele riferì tutte le parole del Signore al popolo che gli aveva chiesto un re
Samuel kendisinden kral isteyen halka RABbin bütün söylediklerini bildirdi:Samuel rapporta toutes les paroles de l`Éternel au peuple qui lui demandait un roi.
Samuel kendisinden kral isteyen halka RABbin bütün söylediklerini bildirdi:Samuel refirió todas las palabras de Jehovah al pueblo que le había pedido un rey
Samuel kendisinden kral isteyen halka RABbin bütün söylediklerini bildirdi:Samuël vertelde het volk wat de HERE hem had gezegd:
Samuel kendisinden kral isteyen halka RABbin bütün söylediklerini bildirdi:Sa-mu-ên thuật lại mọi lời của Ðức Giê-hô-va cho dân sự đã cầu xin Ngài một vua,
Samuel kendisinden kral isteyen halka RABbin bütün söylediklerini bildirdi:Sa-mu-ên thuật lại mọi lời của Ðức_Giê - hô-va cho dân_sự đã cầu_xin Ngài một vua ,
Samuel kendisinden kral isteyen halka RABbin bütün söylediklerini bildirdi:Så sa Samuel alle Herrens ord til folket som krevde en konge av ham.
Samuel kendisinden kral isteyen halka RABbin bütün söylediklerini bildirdi:Segala perkataan TUHAN itu disampaikan Samuel kepada orang-orang yang meminta seorang raja kepadanya, katanya
Samuel kendisinden kral isteyen halka RABbin bütün söylediklerini bildirdi:Und Samuel sagte alle Worte des HERRN dem Volk, das von ihm einen König forderte,
Samuel kendisinden kral isteyen halka RABbin bütün söylediklerini bildirdi:Και ελαλησεν ο Σαμουηλ παντας τους λογους του Κυριου προς τον λαον, τον ζητουντα παρ' αυτου βασιλεα
Samuel kendisinden kral isteyen halka RABbin bütün söylediklerini bildirdi:И пересказал Самуил все слова Господа народу, просящему у него царя,
Samuel kendisinden kral isteyen halka RABbin bütün söylediklerini bildirdi:Самуил, прочее, каза всичките Господни думи на людете, които искаха цар от него.
Samuel kendisinden kral isteyen halka RABbin bütün söylediklerini bildirdi:ויאמר שמואל את כל דברי יהוה אל העם השאלים מאתו מלך׃
Samuel kendisinden kral isteyen halka RABbin bütün söylediklerini bildirdi:فكلم صموئيل الشعب الذين طلبوا منه ملكا بجميع كلام الرب
Samuel kendisinden kral isteyen halka RABbin bütün söylediklerini bildirdi:撒 母 耳 將 耶 和 華 的 話 、 都 傳 給 求 他 立 王 的 百 姓 、 說
Samuel kendisinden kral isteyen halka RABbin bütün söylediklerini bildirdi:撒母耳 將 耶和華 的話 、 都傳給 求 他 立王 的 百姓 、 說
‹‹Sen, ey kral, yatarken gelecekle ilgili düşüncelere daldın, gizleri açan da neler olacağını sana bildirdi.왕이여 왕이 침상에 나아가서 장래 일을 생각하실 때에 은밀한 것을 나타내시는 이가 장래 일을 왕에게 알게 하셨사오며
‹‹Sen, ey kral, yatarken gelecekle ilgili düşüncelere daldın, gizleri açan da neler olacağını sana bildirdi.ты, царь, на ложе твоем думал о том, что будет после сего? и Открывающий тайны показал тебе то, что будет.
‹‹Sen, ey kral, yatarken gelecekle ilgili düşüncelere daldın, gizleri açan da neler olacağını sana bildirdi.אנתה מלכא רעיונך על משכבך סלקו מה די להוא אחרי דנה וגלא רזיא הודעך מה די להוא׃
‹‹Sen, ey kral, yatarken gelecekle ilgili düşüncelere daldın, gizleri açan da neler olacağını sana bildirdi.انت يا ايها الملك افكارك على فراشك صعدت الى ما يكون من بعد هذا وكاشف الاسرار يعرّفك بما يكون.
‹‹Sen, ey kral, yatarken gelecekle ilgili düşüncelere daldın, gizleri açan da neler olacağını sana bildirdi.王 阿 、 你 在 床 上 想 到 後 來 的 事 、 那 顯 明 奧 秘 事 的 主 、 把 將 來 必 有 的 事 指 示 你
‹‹Sen, ey kral, yatarken gelecekle ilgili düşüncelere daldın, gizleri açan da neler olacağını sana bildirdi.王阿 、 你 在 床上 想到 後來 的 事 、 那顯 明奧 秘事 的 主 、 把 將來 必有 的 事 指示 你
Şimdi, kardeşler, size bildirdiğim, sizin de kabul edip bağlı kaldığınız Müjdeyi anımsatmak istiyorum.Además, hermanos, os declaro el evangelio que os prediqué y que recibisteis y en el cual también estáis firmes
Şimdi, kardeşler, size bildirdiğim, sizin de kabul edip bağlı kaldığınız Müjdeyi anımsatmak istiyorum.A oznajmuję wam, bracia! Ewangieliję, którąm wam opowiedział, którąście też przyjęli i w której stoicie.
