Bugün size bildirdiğim Tanrınız RABbin buyruklarına uyarsanız kutsanacaksınız.благословение, если послушаете заповедей Господа, Бога вашего, которые я заповедую вам сегодня,
Bugün size bildirdiğim Tanrınız RABbin buyruklarına uyarsanız kutsanacaksınız.благословението, ако слушате заповедите на Господа вашия Бог, които днес ви заповядвам;
Bugün size bildirdiğim Tanrınız RABbin buyruklarına uyarsanız kutsanacaksınız.את הברכה אשר תשמעו אל מצות יהוה אלהיכם אשר אנכי מצוה אתכם היום׃
Bugün size bildirdiğim Tanrınız RABbin buyruklarına uyarsanız kutsanacaksınız.البركة اذا سمعتم لوصايا الرب الهكم التي انا اوصيكم بها اليوم.
Bugün size bildirdiğim Tanrınız RABbin buyruklarına uyarsanız kutsanacaksınız.你 們 若 聽 從 耶 和 華 你 們 神 的 誡 命 、 就 是 我 今 日 所 吩 咐 你 們 的 、 就 必 蒙 福
Bugün size bildirdiğim Tanrınız RABbin buyruklarına uyarsanız kutsanacaksınız.你 們若聽從 耶和華 你 們神 的 誡命 、 就是 我 今日 所 吩咐 你 們 的 、 就 必 蒙 福
Bugün size bildirdim, ama Tanrınız RABbin benim aracılığımla size ilettiği sözlerin hiçbirini dinlemediniz.A oznámil som vám dnes, ale nepočúvate na hlas Hospodina, svojho Boha, a to v ničom, pre čo ma poslal k vám.
Bugün size bildirdim, ama Tanrınız RABbin benim aracılığımla size ilettiği sözlerin hiçbirini dinlemediniz.너희 하나님 여호와께서 나를 보내사 너희에게 명하신 말씀을 내가 오늘날 너희에게 고하였어도 너희가 그 목소리를 도무지 순종치 아니하였은즉
Bugün size bildirdim, ama Tanrınız RABbin benim aracılığımla size ilettiği sözlerin hiçbirini dinlemediniz.og I så alligevel ikke adlyder HERREN eders Guds Røst og gør alt, hvad han sendte eder Bud om.
Bugün size bildirdim, ama Tanrınız RABbin benim aracılığımla size ilettiği sözlerin hiçbirini dinlemediniz.Sekarang aku sudah menyampaikan pesan TUHAN Allah kita kepadamu, tapi kamu tidak mau menuruti pesan itu
Bugün size bildirdim, ama Tanrınız RABbin benim aracılığımla size ilettiği sözlerin hiçbirini dinlemediniz.Аз днес ви известих, но вие не послушахте гласа на Господа вашия Бог в нищо, за което ме прати при вас.
Bugün size bildirdim, ama Tanrınız RABbin benim aracılığımla size ilettiği sözlerin hiçbirini dinlemediniz.Я объявил вам ныне; но вы не послушали гласа Господа Бога нашегои всего того, с чем Он послал меня к вам.
Bugün size bildirdim, ama Tanrınız RABbin benim aracılığımla size ilettiği sözlerin hiçbirini dinlemediniz.ואגד לכם היום ולא שמעתם בקול יהוה אלהיכם ולכל אשר שלחני אליכם׃
Bugün size bildirdim, ama Tanrınız RABbin benim aracılığımla size ilettiği sözlerin hiçbirini dinlemediniz.فقد اخبرتكم اليوم فلم تسمعوا لصوت الرب الهكم ولا لشيء مما ارسلني به اليكم.
Bugün size bildirdim, ama Tanrınız RABbin benim aracılığımla size ilettiği sözlerin hiçbirini dinlemediniz.我 今 日 將 這 話 告 訴 你 們 ． 耶 和 華 你 們 的 神 為 你 們 的 事 、 差 遣 我 到 你 們 那 裡 說 的 、 你 們 卻 一 樣 沒 有 聽 從
Bugün size bildirdim, ama Tanrınız RABbin benim aracılığımla size ilettiği sözlerin hiçbirini dinlemediniz.我 今日 將這話 告訴 你 們 ． 耶和華 你 們 的 神為 你 們 的 事 、 差遣 我 到 你 們那裡說 的 、 你 們卻 一 樣沒 有 聽從
Bunu WHO'ya bildirdiler.Sie meldeten das der WHO.
