Rab İsrail için, Yakup soyu için yargısını bildirdi. Bu yargı yerine gelecek.TUHAN telah menjatuhkan hukuman atas kerajaan Israel
Rab İsrail için, Yakup soyu için yargısını bildirdi. Bu yargı yerine gelecek.Ο Κυριος απεστειλε λογον κατα του Ιακωβ και επεσεν επι τον Ισραηλ.
Rab İsrail için, Yakup soyu için yargısını bildirdi. Bu yargı yerine gelecek.Господ изпрати слово на Якова; И то свърхлетя и върху Израиля.
Rab İsrail için, Yakup soyu için yargısını bildirdi. Bu yargı yerine gelecek.Слово посылает Господь на Иакова, и оно нисходит на Израиля,
Rab İsrail için, Yakup soyu için yargısını bildirdi. Bu yargı yerine gelecek.דבר שלח אדני ביעקב ונפל בישראל׃
Rab İsrail için, Yakup soyu için yargısını bildirdi. Bu yargı yerine gelecek.ارسل الرب قولا في يعقوب فوقع في اسرائيل.
Rab İsrail için, Yakup soyu için yargısını bildirdi. Bu yargı yerine gelecek.主 使 一 言 入 於 雅 各 家 、 落 於 以 色 列 家
Rab İsrail için, Yakup soyu için yargısını bildirdi. Bu yargı yerine gelecek.主使 一言入於 雅各 家 、 落於 以色列 家
RAB ulusların gözü önüne serdi kurtarışını, Zaferini bildirdi.(97:2) Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою.
RAB ulusların gözü önüne serdi kurtarışını, Zaferini bildirdi.De HERE vertelt hoe Hij redding biedt; alle volken ter wereld kunnen nu zien hoe rechtvaardig Hij is.
RAB ulusların gözü önüne serdi kurtarışını, Zaferini bildirdi.Der HERR läßt sein Heil verkündigen; vor den Völkern läßt er seine Gerechtigkeit offenbaren.
RAB ulusların gözü önüne serdi kurtarışını, Zaferini bildirdi.Domnul Şi -a arătat mîntuirea, Şi -a descoperit dreptatea înaintea neamurilor.
RAB ulusların gözü önüne serdi kurtarışını, Zaferini bildirdi.Ðức Giê-hô-va đã tỏ cho biết sự cứu rỗi Ngài, Và lộ ra sự công bình Ngài trước mặt các nước.
RAB ulusların gözü önüne serdi kurtarışını, Zaferini bildirdi.Ðức_Giê - hô-va đã tỏ cho_biết sự cứu_rỗi Ngài , Và lộ ra sự công_bình Ngài trước mặt các nước .
RAB ulusların gözü önüne serdi kurtarışını, Zaferini bildirdi.Herra on tehnyt tiettäväksi pelastustekonsa, hän on ilmaissut vanhurskautensa pakanain silmien edessä.
RAB ulusların gözü önüne serdi kurtarışını, Zaferini bildirdi.Herren har kunngjort sin frelse, åpenbaret sin rettferdighet for hedningenes øine.
RAB ulusların gözü önüne serdi kurtarışını, Zaferini bildirdi.HERREN har låtit sin frälsning bliva kunnig, han har uppenbarat sin rättfärdighet för hedningarnas ögon.
RAB ulusların gözü önüne serdi kurtarışını, Zaferini bildirdi.Hospodin oznámil svoje spasenie; odkryl svoju spravedlivosť pred očami národov.
RAB ulusların gözü önüne serdi kurtarışını, Zaferini bildirdi.Il Signore ha manifestato la sua salvezza, agli occhi dei popoli ha rivelato la sua giustizia
RAB ulusların gözü önüne serdi kurtarışını, Zaferini bildirdi.Jehovah ha dado a conocer su victoria; ante los ojos de las naciones ha manifestado su justicia
RAB ulusların gözü önüne serdi kurtarışını, Zaferini bildirdi.여호와께서 그 구원을 알게 하시며 그 의를 열방의 목전에 명백히 나타내셨도다
RAB ulusların gözü önüne serdi kurtarışını, Zaferini bildirdi.L`Éternel a manifesté son salut, Il a révélé sa justice aux yeux des nations.
RAB ulusların gözü önüne serdi kurtarışını, Zaferini bildirdi.Naznanil je GOSPOD rešitev svojo, pred očmi narodov je razodel pravičnost svojo.
RAB ulusların gözü önüne serdi kurtarışını, Zaferini bildirdi.Objawił Pan zbawienie swoje; przed oczyma pogan oznajmił sprawiedliwość swoję.
RAB ulusların gözü önüne serdi kurtarışını, Zaferini bildirdi.O Senhor fez notória a sua salvação, manifestou a sua justiça perante os olhos das nações.
RAB ulusların gözü önüne serdi kurtarışını, Zaferini bildirdi.Sin Frelse har HERREN gjort kendt, åbenbaret sin Retfærd for Folkenes Øjne;
RAB ulusların gözü önüne serdi kurtarışını, Zaferini bildirdi.Tudtul adta az Úr az õ szabadítását; a népek elõtt megjelentette az õ igazságát.
