RAB'bin Sina Dağı'nda İsrail halkı için Musa'ya bildirdiği buyruklar bunlardır.Ezek azok a parancsolatok, a melyeket Mózes által parancsolt az Úr Izráel fiainak a Sinai hegyen. KÖNYV
RAB'bin Sina Dağı'nda İsrail halkı için Musa'ya bildirdiği buyruklar bunlardır.Itulah perintah-perintah yang diberikan TUHAN di atas Gunung Sinai kepada Musa untuk bangsa Israel
RAB'bin Sina Dağı'nda İsrail halkı için Musa'ya bildirdiği buyruklar bunlardır.이상은 여호와께서 시내산에서 이스라엘 자손을 위하여 모세에게 명하신 계명이니라
RAB'bin Sina Dağı'nda İsrail halkı için Musa'ya bildirdiği buyruklar bunlardır.Questi sono i comandi che il Signore diede a Mosè per gli Israeliti, sul monte Sinai
RAB'bin Sina Dağı'nda İsrail halkı için Musa'ya bildirdiği buyruklar bunlardır.são esses os mandamentos que o Senhor ordenou a Moisés, para os filhos de Israel, no monte Sinai.
RAB'bin Sina Dağı'nda İsrail halkı için Musa'ya bildirdiği buyruklar bunlardır.Ta jsou přikázaní, kteráž přikázal Hospodin Mojžíšovi na hoře Sinai, aby je oznámil synům Izraelským.
RAB'bin Sina Dağı'nda İsrail halkı için Musa'ya bildirdiği buyruklar bunlardır.Teć są przykazania, które rozkazał Pan Mojżeszowi do synów Izraelskich na górze Synaj.
RAB'bin Sina Dağı'nda İsrail halkı için Musa'ya bildirdiği buyruklar bunlardır.Tels sont les commandements que l`Éternel donna à Moïse pour les enfants d`Israël, sur la montagne de Sinaï.
RAB'bin Sina Dağı'nda İsrail halkı için Musa'ya bildirdiği buyruklar bunlardır.To so zapovedi, ki jih je GOSPOD zapovedal Mojzesu za sinove Izraelove na gori Sinaju.
RAB'bin Sina Dağı'nda İsrail halkı için Musa'ya bildirdiği buyruklar bunlardır.To sú prikázania, ktoré prikázal Hospodin Mojžišovi na vrchu Sinai, aby ich oznámil synom Izraelovým.
RAB'bin Sina Dağı'nda İsrail halkı için Musa'ya bildirdiği buyruklar bunlardır.Αυται ειναι αι εντολαι, τας οποιας προσεταξε Κυριος εις τον Μωυσην δια τους υιους Ισραηλ εν τω ορει Σινα.
RAB'bin Sina Dağı'nda İsrail halkı için Musa'ya bildirdiği buyruklar bunlardır.Вот заповеди, которые заповедал Господь Моисею для сынов Израилевых на горе Синае.
RAB'bin Sina Dağı'nda İsrail halkı için Musa'ya bildirdiği buyruklar bunlardır.Тия са заповедите, които Господ заповяда на Моисея за израилтяните на Синайската планина.
