RABbin Musa aracılığıyla İsrail halkına bildirdiği bütün kuralları onlara öğretmelisiniz.››a aby ste boli schopní učiť synov Izraelových všetkým ustanoveniam, ktoré im hovoril Hospodin skrze Mojžiša.
RABbin Musa aracılığıyla İsrail halkına bildirdiği bütün kuralları onlara öğretmelisiniz.››e possiate insegnare agli Israeliti tutte le leggi che il Signore ha date loro per mezzo di Mosè»
RABbin Musa aracılığıyla İsrail halkına bildirdiği bütün kuralları onlara öğretmelisiniz.››És hogy taníthassátok Izráel fiait mindazokra a rendelésekre, a melyeket az Úr szólott vala nékik Mózes által.
RABbin Musa aracılığıyla İsrail halkına bildirdiği bütün kuralları onlara öğretmelisiniz.››et enseigner aux enfants d`Israël toutes les lois que l`Éternel leur a données par Moïse.
RABbin Musa aracılığıyla İsrail halkına bildirdiği bütün kuralları onlara öğretmelisiniz.››in da učite sinove Izraelove vse postave, katere jim je govoril GOSPOD po Mojzesu.
RABbin Musa aracılığıyla İsrail halkına bildirdiği bütün kuralları onlara öğretmelisiniz.››ja opettaaksenne israelilaisille kaikki ne käskyt, jotka Herra on heille Mooseksen kautta puhunut."
RABbin Musa aracılığıyla İsrail halkına bildirdiği bütün kuralları onlara öğretmelisiniz.››또 여호와가 모세로 명한 모든 규례를 이스라엘 자손에게 가르치리라
RABbin Musa aracılığıyla İsrail halkına bildirdiği bütün kuralları onlara öğretmelisiniz.››Obrzydliwością będą wam; mięsa ich jeść nie będziecie, a ścierwem ich brzydzić się będziecie.
RABbin Musa aracılığıyla İsrail halkına bildirdiği bütün kuralları onlara öğretmelisiniz.››och I skolen lära Israels barn alla de stadgar som HERREN har kungjort för dem genom Mose.»
RABbin Musa aracılığıyla İsrail halkına bildirdiği bütün kuralları onlara öğretmelisiniz.››og for at I kan vejlede Israeliterne i alle de Love, HERREN har kundgjort dem ved Moses.
RABbin Musa aracılığıyla İsrail halkına bildirdiği bütün kuralları onlara öğretmelisiniz.››og lære Israels barn alle de lover som Herren har kunngjort dem ved Moses.
RABbin Musa aracılığıyla İsrail halkına bildirdiği bütün kuralları onlara öğretmelisiniz.››Semua hukum yang Kuberikan kepadamu melalui Musa, harus dapat kamu ajarkan kepada bangsa Israel.
RABbin Musa aracılığıyla İsrail halkına bildirdiği bütün kuralları onlara öğretmelisiniz.››şi să puteţi învăţa pe copiii lui Israel toate legile, pe cari li le -a dat Domnul prin Moise.``
RABbin Musa aracılığıyla İsrail halkına bildirdiği bütün kuralları onlara öğretmelisiniz.››Též abyste učili syny Izraelské všechněm ustanovením, kteráž mluvil Hospodin k nim skrze Mojžíše.
RABbin Musa aracılığıyla İsrail halkına bildirdiği bütün kuralları onlara öğretmelisiniz.››und daß ihr die Kinder Israel lehret alle Rechte, die der HERR zu ihnen geredet hat durch Mose.
RABbin Musa aracılığıyla İsrail halkına bildirdiği bütün kuralları onlara öğretmelisiniz.››và dạy dân Y-sơ-ra-ên các mạng lịnh mà Ðức Giê-hô-va đã cậy Môi-se truyền dặn cho.