RAB ulusların gözü önüne serdi kurtarışını, Zaferini bildirdi.TUHAN mewartakan kemenangan-Nya; Ia menyatakan keadilan-Nya kepada bangsa-bangsa
RAB ulusların gözü önüne serdi kurtarışını, Zaferini bildirdi.V známost uvedl Hospodin spasení své, před očima národů zjevil spravedlnost svou.
RAB ulusların gözü önüne serdi kurtarışını, Zaferini bildirdi.Ο Κυριος εκαμε γνωστην την σωτηριαν αυτου εμπροσθεν των εθνων απεκαλυψε την δικαιοσυνην αυτου.
RAB ulusların gözü önüne serdi kurtarışını, Zaferini bildirdi.Господ изяви победата Си, Откри правдата Си пред народите.
RAB ulusların gözü önüne serdi kurtarışını, Zaferini bildirdi.הודיע יהוה ישועתו לעיני הגוים גלה צדקתו׃
RAB ulusların gözü önüne serdi kurtarışını, Zaferini bildirdi.اعلن الرب خلاصه. لعيون الامم كشف بره.
RAB ulusların gözü önüne serdi kurtarışını, Zaferini bildirdi.耶 和 華 發 明 了 他 的 救 恩 、 在 列 邦 人 眼 前 顯 出 公 義
RAB ulusların gözü önüne serdi kurtarışını, Zaferini bildirdi.耶和華 發 明了 他 的 救恩 、 在 列邦 人 眼前 顯 出 公義
Ruhtan kaynaklanan sevginizi de bize o bildirdi.A ki meg is jelentette nékünk a ti Lélekben való szereteteteket.
Ruhtan kaynaklanan sevginizi de bize o bildirdi.Dari dialah kami mendengar bahwa dengan kuasa dari Roh Allah kalian dapat saling mengasihi
Ruhtan kaynaklanan sevginizi de bize o bildirdi.der uns auch eröffnet hat eure Liebe im Geist.
Ruhtan kaynaklanan sevginizi de bize o bildirdi.det är också han som för oss har omtalat eder kärlek i Anden.
Ruhtan kaynaklanan sevginizi de bize o bildirdi.e ci ha pure manifestato il vostro amore nello Spirito
Ruhtan kaynaklanan sevginizi de bize o bildirdi.Él también nos ha informado de vuestro amor en el Espíritu
Ruhtan kaynaklanan sevginizi de bize o bildirdi.et qui nous a appris de quelle charité l`Esprit vous anime.
Ruhtan kaynaklanan sevginizi de bize o bildirdi.han, som også gav os eders Kærlighed i Ånden til Kende.
Ruhtan kaynaklanan sevginizi de bize o bildirdi.han som også har fortalt oss om eders kjærlighet i Ånden.
Ruhtan kaynaklanan sevginizi de bize o bildirdi.Hij heeft ons verteld hoe groot de liefde is, die u door de Heilige Geest hebt ontvangen.
Ruhtan kaynaklanan sevginizi de bize o bildirdi.ja joka myös on kertonut meille teidän rakkaudestanne Hengessä.
Ruhtan kaynaklanan sevginizi de bize o bildirdi.ki nam je tudi naznanil ljubezen vašo v Duhu.
Ruhtan kaynaklanan sevginizi de bize o bildirdi.성령 안에서 너희 사랑을 우리에게 고한 자니라
Ruhtan kaynaklanan sevginizi de bize o bildirdi.Kterýž také oznámil nám lásku vaši v Duchu.
Ruhtan kaynaklanan sevginizi de bize o bildirdi.ktorý nám aj oznámil vašu lásku v Duchu.
Ruhtan kaynaklanan sevginizi de bize o bildirdi.Który też oznajmił nam miłość waszę w duchu.
Ruhtan kaynaklanan sevginizi de bize o bildirdi.O qual também nos declarou o vosso amor no Espírito.
Ruhtan kaynaklanan sevginizi de bize o bildirdi.şi ne -a vorbit despre dragostea voastră în Duhul.
Ruhtan kaynaklanan sevginizi de bize o bildirdi.và đã tỏ ra cho chúng tôi biết lòng yêu thương mà anh em cảm chịu bởi Ðức Thánh Linh.
Ruhtan kaynaklanan sevginizi de bize o bildirdi.và đã tỏ ra cho chúng_tôi biết lòng yêu_thương mà anh_em cảm chịu bởi Ðức_Thánh_Linh .
Ruhtan kaynaklanan sevginizi de bize o bildirdi.οστις και εφανερωσεν εις ημας την εν Πνευματι αγαπην σας.
Ruhtan kaynaklanan sevginizi de bize o bildirdi.который и известил нас о вашей любви в духе.
Ruhtan kaynaklanan sevginizi de bize o bildirdi.котрий і явив нам вашу любов у дусї.
Ruhtan kaynaklanan sevginizi de bize o bildirdi.והוא גם הודיע אתנו את האבתכם ברוח׃
Ruhtan kaynaklanan sevginizi de bize o bildirdi.الذي اخبرنا ايضا بمحبتكم في الروح.