RAB'bin Sina Dağı'nda İsrail halkı için Musa'ya bildirdiği buyruklar bunlardır.אלה המצות אשר צוה יהוה את משה אל בני ישראל בהר סיני׃
RAB'bin Sina Dağı'nda İsrail halkı için Musa'ya bildirdiği buyruklar bunlardır.هذه هي الوصايا التي اوصى الرب بها موسى الى بني اسرائيل في جبل سيناء
RAB'bin Sina Dağı'nda İsrail halkı için Musa'ya bildirdiği buyruklar bunlardır.這 就 是 耶 和 華 在 西 乃 山 為 以 色 列 人 所 吩 咐 摩 西 的 命 令
RAB'bin Sina Dağı'nda İsrail halkı için Musa'ya bildirdiği buyruklar bunlardır.這 就 是 耶和華 在 西乃山 為 以色列人 所 吩咐 摩西 的 命令
RAB Hanani oğlu Yehu aracılığıyla İsrail Kralı Baaşaya şunları bildirdi:A stalo sa slovo Hospodinovo k Jehu-vovi, synovi Chananiho, proti Bášovi povediac:
RAB Hanani oğlu Yehu aracılığıyla İsrail Kralı Baaşaya şunları bildirdi:Bấy giờ, lời của Ðức Giê-hô-va phán cho Giê-hu, con trai của Hu-na-ni, nghịch cùng Ba-ê-sa, mà rằng:
RAB Hanani oğlu Yehu aracılığıyla İsrail Kralı Baaşaya şunları bildirdi:Bấy_giờ , lời của Ðức_Giê - hô-va phán cho Giê-hu , con_trai của Hu-na-ni , nghịch cùng Ba-ê-sa , mà rằng :
RAB Hanani oğlu Yehu aracılığıyla İsrail Kralı Baaşaya şunları bildirdi:Cuvîntul Domnului a vorbit astfel lui Iehu, fiul lui Hanani, împotriva lui Baeşa:
RAB Hanani oğlu Yehu aracılığıyla İsrail Kralı Baaşaya şunları bildirdi:Então veio a palavra do Senhor a Jeú, filho de Hanâni, contra Baasa, dizendo:
RAB Hanani oğlu Yehu aracılığıyla İsrail Kralı Baaşaya şunları bildirdi:Entonces vino la palabra de Jehovah a Jehú hijo de Hanani contra Baasa, diciendo
RAB Hanani oğlu Yehu aracılığıyla İsrail Kralı Baaşaya şunları bildirdi:Es kam aber das Wort des HERRN zu Jehu, dem Sohn Hananis, wider Baesa und sprach:
RAB Hanani oğlu Yehu aracılığıyla İsrail Kralı Baaşaya şunları bildirdi:In deze tijd bracht de profeet Jehu een boodschap van de HERE over aan koning Baësa. Deze luidde:
RAB Hanani oğlu Yehu aracılığıyla İsrail Kralı Baaşaya şunları bildirdi:In pride beseda GOSPODOVA k Jehuju, sinu Hananovemu, zoper Baasa in reče:
RAB Hanani oğlu Yehu aracılığıyla İsrail Kralı Baaşaya şunları bildirdi:I stało się słowo Pańskie do Jehu, syna Hananijego, przeciw Baazie, mówiące:
RAB Hanani oğlu Yehu aracılığıyla İsrail Kralı Baaşaya şunları bildirdi:Ja Jeehulle, Hananin pojalle, tuli tämä Herran sana Baesaa vastaan:
RAB Hanani oğlu Yehu aracılığıyla İsrail Kralı Baaşaya şunları bildirdi:여호와의 말씀이 하나니의 아들 예후에게 임하여 바아사를 꾸짖어 가라사대
RAB Hanani oğlu Yehu aracılığıyla İsrail Kralı Baaşaya şunları bildirdi:La parola del Signore fu rivolta a Ieu figlio di Canàni contro Baasa
RAB Hanani oğlu Yehu aracılığıyla İsrail Kralı Baaşaya şunları bildirdi:La parole de l`Éternel fut ainsi adressée à Jéhu, fils de Hanani, contre Baescha:
RAB Hanani oğlu Yehu aracılığıyla İsrail Kralı Baaşaya şunları bildirdi:Lõn azonban az Úrnak beszéde Jéhuhoz, a Hanáni fiához, Baása ellen, mondván:
RAB Hanani oğlu Yehu aracılığıyla İsrail Kralı Baaşaya şunları bildirdi:Maka berbicaralah TUHAN kepada Nabi Yehu anak Hanani, kata-Nya, "Sampaikanlah kepada Baesa pesan-Ku ini
RAB Hanani oğlu Yehu aracılığıyla İsrail Kralı Baaşaya şunları bildirdi:Men til Jehu, Hananis Søn, kom HERRENs ord mod Ba'sja således:
RAB Hanani oğlu Yehu aracılığıyla İsrail Kralı Baaşaya şunları bildirdi:Och HERRENS ord kom till Jehu, Hananis son, mot Baesa; han sade:
RAB Hanani oğlu Yehu aracılığıyla İsrail Kralı Baaşaya şunları bildirdi:Og Herrens ord kom til Jehu, Hananis sønn, om Baesa, og det lød således:
RAB Hanani oğlu Yehu aracılığıyla İsrail Kralı Baaşaya şunları bildirdi:Stala se pak řeč Hospodinova k Jéhu, synu Chanani, proti Bázovi, řkoucí:
RAB Hanani oğlu Yehu aracılığıyla İsrail Kralı Baaşaya şunları bildirdi:Και ηλθε λογος Κυριου προς τον Ιηου, τον υιον του Ανανι, εναντιον του Βαασα, λεγων,
RAB Hanani oğlu Yehu aracılığıyla İsrail Kralı Baaşaya şunları bildirdi:И было слово Господне к Иую, сыну Ананиеву, о Ваасе:
RAB Hanani oğlu Yehu aracılığıyla İsrail Kralı Baaşaya şunları bildirdi:Тогава дойде Господното слово към Ииуя Ананиевия син против Вааса, и рече:
RAB Hanani oğlu Yehu aracılığıyla İsrail Kralı Baaşaya şunları bildirdi:ויהי דבר יהוה אל יהוא בן חנני על בעשא לאמר׃
RAB Hanani oğlu Yehu aracılığıyla İsrail Kralı Baaşaya şunları bildirdi:وكان كلام الرب الى ياهو بن حناني على بعشا قائلا
RAB Hanani oğlu Yehu aracılığıyla İsrail Kralı Baaşaya şunları bildirdi:耶 和 華 的 話 臨 到 哈 拿 尼 的 兒 子 耶 戶 、 責 備 巴 沙 、 說
RAB Hanani oğlu Yehu aracılığıyla İsrail Kralı Baaşaya şunları bildirdi:耶和華 的 話臨 到 哈拿尼 的 兒子 耶戶 、 責備 巴沙 、 說
Rab İsrail için, Yakup soyu için yargısını bildirdi. Bu yargı yerine gelecek.( 9 : 7 ) Chúa đã giáng một lời trong Gia-cốp , và lời ấy đổ xuống trên Y-sơ-ra-ên .
Rab İsrail için, Yakup soyu için yargısını bildirdi. Bu yargı yerine gelecek.(9:7) Chúa đã giáng một lời trong Gia-cốp, và lời ấy đổ xuống trên Y-sơ-ra-ên.
Rab İsrail için, Yakup soyu için yargısını bildirdi. Bu yargı yerine gelecek.(9:7) Le Seigneur envoie une parole à Jacob: Elle tombe sur Israël.
Rab İsrail için, Yakup soyu için yargısını bildirdi. Bu yargı yerine gelecek.Besedo je poslal Gospod zoper Jakoba in je zadela Izraela.
Rab İsrail için, Yakup soyu için yargısını bildirdi. Bu yargı yerine gelecek.Beszédet küldött az Úr Jákóbnak, és leesett Izráelben,
Rab İsrail için, Yakup soyu için yargısını bildirdi. Bu yargı yerine gelecek.Der HERR hat sein Wort gesandt in Jakob, und es ist in Israel gefallen,
Rab İsrail için, Yakup soyu için yargısını bildirdi. Bu yargı yerine gelecek.Domnul trimete un cuvînt împotriva lui Iacov: cuvînt care cade asupra lui Israel.
Rab İsrail için, Yakup soyu için yargısını bildirdi. Bu yargı yerine gelecek.El Señor envió una palabra a Jacob, y ella cayó en Israel
Rab İsrail için, Yakup soyu için yargısını bildirdi. Bu yargı yerine gelecek.Et ord har Herren sendt mot Jakob, og det skal slå ned i Israel.
Rab İsrail için, Yakup soyu için yargısını bildirdi. Bu yargı yerine gelecek.Et Ord sender Herren mod Jakob, i Israel slår det ned;
Rab İsrail için, Yakup soyu için yargısını bildirdi. Bu yargı yerine gelecek.Ett ord sänder Herren mot Jakob, och det slår ned i Israel,
Rab İsrail için, Yakup soyu için yargısını bildirdi. Bu yargı yerine gelecek.I dowie się wszystek lud Efraim, i mieszkający w Samaryi, którzy w hardości i w wyniosłości serca mówią:
Rab İsrail için, Yakup soyu için yargısını bildirdi. Bu yargı yerine gelecek.주께서 야곱에게 말씀을 보내시며 그것을 이스라엘에게 임하게 하셨은즉
Rab İsrail için, Yakup soyu için yargısını bildirdi. Bu yargı yerine gelecek.O Senhor enviou uma palavra a Jacó, e ela caiu em Israel.
Rab İsrail için, Yakup soyu için yargısını bildirdi. Bu yargı yerine gelecek.Pán poslal slovo do Jakoba a padlo v Izraelovi.
Rab İsrail için, Yakup soyu için yargısını bildirdi. Bu yargı yerine gelecek.Slovo poslal Pán Jákobovi, a padlo v Izraeli.