RABbin Musa aracılığıyla İsrail halkına bildirdiği bütün kuralları onlara öğretmelisiniz.››và dạy dân Y-sơ-ra-ên các mạng lịnh mà Ðức_Giê - hô-va đã cậy Môi-se truyền dặn cho .
RABbin Musa aracılığıyla İsrail halkına bildirdiği bütün kuralları onlara öğretmelisiniz.››y para enseñar a los hijos de Israel todas las leyes que Jehovah os ha dicho por medio de Moisés
RABbin Musa aracılığıyla İsrail halkına bildirdiği bütün kuralları onlara öğretmelisiniz.››и научать сынов Израилевых всем уставам, которые изрек им Господь чрез Моисея.
RABbin Musa aracılığıyla İsrail halkına bildirdiği bütün kuralları onlara öğretmelisiniz.››така и за да учите израилтяните всичките повеления, които Господ им е говорил чрез Моисея.
RABbin Musa aracılığıyla İsrail halkına bildirdiği bütün kuralları onlara öğretmelisiniz.››ולהורת את בני ישראל את כל החקים אשר דבר יהוה אליהם ביד משה׃
RABbin Musa aracılığıyla İsrail halkına bildirdiği bütün kuralları onlara öğretmelisiniz.››ولتعليم بني اسرائيل جميع الفرائض التي كلمهم الرب بها بيد موسى
RABbin Musa aracılığıyla İsrail halkına bildirdiği bütün kuralları onlara öğretmelisiniz.››又 使 你 們 可 以 將 耶 和 華 藉 摩 西 曉 諭 以 色 列 人 的 一 切 律 例 、 教 訓 他 們
RABbin Musa aracılığıyla İsrail halkına bildirdiği bütün kuralları onlara öğretmelisiniz.››又 使 你 們 可以 將 耶和華 藉 摩西 曉諭 以色列人 的 一切 律例 、 教訓 他 們
RABbin Petuel oğlu Yoele bildirdikleri.1. 여호와께서 브두엘의 아들 요엘에게 이르신 말씀이라
RABbin Petuel oğlu Yoele bildirdikleri.Az Úrnak igéje, a mely lõn Jóelhez, a Petuel fiához.
RABbin Petuel oğlu Yoele bildirdikleri.Beseda GOSPODOVA, ki je prišla Joelu, sinu Petuelovemu.
RABbin Petuel oğlu Yoele bildirdikleri.Cuvîntul Domnului care a fost spus lui Ioel, fiul lui Petuel.
RABbin Petuel oğlu Yoele bildirdikleri.Detta är HERRENS ord som kom till Joel, Petuels son.
RABbin Petuel oğlu Yoele bildirdikleri.Dies ist das Wort des HERRN, das geschehen ist zu Joel, dem Sohn Pethuels.
RABbin Petuel oğlu Yoele bildirdikleri.Herran sana, joka tuli Jooelille, Petuelin pojalle.
RABbin Petuel oğlu Yoele bildirdikleri.Herrens Ord, som kom til Joel, Petuels søn.
RABbin Petuel oğlu Yoele bildirdikleri.Herrens ord som kom til Joel, Petuels sønn:
RABbin Petuel oğlu Yoele bildirdikleri.Inilah pesan TUHAN kepada Yoel, anak Petuel
RABbin Petuel oğlu Yoele bildirdikleri.Joël, de zoon van Pethuël, ontving deze boodschap van de HERE:
RABbin Petuel oğlu Yoele bildirdikleri.La palabra de Jehovah que vino a Joel hijo de Petuel
RABbin Petuel oğlu Yoele bildirdikleri.La parole de l`Éternel qui fut adressée à Joël, fils de Pethuel.
RABbin Petuel oğlu Yoele bildirdikleri.Nầy là lời Ðức Giê-hô-va phán cùng Giô-ên, con trai của Phê-thu-ên:
RABbin Petuel oğlu Yoele bildirdikleri.Nầy là lời Ðức_Giê - hô-va phán cùng Giô-ên , con_trai của Phê-thu-ên :
RABbin Petuel oğlu Yoele bildirdikleri.Palavra do Senhor, que foi dirigida a Joel, filho de Petuel.