Bunu WHO'ya bildirdiler.Au raportat aceasta la OMS.
Bunu WHO'ya bildirdiler.Ils ont rendu compte de cela à l'OMS.
Bunu WHO'ya bildirdiler.Informaram a OMS.
Bunu WHO'ya bildirdiler.그래서 세계보건기구에 알렸죠. 세계보건기구는 조치를 취하는데 약간의 시간이 걸렸습니다.
Bunu WHO'ya bildirdiler.Lo hanno segnalato all'OMS.
Bunu WHO'ya bildirdiler.Reportaron esto a la OMS.
Bunu WHO'ya bildirdiler.WHOは政府からの報告だけを受け取る機関だからです
Bunu WHO'ya bildirdiler.Zgłosili to do WHO.
Bunu WHO'ya bildirdiler.Zij meldden dit aan de WHO.
Bunu WHO'ya bildirdiler.Они доложили об этом ВОЗ.
Bunu WHO'ya bildirdiler.Те съобщили това на Световната здравна организация.
Bunu WHO'ya bildirdiler.הם דיווחו על כך לארגון הבריאות העולמי. אב"ע התמהמהו קצת בתגובתם
Bunu WHO'ya bildirdiler.وأبلغوا منظمة الصحة. قامت منظمة الصحة بفعل القليل
Bu serin. Onu bildirdiğiniz için teşekkür ederiz .. letHvala, ker ste mu najem ..
Bütün bunlar, Rabbin peygamber aracılığıyla bildirdiği şu söz yerine gelsin diye oldu:이 모든 일의 된 것은 주께서 선지자로 하신 말씀을 이루려 하심이니 가라사대
Bütün bunlar, Rabbin peygamber aracılığıyla bildirdiği şu söz yerine gelsin diye oldu:Allt detta har skett, för att det skulle fullbordas, som var sagt av Herren genom profeten som sade:
Bütün bunlar, Rabbin peygamber aracılığıyla bildirdiği şu söz yerine gelsin diye oldu:A to się wszystko stało, aby się wypełniło, co powiedziano od Pana przez proroka, mówiącego:
Bütün bunlar, Rabbin peygamber aracılığıyla bildirdiği şu söz yerine gelsin diye oldu:A to všetko sa stalo nato, aby sa naplnilo to, čo bolo povedané od Pána skrze proroka, ktorý povedal:
Bütün bunlar, Rabbin peygamber aracılığıyla bildirdiği şu söz yerine gelsin diye oldu:Men alt dette skjedde forat det skulde opfylles som er talt av Herren ved profeten, som sier:
Bütün bunlar, Rabbin peygamber aracılığıyla bildirdiği şu söz yerine gelsin diye oldu:Men dette er alt sammen sket, for at det skulde opfyldes, som er talt af Herren ved Profeten, som siger:
Bütün bunlar, Rabbin peygamber aracılığıyla bildirdiği şu söz yerine gelsin diye oldu:Mindez pedig azért lõn, hogy beteljesedjék, a mit az Úr mondott volt a próféta által, a ki így szól:
Bütün bunlar, Rabbin peygamber aracılığıyla bildirdiği şu söz yerine gelsin diye oldu:Mọi việc đã xảy ra như vậy, để cho ứng nghiệm lṀi Chúa đã dùng đấng tiên tri mà phán rằng:
Bütün bunlar, Rabbin peygamber aracılığıyla bildirdiği şu söz yerine gelsin diye oldu:Mọi việc đã xảy_ra như_vậy , để cho ứng_nghiệm l Ṁ i Chúa đã dùng đấng tiên_tri mà phán rằng :
Bütün bunlar, Rabbin peygamber aracılığıyla bildirdiği şu söz yerine gelsin diye oldu:Ora, tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que fora dito da parte do Senhor pelo profeta:
Bütün bunlar, Rabbin peygamber aracılığıyla bildirdiği şu söz yerine gelsin diye oldu:Semuanya itu terjadi demikian supaya terlaksana apa yang dikatakan Tuhan melalui nabi-Nya, yaitu