Şimdi, kardeşler, size bildirdiğim, sizin de kabul edip bağlı kaldığınız Müjdeyi anımsatmak istiyorum.A oznamujem vám, bratia, evanjelium, ktoré som vám zvestoval, ktoré ste aj prijali, v ktorom aj stojíte,
Şimdi, kardeşler, size bildirdiğim, sizin de kabul edip bağlı kaldığınız Müjdeyi anımsatmak istiyorum.Jeg kunngjør eder, brødre, det evangelium som jeg forkynte eder, som I og tok imot, som I og står fast i,
Şimdi, kardeşler, size bildirdiğim, sizin de kabul edip bağlı kaldığınız Müjdeyi anımsatmak istiyorum.형제들아 내가 너희에게 전한 복음을 너희로 알게 하노니 이는 너희가 받은 것이요 또 그 가운데 선 것이라
Şimdi, kardeşler, size bildirdiğim, sizin de kabul edip bağlı kaldığınız Müjdeyi anımsatmak istiyorum.Ora, eu vos lembro, irmãos, o evangelho que já vos anunciei; o qual também recebestes, e no qual perseverais,
Şimdi, kardeşler, size bildirdiğim, sizin de kabul edip bağlı kaldığınız Müjdeyi anımsatmak istiyorum.Spominjam vas pa, bratje, evangelija, ki sem vam ga oznanil, ki ste ga tudi sprejeli, ki v njem tudi stojite,
Şimdi, kardeşler, size bildirdiğim, sizin de kabul edip bağlı kaldığınız Müjdeyi anımsatmak istiyorum.Vă fac cunoscut, fraţilor Evanghelia, pe care v'am propovăduit -o, pe care aţi primit -o, în care aţi rămas,
Şimdi, kardeşler, size bildirdiğim, sizin de kabul edip bağlı kaldığınız Müjdeyi anımsatmak istiyorum.Vi rendo noto, fratelli, il vangelo che vi ho annunziato e che voi avete ricevuto, nel quale restate saldi
Şimdi, kardeşler, size bildirdiğim, sizin de kabul edip bağlı kaldığınız Müjdeyi anımsatmak istiyorum.Známoť vám pak činím, bratří, evangelium, kteréž jsem zvěstoval vám, kteréž jste i přijali, v němž i stojíte,
Şimdi, kardeşler, size bildirdiğim, sizin de kabul edip bağlı kaldığınız Müjdeyi anımsatmak istiyorum.а най-после от всички яви се на мене, като на някой изверг.
Şimdi, kardeşler, size bildirdiğim, sizin de kabul edip bağlı kaldığınız Müjdeyi anımsatmak istiyorum.Звіщаю ж вам, браттє, благовістє, що я благовіствував вам, котре й прийняли ви, і в котрому встояли,
Şimdi, kardeşler, size bildirdiğim, sizin de kabul edip bağlı kaldığınız Müjdeyi anımsatmak istiyorum.Напоминаю вам, братия, Евангелие, которое я благовествовал вам, которое вы и приняли, в котором и утвердились,
Şimdi, kardeşler, size bildirdiğim, sizin de kabul edip bağlı kaldığınız Müjdeyi anımsatmak istiyorum.ואני אחי אודיעכם את הבשורה אשר בשרתי אתכם אשר גם קבלתם אתה וגם עמדתם בה׃
Şimdi, kardeşler, size bildirdiğim, sizin de kabul edip bağlı kaldığınız Müjdeyi anımsatmak istiyorum.واعرّفكم ايها الاخوة بالانجيل الذي بشرتكم به وقبلتموه وتقومون فيه
Şimdi, kardeşler, size bildirdiğim, sizin de kabul edip bağlı kaldığınız Müjdeyi anımsatmak istiyorum.弟 兄 們 、 我 如 今 把 先 前 所 傳 給 你 們 的 福 音 、 告 訴 你 們 知 道 、 這 福 音 你 們 也 領 受 了 、 又 靠 著 站 立 得 住
Şimdi, kardeşler, size bildirdiğim, sizin de kabul edip bağlı kaldığınız Müjdeyi anımsatmak istiyorum.弟兄們 、 我 如今 把 先前 所 傳給 你 們 的 福音 、 告訴 你 們 知道 、 這 福音 你 們 也 領 受 了 、 又 靠著 站立 得住
Simunun kaynanası ateşler içinde yatıyordu. Durumu hemen İsaya bildirdiler.A Simon napa pedig hideglelésben fekszik vala, és azonnal szólának néki felõle.
Simunun kaynanası ateşler içinde yatıyordu. Durumu hemen İsaya bildirdiler.A Šimonova svokra ležala v horúčke, a hneď mu povedali o nej.
Simunun kaynanası ateşler içinde yatıyordu. Durumu hemen İsaya bildirdiler.A sogra de Simão estava de cama com febre, e logo lhe falaram a respeito dela.
Simunun kaynanası ateşler içinde yatıyordu. Durumu hemen İsaya bildirdiler.A świekra Szymonowa leżała, mając gorączkę, o której mu wnet powiedzieli.
Simunun kaynanası ateşler içinde yatıyordu. Durumu hemen İsaya bildirdiler.Ja Simonin anoppi makasi sairaana kuumeessa, ja kohta he puhuivat hänestä Jeesukselle.
Simunun kaynanası ateşler içinde yatıyordu. Durumu hemen İsaya bildirdiler.시몬의 장모가 열병으로 누웠는지라 사람들이 곧 그의 일로 예수께 여짜온대
Simunun kaynanası ateşler içinde yatıyordu. Durumu hemen İsaya bildirdiler.La belle-mère de Simon était couchée, ayant la fièvre; et aussitôt on parla d`elle à Jésus.
Simunun kaynanası ateşler içinde yatıyordu. Durumu hemen İsaya bildirdiler.La suegra de Simón estaba en cama con fiebre; y de inmediato le hablaron de ella