RABbin Petuel oğlu Yoele bildirdikleri.Parola del Signore, rivolta a Gioele figlio di Petuèl
RABbin Petuel oğlu Yoele bildirdikleri.Slovo Hospodinovo, kteréž se stalo k Joelovi synu Petuelovu:
RABbin Petuel oğlu Yoele bildirdikleri.Slovo Hospodinovo, ktoré sa stalo k Joelovi, synovi Petuelovmu.
RABbin Petuel oğlu Yoele bildirdikleri.Słowo Pańskie, które się stało do Joela syna Patuelowego.
RABbin Petuel oğlu Yoele bildirdikleri.Ο λογος του Κυριου ο γενομενος προς Ιωηλ τον υιον του Φαθουηλ.
RABbin Petuel oğlu Yoele bildirdikleri.Господнето слово, което дойде към Йоила Фатуилевия син: -
RABbin Petuel oğlu Yoele bildirdikleri.Слово Господне, которое было к Иоилю, сыну Вафуила.
RABbin Petuel oğlu Yoele bildirdikleri.דבר יהוה אשר היה אל יואל בן פתואל׃
RABbin Petuel oğlu Yoele bildirdikleri.قول الرب الذي صار الى يوئيل بن فثوئيل
RABbin Petuel oğlu Yoele bildirdikleri.耶 和 華 的 話 臨 到 毘 土 珥 的 兒 子 約 珥
RABbin Petuel oğlu Yoele bildirdikleri.耶和華 的 話臨 到 毘土珥 的 兒子 約珥
RAB'bin Sina Dağı'nda İsrail halkı için Musa'ya bildirdiği buyruklar bunlardır.Acestea sînt poruncile, pe cari le -a dat lui Moise Domnul pentru copiii lui Israel, pe muntele Sinai
RAB'bin Sina Dağı'nda İsrail halkı için Musa'ya bildirdiği buyruklar bunlardır.Dessa äro de bud som HERREN på Sinai berg gav Israels barn genom Mose.
RAB'bin Sina Dağı'nda İsrail halkı için Musa'ya bildirdiği buyruklar bunlardır.Det er de Bud, HERREN gav Moses til Israeliterne på Sinaj Bjerg.
RAB'bin Sina Dağı'nda İsrail halkı için Musa'ya bildirdiği buyruklar bunlardır.Dette er de bud som Herren gav Moses på Sinai berg og bød ham kunngjøre for Israels barn.
RAB'bin Sina Dağı'nda İsrail halkı için Musa'ya bildirdiği buyruklar bunlardır.Dies sind die Gebote, die der HERR dem Mose gebot an die Kinder Israel auf dem Berge Sinai.
RAB'bin Sina Dağı'nda İsrail halkı için Musa'ya bildirdiği buyruklar bunlardır.Dit zijn de wetten die de HERE op de berg Sinaï aan Mozes gaf voor het volk Israël.
RAB'bin Sina Dağı'nda İsrail halkı için Musa'ya bildirdiği buyruklar bunlardır.Ðó là các mạng lịnh mà Ðức Giê-hô-va truyền cho Môi-se về dân Y-sơ-ra-ên tại trên núi Si-na -i.
RAB'bin Sina Dağı'nda İsrail halkı için Musa'ya bildirdiği buyruklar bunlardır.Ðó là các mạng lịnh mà Ðức_Giê - hô-va truyền cho Môi-se về dân Y-sơ-ra-ên tại trên núi Si-na - i .
RAB'bin Sina Dağı'nda İsrail halkı için Musa'ya bildirdiği buyruklar bunlardır.Éstos son los mandamientos que Jehovah ordenó a Moisés para los hijos de Israel, en el monte Sinaí