Bütün bunlar, Rabbin peygamber aracılığıyla bildirdiği şu söz yerine gelsin diye oldu:Tämä kaikki on tapahtunut, että kävisi toteen, minkä Herra on puhunut profeetan kautta, joka sanoo:
Bütün bunlar, Rabbin peygamber aracılığıyla bildirdiği şu söz yerine gelsin diye oldu:Toate aceste lucruri s'au întîmplat ca să se împlinească ce vestise Domnul prin proorocul, care zice:
Bütün bunlar, Rabbin peygamber aracılığıyla bildirdiği şu söz yerine gelsin diye oldu:Todo esto aconteció para que se cumpliese lo que habló el Señor por medio del profeta, diciendo
Bütün bunlar, Rabbin peygamber aracılığıyla bildirdiği şu söz yerine gelsin diye oldu:Toto pak všecko stalo se, aby se naplnilo, což povědíno bylo ode Pána skrze proroka, řkoucího:
Bütün bunlar, Rabbin peygamber aracılığıyla bildirdiği şu söz yerine gelsin diye oldu:Tout cela arriva afin que s`accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète:
Bütün bunlar, Rabbin peygamber aracılığıyla bildirdiği şu söz yerine gelsin diye oldu:Tutto questo avvenne perché si adempisse ciò che era stato detto dal Signore per mezzo del profeta
Bütün bunlar, Rabbin peygamber aracılığıyla bildirdiği şu söz yerine gelsin diye oldu:Vse to pa se je zgodilo, da se izpolni, karje rekel Gospod po preroku, ki pravi:
Bütün bunlar, Rabbin peygamber aracılığıyla bildirdiği şu söz yerine gelsin diye oldu:Τουτο δε ολον εγεινε δια να πληρωθη το ρηθεν υπο του Κυριου δια του προφητου, λεγοντος
Bütün bunlar, Rabbin peygamber aracılığıyla bildirdiği şu söz yerine gelsin diye oldu:А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит:
Bütün bunlar, Rabbin peygamber aracılığıyla bildirdiği şu söz yerine gelsin diye oldu:А всичко това стана за да се сбъдне реченото от Господа чрез пророка, който казва:
Bütün bunlar, Rabbin peygamber aracılığıyla bildirdiği şu söz yerine gelsin diye oldu:Усе ж се стало ся, щоб справдилось, що промовив Господь через пророка, глаголючи:
Bütün bunlar, Rabbin peygamber aracılığıyla bildirdiği şu söz yerine gelsin diye oldu:ותהי כל זאת למלאת את אשר דבר יהוה ביד הנביא לאמר׃
Bütün bunlar, Rabbin peygamber aracılığıyla bildirdiği şu söz yerine gelsin diye oldu:وهذا كله كان لكي يتم ما قيل من الرب بالنبي القائل.
Bütün bunlar, Rabbin peygamber aracılığıyla bildirdiği şu söz yerine gelsin diye oldu:這 一 切 的 事 成 就 、 是 要 應 驗 主 藉 先 知 所 說 的 話
Bütün bunlar, Rabbin peygamber aracılığıyla bildirdiği şu söz yerine gelsin diye oldu:這一切 的 事 成就 、 是 要 應驗 主 藉 先知 所 說的話
CEO'muz siz yokken, Gözcü birliklerimiz , yan WH-sistemde saldırı hazırlığı yapıldığını bildirdilerShaikh Boomy Habibi
Çünkü Cenab-ı Mevla Habibi'ne bildirdi.لأن الله سبحانه وتعالى أبلغ حبيبه :
Daha yoldayken köleleri onu karşılayıp oğlunun yaşadığını bildirdiler.A gdy już szedł, zabieżeli mu słudzy jego i oznajmili, mówiąc: Dziecię twoje żyje.